Guarda la scenetta di un minuto e mezzo di Mash Report che la televisione inglese della BBC ha trasmesso l’8 marzo in occasione della Giornata internazionale della donna.
Come si dice Festa della donna in inglese?
Women’s Day in inglese è letteralmente il giorno della donna.
Woman è donna, mentre il plurale della parola è irregolare. Non aggiungiamo la lettera -s come al solito, ma eccezionalmente cambiamo la lettera a in e: one woman – two women.
E poiché è il loro giorno (complemento), aggiungiamo il possessivo ‘s: (chi?) women dopo l’apostrofo , ovvero women‘s.
Ricapitolando: la festa della donna in inglese è il ‘Women’s Day’.
Quando si celebra la Giornata della Donna in Inghilterra?
Sebbene molte festività associate al calendario religioso siano celebrate in modo diverso in Inghilterra, la Festa della Donna è un’invenzione moderna e laica e viene celebrata (quasi) ovunque nello stesso giorno: 8 marzo.
Mentre 8 March in inglese è “eighth of March” (ottavo di marzo).
La data della Festa della Donna in inglese è talvolta scritta anche come:
- March, 8
- 8th March
Cioè, non scriviamo la parola “of”, ma la leggiamo.
[Vedi anche: Mesi in inglese. Ricordate i loro nomi una volta per tutte!]
La Giornata della Donna in inglese con la BBC
Il cabaret Mash Report della BBC ha trasmesso una breve e poco divertente scenetta in occasione della Festa della Donna.
Scopri se hai capito di cosa si tratta. In caso contrario, nulla è perduto. Parlano abbastanza velocemente, quindi di seguito troverai la trascrizione e la traduzione dell’intera registrazione.
Una traduzione della scenetta della BBC: A message from women everywhere a cura di Mash Report Cabaret
A message from women everywhere significa “Un messaggio dalle donne di tutto il mondo”, ovvero “da tutto il mondo”.
- Women have told everyone to just fuck off,
Le donne hanno appena detto (present perfect tense) a tutti di andare a farsi fottere,
- tired of being judged for choosing to have children, or not have children,
Sono stanca di essere giudicata per aver scelto di avere o non avere figli,
- to have children and go back to work, to have children and not go back to work,
avere figli e tornare al lavoro, avere figli e non tornare al lavoro,
- for being too thin, too fat, too pushy, too unambitious,
per essere troppo magro, troppo grasso, troppo insolente, troppo poco ambizioso
- too hot, not hot enough, or even for just daring to be alive.
troppo “sexy” (sexy), non abbastanza sexy o addirittura per aver avuto l’audacia di essere vivo (di esistere).
- Women have stressed that everyone can go fuck themselves.
Le donne hanno sottolineato che potrebbero andare tutte in pensione.
/Applausi/
- Nathan Muir has been gauging the reaction because apparently a man is the best person to report this story.
Nathan Muir ha studiato e sta studiando la reazione (present perfect continuous) (delle persone) perché chiaramente l’uomo è la persona migliore per riferirlo.
Giornalista maschio
- If you have a vagina, people have the right to judge you on every single thing you do. Even what you do with your vagina.
Se hai una vagina, le persone hanno il diritto di giudicare ogni singola cosa che fai. Anche quello che fai con la tua vagina.
- Or so it has been up until now. I spoke to one of women kind or the clit arathi, as no one is calling them, about their backlash.
O così (almeno) è stato finora (ancora una volta, un bellissimo uso del present perfect continuous tense ). Ho parlato con una (rappresentante) del ‘genere femminile’, o ‘homo clitoris ‘ (clitoride in inglese è clitoris), come nessuno li chiama, della loro violenta opposizione.
Intervistata donna
- Enough is enough. The message is clear, and the message is: You’re right, we will do as you command. Just kidding! It’s fuck off.
(enough is enough è un idioma inglese che significa letteralmente “basta così”). Il messaggio è chiaro ed è: “Hai ragione, faremo come ci ordini”. Scherzo! (Il messaggio è) *****!
Giornalista in studio
- That’s all from me.
Da parte mia, questo è tutto.
Ti è piaciuto questo sketch di cabaret di Mash Report sulla Giornata della Donna della BBC? Scrivi cosa ne pensi nei commenti in fondo alla pagina!
Con i migliori auguri a tutte le meravigliose donne di questo mondo!
Ne vale la pena! Concediti questo regalo!
Parla inglese come i comici di Mash Report!
Hai dimenticato il tuo regalo per la festa della donna?
Fai un regalo d’amore con un buono per l’apprendimento della lingua inglese!
Non sei sicuro di come sia l’apprendimento dell’inglese in un corso Speakingo?
Registrati su www o scarica l’app sul tuo telefono per vedere come si presenta senza alcun impegno!
