Scopri come si festeggia il giorno di San Patrizio in Irlanda e negli Stati Uniti il 17 marzo. È la prima volta che si celebra la festa di San Patrizio (St. Patrick’s Day) e quali sono le radici di questa interessante tradizione.
Nella foto: Il giorno di San Patrizio (St. Patrick’s Day). Un giorno in cui tutti sono irlandesi.
Chi era St. Patrick?
San Patrizio nacque nel IV secolo in Inghilterra, da una famiglia romano-britannica. Secondo la leggenda, fu rapito da adolescente dagli invasori irlandesi, dopo di che dovette pascolare le pecore come schiavo. Fu allora che Dio gli apparve e gli mostrò la via di fuga per tornare in Inghilterra.
San Patrizio, tuttavia, tornò in Irlanda dopo qualche tempo con la missione di convertire il paese al cristianesimo. Si dice che abbia “cacciato i serpenti dall’isola”, anche se è noto che questi anfibi non sono mai stati presenti sull’isola verde. Si tratta, ovviamente, di pagani.
In riconoscimento dei suoi meriti per aver diffuso il cristianesimo in una terra inquieta, col tempo divenne santo e patrono d’Irlanda.
Quando cade la festa di San Giovanni Battista. Patrick?
Secondo le leggende, San Patrizio morì il 17 marzo. Ecco perché la festa di San Giovanni Battista è così importante. Il giorno di San Patrizio cade il 17 marzo.
Paddy , tra l’altro, è una versione diminutiva del nome Patrick, per cui invece di Saint Patrick a volte si dice St. Paddy’s Day.
St Patricks’ s Day, St. Patrick’s Day o di ‘Saint Patrick’?
Non c’è consenso tra gli editori di lingua inglese, quindi possiamo tranquillamente supporre che tutte queste forme siano corrette. Saint (pronuncia: saant) significa “santo” e possiamo sempre scrivere la parola nella sua forma completa, non abbreviata. Se ci riferiamo a un santo specifico, Saint si scrive con la lettera maiuscola. Al contrario, di solito diamo un punto fermo nell’estratto. Alcuni linguisti, tuttavia, affermano che il punto fermo non è necessario perché la t è l’ultima lettera della parola Saint.
Il giorno di San Patrizio: festa irlandese o americana?
Le prime celebrazioni St. Patric’s Day ha avuto luogo in… America. Intorno al 1700. Una protesta dei soldati irlandesi a New York contro l’occupazione dell’Irlanda da parte dell’Inghilterra1 . Fino a poco tempo fa, durante The Troubles, la lotta per l’indipendenza dell’Irlanda del Nord, gli organizzatori delle parate erano terroristi dell’IRA.
È interessante notare che Saint Patrick è una festa molto più popolare negli Stati Uniti che in Irlanda. In questo giorno, sembra che ogni bianco americano abbia un antenato irlandese, quindi è loro dovere vestirsi di verde e ubriacarsi fino a perdere i sensi, per poi guidare un’auto ubriaca e/o fare una specie di rissa. Si stima che l’America perda 160 miliardi di dollari ogni anno nel giorno di ‘Saint Patrick’….
A Saint Patrick devi sapere cosa sono gli Shamrock, gli Shenanigans e Leprechaun!
E ora un po’ di vocabolario che ti sarà piuttosto utile solo durante i tuoi giri di pista St. Festa del Patriziato.
Cos’è uno Shamrock?
Lo Shamrock è il trifoglio irlandese, simbolo dell’isola. Ma anche se ti trovi in campagna e vuoi usare la parola “trifoglio”, in inglese si dice clover . Lo Shamrock è un tipo di trifoglio .
Cosa sono gli Sheilelaghs?
Gli Sheilelaghs sono un altro simbolo dell’Irlanda e, quindi, delle celebrazioni del giorno di San Patrizio. Il giorno di San Patrizio. Gli Sheilelaghs non sono altro che il caratteristico bastone con la punta arrotondata che un tempo veniva usato per risolvere le dispute. Un colosso folcloristico.
Cosa intendi per shenanigans?
È una parola colloquiale e multiuso che può significare truffa e machlokes, ma nel contesto delle celebrazioni del giorno di San Patrizio, non è una parola che può essere usata. Il giorno di San Patrizio è più incentrato su vari scherzi, buffonate e pagliacciate in generale. E con un banchetto così ricco, non è difficile che accada una cosa del genere!
Chi è il Leprechaun?
Il Leprechaun, invece, è. Leprechaun (pronuncia: leprekoon), uno gnomo caratteristico del folklore irlandese, ovviamente vestito di verde. I Leprechaun sono amici degli elfi e ciabattini e hanno sempre due monete in tasca. Il Leprechaun usa una moneta d’argento per pagare. C’è però una sfumatura: grazie al potere magico, dopo un buon affare torna sempre nella tasca del Leprechaun. A sua volta, usa quello d’oro per riscattarsi se qualcuno afferra questo gnomo lungo 90 centimetri. Naturalmente, non è utile nemmeno al suo rapitore, perché si trasforma presto in cenere.
I Leprechaun sanno dove sono sepolti i tesori, ma sono riluttanti a rivelarne la posizione. Da qui il detto che la pentola del tesoro di Leprechaun si trova “dall’altra parte dell’arcobaleno” – cioè è inespugnabile. Tuttavia, se si utilizza l’idioma inglese:
- He found the pot of gold at the end of the rainbow.
(Ha trovato la pentola d’oro alla fine dell’arcobaleno).
TO DO significa che il suo sogno (non necessariamente solo in termini finanziari), che sembrava impossibile a tutti, si è avverato.
Frasi e citazioni in inglese per ‘s’ Patrick
Puoi anche far balenare una qualsiasi frase o citazione inglese che si trova spesso sulle cartoline commemorative o sui meme:
- St. Patricks Day is like Valentines’s Day for people who love whiskey and bad decisions.
Il giorno di San Patrizio. Il giorno di San Patrizio è come San Valentino per le persone che amano il whiskey e le decisioni sbagliate.
[In Irlanda c’è il whiskey, mentre il whisky èin Scozia].
- Let’s make some poor decisions on St. Patrick’s Day – as we do every day.
Prendiamo alcune decisioni “povere” (sbagliate) nel giorno di San Patrizio. È il modo in cui viviamo il giorno di San Patrizio, il modo in cui lo viviamo ogni giorno.
- There’s no gentle way to tell you that you’re the designated driver on St. Patrick’s Day.
Non c’è un modo gentile per dirti che sei una persona scelta per non bere e per portare a casa il resto della squadra dopo la festa (designated driver, a volte abbreviato in DD) il giorno di San Patrizio. Il giorno di San Patrizio.
- I went drinking on St. Patrick’s Day, so I took a bus home… That may not be a big deal to you, but I’ve never driven a bus before!
Sono andato a bere il giorno di San Patrizio. Così ho preso l’autobus per la festa di San Patrizio a casa…. Forse per te è una cosa da poco, ma non ho mai guidato un autobus prima d’ora (nota l’uso corretto del present perfect tense nel raccontare esperienze passate)!
- May Siri be able to decipher your slurred requests for bar locations this St. Patric’s Day!
Speriamo che Siri (il riconoscimento dei comandi vocali del telefono) sia in grado di decifrare le tue domande sconclusionate sui luoghi in cui si trovano i pub in questo giorno di San Patrizio. Patrick!
- Happy St. Patric’s Day to my friends who are Irish, Catholic and/or alcoholic!
Buon giorno di San Patrizio. Sono riuscita a regalare la festa di San Patrizio ai miei amici irlandesi, cattolici e/o alcolizzati!
Hai mai partecipato a una festa di San Patrizio? Esiste un giorno di San Patrizio in Irlanda o negli Stati Uniti? E come è andata? Condividi le tue esperienze nei commenti!
Parla inglese come un santo. Patrick!
O forse è meglio di no: dopo tutto, parlava in inglese antico, che è più simile all’odierno …. tedesco che all’inglese!
L’inglese moderno, oggi la lingua di tutto il mondo, può essere imparato in modo facile e divertente con un corso di Speakingo English!
Imparare qui significa parlare in inglese con un telefono o un computer che ti capisce, ti elogia e ti corregge. Ascoltando un madrelingua, guardando belle immagini e parlando al tuo livello, tutti i vocaboli e le parole più importanti del corso TO DO ti entrano in testa da soli e nel contesto corretto!
In ogni caso, è meglio registrarsi da soli e vedere se questo metodo di apprendimento dell’inglese è adatto a Was!
Ricevi la prima settimana di apprendimento, un test di livello, un dettato e un elenco delle 2000 parole più popolari in modo completamente gratuito e senza alcun impegno!
