Se hai l’impressione che la grammatica ti abbia nascosto la cassetta degli attrezzi e faccia finta di niente, tranquillo: adesso rimettiamo tutto in ordine. In questo testo vedrai when to use can, must, should, may and might, in cosa differiscono nella pratica e come non confondere una richiesta cortese con un divieto. Se vuoi prima avere una visione più ampia, può esserti utile anche il nostro articolo su quanti verbi modali ci sono in inglese, e per confrontare i significati dai un’occhiata all’articolo su quando si usa should.
In breve: i verbi modali aiutano a parlare di capacità, necessità, consiglio, permesso e probabilità. Non si coniugano come i verbi normali, non hanno bisogno di “do” nelle domande e nelle frasi negative, e dopo di loro vogliono l’infinito senza “to”. Sono un po’ i VIP della grammatica: entrano per primi, non fanno la fila e costringono gli altri verbi a comportarsi bene.
1. Can — essere capace di, poter, avere la possibilità di
Can si usa quando parliamo di abilità, possibilità o permesso in un linguaggio quotidiano e neutro. È il più frequente di questo gruppo ed è di solito il primo che si impara.
Per esempio:
- I can swim. — So nuotare.
- Can you help me? — Puoi aiutarmi?
- You can take a seat. — Puoi sederti.
Nelle domande di permesso can suona naturale nel parlato quotidiano. Tuttavia, in uno stile molto formale si vede più spesso may. Cambridge osserva che can è standard nel parlato, mentre nelle istruzioni molto formali compare più spesso may.
Vale anche la pena ricordare una limitazione semplice: can non si combina con un altro verbo modale. Quindi non diciamo can must né can might. In questi casi bisogna cambiare costruzione.
Se vuoi approfondire l’argomento, un buon complemento è l’articolo su to be able to, perché è proprio questa costruzione che ci salva nei tempi che can da solo non copre.
2. Must — obbligo oppure conclusione forte
Must è forte, deciso e a volte suona come un insegnante che sa già chi non ha fatto i compiti. Lo usiamo per esprimere obbligo oppure una convinzione molto forte.
Per esempio:
- You must wear a helmet. — Devi indossare un casco.
- I must go now. — Devo andare adesso.
- She must be tired. — Dev’essere stanca.
Cambridge English Grammar Today distingue l’uso di must come obbligo e come deduzione; in quest’ultimo caso si parla di una conclusione tratta da indizi.
Una precisazione importante: in inglese must non corrisponde esattamente al nostro “dovere”. In molte situazioni è più adatto have to, soprattutto quando si parla di imposizione esterna, regole o circostanze. Per questo si dice più spesso I have to leave invece di usare sempre e comunque un equivalente diretto di “devo”. Se vuoi approfondire questa coppia, vedi l’articolo su come distinguere should da un tono più forte e quello su come funzionano i modali nella deduzione.
Nella forma negativa mustn’t significa divieto: You mustn’t smoke here. — Non si può fumare qui. Invece can’t significa più spesso “non è possibile” che “non è permesso”. Una parolina minuscola, ma capace di fare più confusione di una chat di famiglia prima di Natale.

3. Should — consiglio, suggerimento ragionevole, aspettativa
Should è un “dovrebbe” più delicato. Non suona come la polizia della grammatica, ma piuttosto come un amico ragionevole che dice: “sul serio, questa è una buona idea”.
- You should study more. — Dovresti studiare di più.
- They should be here soon. — Dovrebbero essere qui a breve.
- You shouldn’t eat that much sugar. — Non dovresti mangiare così tanto zucchero.
Questo verbo è molto comune anche per aspettative e previsioni: An hour should be enough. — Un’ora dovrebbe bastare. Cambridge indica che should si usa spesso per aspettativa, probabilità e previsione.
Se vuoi confrontarlo con altre costruzioni, vedi il nostro articolo su quando usare should, perché lì sviluppiamo anche il tema di should have done, cioè il classico “avrei dovuto”.
4. May — possibilità e permesso formale
May è un po’ più elegante di can. Lo usiamo soprattutto per parlare di possibilità e per chiedere un permesso in modo cortese.
- It may rain later. — Potrebbe piovere più tardi.
- She may be at work. — Potrebbe essere al lavoro.
- May I ask a question? — Posso fare una domanda?
Cambridge presenta may come verbo modale che esprime possibility e permission.
Nella pratica may è spesso più formale e cortese di can. Per questo:
- Can I leave now? — suona naturale e colloquiale,
- May I leave now? — suona più formale.
Se vuoi capire meglio perché may e might si confondono così spesso, ti sarà utile un articolo separato su come funzionano may e might.
5. Might — possibilità più debole, “forse, ma non ci giuro”
Might di solito indica una probabilità più bassa di may. Nell’uso quotidiano la differenza può essere piccola, ma se vuoi essere preciso, vale la pena conoscerla.
- She might come. — Potrebbe venire.
- It might be a mistake. — Potrebbe essere un errore.
- We might go to Kraków next week. — È possibile che andiamo a Kraków la prossima settimana.
Cambridge descrive might come un modale che esprime weak possibility, cioè una possibilità debole. Indica anche l’uso nei suggerimenti cortesi.
È proprio per questo che might è perfetto quando non vogliamo suonare troppo sicuri. L’equivalente linguistico di un’alzata di spalle: “forse sì, forse no, vedremo”.
Le differenze più importanti in un solo punto
Per non perderti nella giungla dei modali, ricordalo così:
- can — abilità, possibilità, permesso colloquiale,
- must — obbligo oppure conclusione forte,
- should — consiglio, dovere, aspettativa,
- may — possibilità e permesso formale,
- might — possibilità più debole, un “forse” più incerto.
Un buon modo per impararli non è studiarli separatamente, ma a coppie e in contrasto. Per esempio:
- Can I borrow your pen? — domanda normale e colloquiale.
- May I borrow your pen? — più formale.
- You should rest. — un buon consiglio.
- You must rest. — obbligo forte o raccomandazione molto decisa.
- He may be late. — possibile.
- He might be late. — ancora meno certo.
Promemoria rapido sui negativi
Nelle frasi negative anche i verbi modali si comportano a modo loro:
- can’t — non si può / è impossibile,
- mustn’t — non si deve,
- shouldn’t — non si dovrebbe,
- may not — può darsi che non / forse no,
- might not — forse no, ma con minore certezza.
È importante, perché in inglese una negazione non significa sempre la stessa cosa di un’altra. Per esempio You mustn’t go e You don’t have to go sono messaggi completamente diversi. Il primo significa “non è permesso”, il secondo “non devi”. L’inglese ama questi piccoli trabocchetti. Un piccolo furbetto.
Esercizio: inserisci can, must, should, may o might
Prova a completare le frasi con uno dei cinque verbi modali:
- You ______ study more if you want to pass.
- He ______ be at home, but I’m not sure.
- ______ I open the window?
- You ______ drive after drinking.
- I ______ speak English, but I’m still learning.
Risposte:
- should
- might
- May
- mustn’t
- can
Se vuoi, prova anche la versione più difficile: trasforma ogni frase in negativo oppure in domanda. Aiuta davvero, perché i modali si imparano meglio in movimento — non come una tabella secca, ma come lingua viva.
Battuta in inglese: quando è il naso a correre per te
You should run every morning. – Dovresti correre ogni mattina.
My nose runs every morning. Does that count? – Ogni mattina mi cola il naso (in inglese, “mi corre”). Vale lo stesso?
Should esprime qui un consiglio. L’allenatore usa run nel senso di “correre”, mentre l’altra persona risponde con my nose runs, cioè “mi cola il naso”. L’allenatore ha consigliato di correre, e l’interlocutore ha conteggiato il raffreddore come allenamento.
Per concludere: esercita i modali nella conversazione
Se vuoi davvero padroneggiare can, must, should, may e might, non basta leggere. La cosa migliore è parlare con frasi complete, ascoltare domande e rispondere ad alta voce. È così che impari a capire, recuperare il vocabolario e parlare in modo naturale al tuo ritmo, senza stress.
Se vuoi esercitarti in modo pratico, apri un account nel modulo qui sotto e prova SPEAKINGO nella conversazione, non solo in teoria.