Ti sei addormentato? Impara come dire “scusa il ritardo” nell’inglese di base, oltre ai tanti modi creativi ideati dai comici del cabaret irlandese Foil Arms and Hog.
Nell’immagine: “Quando la tua sveglia 400 suona al mattino e sei già in ritardo di quattro ore per il lavoro…”.
Siamo tutti in ritardo per il lavoro!
Arrivare in ritardo al lavoro o a scuola è un’afflizione molto internazionale. Nella situazione imbarazzante che si è venuta a creare, è necessario dire qualcosa.
Vediamo quindi quali frasi possiamo usare, dalle più elementari a scuse sempre più sofisticate, per spiegare in qualche modo il ritardo al lavoro.
E infine, alcuni meme in inglese sull’argomento in questione, ovviamente.
Come si dice “scusa il ritardo” in inglese?
Il modo più semplice per dirlo è semplicemente:
- Sorry, I’m late.
(Mi scuso per il ritardo).
O in una versione più elaborata e più bella:
- I’m terribly sorry for being late.
(Sono terribilmente dispiaciuto per il ritardo).
Inoltre, possiamo fornire una scusa:
- I’m sorry, I’m late. This meeting ran over. / I overslept. / My alarm clock didn’t go off.
(Ci scusiamo per il ritardo. La riunione si è prolungata. / Mi sono addormentato. / La mia sveglia non ha suonato).
Da un punto di vista psicologico¹, invece di parlare di noi stessi (leggi: dare scuse), è bene fare riferimento all’effetto che la nostra azione ha avuto su chi ci ascolta:
- Sorry for keeping you waiting.
(Mi dispiace che tu abbia dovuto aspettarmi). - I’m so sorry for taking up more of your time.
(Mi scuso per averti rubato altro tempo). - Thank you for your flexibility.
(Grazie per la tua flessibilità).
Ma l’ingegno umano non ha limiti!
Di seguito, i comici del cabaret irlandese Foil, Arms and Hog (il cabaret prende il nome dai soprannomi dei comici: Fioretto / Argento, Armi e Maiale / Goloso²) presenteranno alcuni modi creativi per “scusarsi” di essere in ritardo che forse non hai ancora conosciuto!
Come consigliano i comici di Foil Arms and Hog di scusarsi in inglese se si è in ritardo al lavoro?
Cerca di capire quali sono le loro scuse per il ritardo al lavoro. Dovrebbe andare bene perché i comici interpretano i loro ruoli in modo molto chiaro.
In caso contrario, nulla è perduto!
Di seguito troverai la traduzione della scenetta. Impara a scusarti per il ritardo al lavoro in inglese come i professionisti!
Come si scusano gli inglesi per il ritardo al lavoro?
The Blamer (“un uomo che incolpa gli altri”)
(In genere non esiste una parola del genere.“To blame” significa incolpare, e in inglese aggiungendo la desinenza -er nominiamo chi compie l’azione: ad esempio to teach /teacher – insegnare-insegnante)
- Devono fare qualcosa per quella rotatoria. Questo è completamente ridicolo.
The Gifter (“uomo che fa regali”)
(a gift – regalo)
- Qualcuno ha detto caffè e ciambelle?
- Fantastico!
The Daylight Saver (Il risparmiatore di luce naturale)
- Sei in ritardo di un’ora.
- Gli orologi non sono tornati indietro di un’ora.
- No, sono andati avanti.
- Davvero?
The Judas (Giuda)
- Sei in ritardo.
- Ecco come sono entrato nella piscina di Tom piscina (to pool). Ricordi la scorsa settimana? Era quattro volte in ritardo!
- Davvero?
The Character Witness (Il testimone del carattere)
- Sei in ritardo.
- Oh mio Dio, questo non è proprio il mio stile.
The Reverse Psychologist (Psicologo della Reversione)
[La psicologia inversa è un metodo per convincere le persone a fare qualcosa mostrando che noi stessi presumibilmente non lo vogliamo e non ci interessa affatto].
- Quanto sono arrabbiata con me stessa per il ritardo! La prima cosa che ho fatto è stata quella di non impostare correttamente la sveglia. Ho sbattuto la porta dietro di me con le chiavi dentro! Sono così infastidita da me stessa che non credo che gli altri debbano essere infastiditi da me!
The Sudden Injury (Ferita improvvisa)
- Oh!
The Disbeliever(Il miscredente)
- Dio, è questa l’ora? Questo, questo non è così tardi, vero? Davvero? Incredibile (unbelievable– non ha finito la parola). Questo potrebbe… No…
The Funeral Attire (L’abbigliamento funebre)
The Quick Change (Il cambio rapido)
Full Disclosure (Piena ammissione di colpa)
- Sono in ritardo. Ho fatto tardi perché ho dormito troppo. Ho bevuto ieri sera. Non ho sentito la sveglia. Ha squillato una seconda volta e a quel punto ho spento consapevolmente il telefono e mi sono addormentato, ben sapendo che avrei fatto tardi. Ci sono domande?
Memes inglesi sul ritardo al lavoro
E infine alcuni meme sul ritardo al lavoro, ovviamente in inglese!
Capo: È la terza volta che fai tardi al lavoro questa settimana. Sai cosa significa? Io: (intendendo che è) Mercoledì?
Se sei già in ritardo… Prenditi il tuo tempo… Non puoi arrivare in ritardo due volte.
.
Quando il mio capo mi chiede perché sono in ritardo al lavoro:
“La Regina non è mai in ritardo. È solo che tutti gli altri arrivano troppo presto”.
.
.
.
.
Non solo puoi fare tardi al lavoro (arrivare in ritardo, cioè essere in ritardo al lavoro), ma anche fare tardi al lavoro (rimanere più a lungo al lavoro).
Quando il tuo capo ti ringrazia per essere rimasto più a lungo al lavoro e tu hai appena guardato dei meme e perso la cognizione del tempo….
.
Per arrivare in ritardo al lavoro devi prima averla! Per avere un buon lavoro è necessario conoscere l’inglese!
Tutti gli studi scientifici confermano il fatto che con la conoscenza dell’inglese non solo si può contare su un lavoro più interessante e meglio retribuito (rispetto a chi, nella stessa posizione, non parla inglese), ma anche la qualità della vita è generalmente migliore.
Ecco perché non c’è bisogno di aspettare! L’inglese non imparerà da solo!
Da parte mia, raccomando ovviamente il corso di inglese online Speakingo!
Perché?
Perché imparare l’inglese con Speakingo non è solo efficace, ma anche divertente!
Grazie al Metodo Diretto, a 2.000 parole tra le più popolari e alla tecnologia di riconoscimento vocale di Speakingo, impari l’inglese come un bambino: parla semplicemente con un computer o un telefono (ad alta voce!) che ti capisce, ti elogia e ti corregge se necessario.
In ogni caso, la cosa migliore è che con due clic ti registri qui sotto per provare – gratuitamente e senza alcun impegno – questo metodo per imparare l’inglese online per una settimana!
E ti è mai capitato di doverti scusare in inglese per essere arrivato in ritardo al lavoro? Racconta le tue esperienze nei commenti!
