Diccionarios online
Todos los diccionarios polaco-inglés online ya están disponibles en versiones para dispositivos móviles. Podemos usarlos de viaje, por la ciudad, mientras trabajamos y en cualquier otro lugar en el que estemos.
Además, el manejo de los traductores es sumamente intuitivo. Sea cual sea la edad, nadie debería tener problemas con ellos. No puede ser más fácil: basta con encontrar el campo de búsqueda en la página principal y escribir la palabra que no entendemos.
3 situaciones en las que te vendrá bien un diccionario polaco-inglés online
1. Diccionario polaco-inglés online para viajar.
Se acerca el tiempo de vacaciones. Muchos de nosotros, a pesar de no dominar el idioma, viajamos por el mundo con éxito y sin miedo.
Un diccionario polaco-inglés online es, en esta situación, imprescindible. Tanto en restaurantes, en tiendas, en el aeropuerto, en hoteles como en museos pueden aparecer palabras que nos cueste entender. A veces una acción tan sencilla como elegir un plato del menú puede convertirse en un reto importante. No hay ninguna duda: un traductor puede ayudarnos en decenas de situaciones durante unas vacaciones.
2. Diccionario polaco-inglés online en tu trabajo.
Está claro que cada sector tiene su vocabulario característico. Incluso las personas que conocen muy bien el idioma a veces pueden necesitar ayuda en este terreno. El diccionario online echa una mano 😉
3. Traduce artículos en inglés.
Gracias a internet tenemos acceso a una enorme variedad de conocimientos, no solo en polaco, sino también en cualquier otro idioma del mundo. Al buscar la información que necesitamos, también en páginas en inglés, la cantidad de información disponible para nosotros aumentará varias veces. Los diccionarios polaco-inglés online permiten traducir con soltura palabras concretas. Leer se vuelve mucho más fácil y, de paso, vamos mejorando nuestro nivel de idioma. Con el tiempo recurriremos al diccionario cada vez menos.
Muy práctico es la extensión Google Dictionary para el navegador Chrome: tras instalarla, basta con hacer doble clic en una palabra para que aparezca su traducción.
Lista de los 15 mejores diccionarios polaco-inglés online
En la red tenemos decenas de traductores y diccionarios polaco-inglés online distintos. La mayoría de ellos, aunque lo parezca, puede diferir bastante entre sí. No merece la pena elegir el primero que aparezca, fijándose solo en la posición en el buscador.
Algunos diccionarios apuestan por un rango inusual de palabras (por ejemplo, vocabulario especializado). Otros están más desarrollados en cuanto a las definiciones de cada palabra. Unos incluyen ejemplos de uso, otros sinónimos, antónimos y muchas otras opciones adicionales. También merece la pena fijarse en si el diccionario “pronuncia” la palabra: hoy considero una pérdida de tiempo aprender la escritura fonética, precisamente porque es mucho más fácil —¡y mejor!— comprobar la pronunciación de una palabra en un diccionario online.
Antes de decidirnos, descargando aplicaciones o guardando de prisa una página en favoritos, conviene echar un vistazo a nuestra breve selección.
Diccionario polaco-inglés Google Translator
Actualmente, probablemente conocido por la mayoría de los usuarios de internet en todo el mundo. Es un servicio gratuito de Google que traducirá rápidamente palabras, expresiones, frases completas, documentos y páginas web del polaco a más de 100 idiomas y viceversa.
Según se dice, más de 200 millones de personas usan el servicio cada día.
Además de las traducciones rápidas, la mayoría de las palabras incluyen definiciones, sinónimos y ejemplos de uso de la expresión en cuestión.
Curiosamente, Google Translator también tiene varias funciones prácticas que mucha gente desconoce. Entre ellas, la traducción de fotos y textos mediante la cámara del teléfono (va genial, por ejemplo, para traducir el menú de un restaurante), así como la creación de tu propio diccionario de palabras difíciles mediante la función de guardar palabras “para más tarde”.
Diccionario polaco-inglés: Wikcionario
Es un proyecto impulsado por Wikipedia y la organización sin ánimo de lucro Wikimedia Foundation. El objetivo de sus creadores era combinar diccionarios de todos los idiomas del mundo con diccionarios de sinónimos, antónimos, etimológicos, ortográficos, flexivos, fraseológicos… y cualquier otro que se nos ocurra. En principio, Wikcionario pretende ser una enciclopedia completa sobre cada palabra.
Por desgracia, el mayor inconveniente del sitio es un alcance bastante limitado de entradas. Hasta hace poco, el diccionario inglés-polaco contaba con unas 20 mil.
Diccionario inglés-polaco eDict
Menos conocido que sus predecesores, pero en muchos rankings aparece justo detrás de Ling.pl como el mejor diccionario polaco-inglés online. Dict es muy sencillo de usar. Se caracteriza por tener una gran cantidad de significados. En su base de datos tiene unas 120 mil entradas.
Además de traducciones, también ofrece una amplia lista de verbos irregulares, que puede ser útil al aprender inglés.
Diccionario polaco-inglés ling.pl
Uno de los diccionarios online más antiguos y grandes de la red polaca. Desde hace poco es completamente gratuito. Se valora sobre todo por su amplia base de traducciones. Contiene más de 3,5 millones de entradas en 7 idiomas.
El diccionario funciona muy bien con traducciones de palabras técnicas y especializadas, también en ámbitos como la ingeniería, el derecho, el vocabulario militar y el empresarial.
Las bases del diccionario Ling.pl están creadas por lingüistas profesionales, gracias a licencias de la mayoría de los mejores editores de diccionarios, entre ellos Wiedza Powszechna, HaraldG, Exeter, Branta, Park, Montevideo y Ectaco.
Además de traducciones y definiciones, en las entradas podemos encontrar: ejemplos de uso, expresiones populares e información adicional que nos ayudará a usar la palabra con más soltura.
Diccionario inglés-polaco Ba.bla
Es un servicio que, además del diccionario polaco-inglés online, incluye también información adicional útil para aprender el idioma. Tiene en su base 44 diccionarios lingüísticos.
Junto a las traducciones, con cada expresión encontraremos sinónimos y ejemplos de uso de la palabra. A menudo, entre paréntesis podemos ver el contexto de uso descrito, lo que nos permitirá evitar errores lingüísticos.
Diccionario inglés-polaco Leksyka.pl
Se trata de un diccionario polaco-inglés online especializado. En el sitio encontraremos una amplia base de traducciones del vocabulario técnico. Las traducciones han sido preparadas “por especialistas en cada campo —economistas, juristas, médicos, biólogos, químicos, informáticos, etc., normalmente profesores universitarios”.
Por desgracia, los diccionarios especializados solo están disponibles previo pago. Actualmente, el coste es de 79 PLN por 12 meses de acceso.
Diccionarios inglés-inglés online
Además de los diccionarios online, a veces también resultan útiles herramientas que nos permiten comprender el significado y el contexto de una palabra. Los diccionarios inglés-inglés online serán imprescindibles en estas situaciones.
Ofrecen un rango mucho más amplio de vocabulario y, sobre todo, permiten conocer la pronunciación y el uso de las palabras en su contexto natural.
Diccionario inglés-inglés dictionary.com
Es uno de los diccionarios más antiguos de la red; ya tiene más de 20 años. Tiene una amplia base no solo de palabras con pronunciación, sino también de modismos y, lo más importante, de frases completas y oraciones de ejemplo.
También funciona como aplicación para el teléfono con la agradable función de la palabra del día (Word of a day).
Diccionario inglés-inglés Oxford
Por supuesto, en la lista no podían faltar los diccionarios de dos famosas universidades inglesas, Oxford y Cambridge. Ambos diccionarios ofrecen una amplia selección de palabras con pronunciación y algo de historia de las palabras. En Oxford puedes suscribirte al boletín del diccionario Oxford y recibir palabras gratis por correo electrónico.
Su rasgo distintivo, sin embargo, es que sus creadores también intentan incluir palabras regionales, es decir, esas que no recomiendo aprender.
Diccionario inglés-inglés Cambridge
Además de una estética visual, en mi opinión, más bonita, el diccionario inglés-inglés de la universidad de Cambridge ofrece además la posibilidad de crear tus propios cuestionarios y listas de palabras para estudiar.
Además, tiene un traductor integrado (similar al de Google) y bastantes consejos gramaticales (en inglés).
Diccionario inglés-inglés Dictionary of Contemporary English de Longman
El diccionario contiene más de 150 mil entradas en inglés, con definición y muchos ejemplos de uso en textos de libros y periódicos. El uso práctico de las palabras nos permitirá no solo entender su significado, sino también facilitar la memorización y el uso futuro de la palabra.
Diccionario inglés-inglés online de Collins
Otro gigante del mercado de los diccionarios, ahora también online, es la editorial Collins. Su diccionario es amplio, y entre las cosas interesantes de su página se pueden ver varios vídeos en los que profesores de inglés hablan sobre pronunciación y ortografía. También se puede jugar al Scrabble 🙂
Diccionario inglés-inglés Merriam-Webster Online Dictionary
Es un diccionario online de inglés estadounidense.
Quien haya aprendido inglés sabe bien las grandes diferencias que pueden aparecer entre ambas variantes del idioma. El diccionario Merriam-Webster tiene en cuenta las diferencias entre British English y American English, eliminando cualquier ambigüedad.
El sitio también incluye cuestionarios atractivos, artículos sobre vocabulario, una sección especial para niños y un widget con la palabra del día, que ayuda a ampliar el vocabulario.
Lo importante es que en él se puede escuchar la pronunciación de las palabras.
Diccionario inglés-inglés online Yourdictionary.com
Es un diccionario online muy interesante. Usa la base de datos de varios diccionarios distintos, por lo que para cada palabra ofrece varias definiciones y, a veces, incluso una imagen.
Lo más interesante es que no solo da definiciones y sinónimos, sino que permite comprobar el uso de la palabra en frases e incluso ofrece citas con esa palabra en contexto.
Diccionario online context.reverso.net
Tengo que admitir que este es uno de mis dos diccionarios favoritos (el otro está más abajo). Su principal y mayor punto fuerte es que ofrece numerosos ejemplos de uso de las palabras en distintos contextos. En mi opinión, es la mejor opción, porque nos muestra mucho más que una traducción aislada de una palabra suelta. El idioma debe aprenderse en frases y oraciones completas, y este diccionario ayuda mucho en ello.
Diccionario inglés-inglés Urbandictionary.com
Un diccionario online completamente distinto a los demás. Urbandictionary.com es una recopilación del vocabulario “urbano” del inglés, es decir, jerga, lenguaje coloquial y palabrotas. Su amplio conjunto de ejemplos de uso, definiciones y significados de las expresiones más populares usadas por ingleses y estadounidenses nativos os permitirá entender mejor el idioma real que encontramos cada día en la prensa, la música, las series y las calles de las ciudades angloparlantes.
Los usuarios pueden añadir sus propias definiciones y luego votar cuál refleja mejor el sentido de la palabra. Por eso, a menudo las definiciones más populares no siempre serán lo que esperamos. Por ejemplo, una de las definiciones de la palabra «alcohol» no es aquí “compuesto químico bla bla”, sino… “La causa y la solución de todos los problemas humanos” 🙂
¡El inglés no son solo palabras!
Claro que a veces está bien comprobar una palabra en el diccionario, sobre todo si es especializada, pero el inglés no es solo vocabulario. ¡Lo más importante es saber usarlo correctamente en una frase!
Y ahí empiezan las dificultades… Hay que conocer el contexto, hay que conocer la gramática y, lo peor de todo, usarlas a la velocidad de la luz durante una conversación real.
Por eso precisamente recomiendo aprender frases y oraciones completas en el curso online de inglés Speakingo!
¡Así puedes matar dos pájaros de un tiro!
Y aprender con el curso Speakingo no solo es eficaz, sino también cómodo y agradable. Ves fotos bonitas, escuchas la voz agradable de un hablante nativo, respondes en voz alta a preguntas de tu nivel y Speakingo te entiende, te felicita y, si hace falta, te corrige.
De todos modos, lo mejor es que compruebes tú mismo si este método de aprendizaje del inglés te encaja. Regístrate con dos clics más abajo para probar sin compromiso esta forma interesante de aprender vocabulario y gramática inglesa mediante la conversación.
¡El inglés no se aprenderá solo!
¡Apúntate al curso de inglés Speakingo!
¿Quieres entender a los ingleses? ¡Empieza a hablar como ellos!
¡Contadme en los comentarios qué diccionarios usáis más a menudo! ¿Quizá usáis alguna aplicación interesante que os facilite la traducción de palabras que no entendéis? Me encantará conocer a vuestros favoritos y ampliar la lista. ¡Espero vuestras sugerencias!
