Internationaler Tag ohne Hose
Im Jahr 2002 beschlossen einige Spaßvögel zum Spaß, ohne Hose mit der New Yorker U-Bahn zu fahren. Schon bald gewann der No Pants Day eine Popularität, mit der sie sicher nicht gerechnet hatten. Heute wird er in mehr als 60 Ländern gefeiert.
Normalerweise feiern in der Londoner U-Bahn etwa 300 Fahrgäste den Tag ohne Hose.

Die Londoner U-Bahn ohne Hose
Die auffällige Veranstaltung beginnt traditionell unter der National Gallery am Trafalgar Square. Die Fahrgäste ohne Hose drehen ihre Runden in der U-Bahn und landen am Ende, ganz typisch britisch, bei der After-Party in einem Pub.
Trousers oder pants? Tag ohne Hose oder ohne … Unterhose?
Da diese neue säkulare Tradition in Amerika entstanden ist und nach England kam, blieben sprachliche Überraschungen nicht aus. Im amerikanischen und britischen Englisch ändert sich manchmal die Bedeutung einzelner Wörter.
Zum Beispiel:
- Im amerikanischen Englisch heißen Hosen pants.
- Im britischen Englisch heißen Hosen trousers.
Daran wäre nichts Komisches, wenn es das Wort pants nicht auch im britischen Englisch gäbe. Dort bedeutet es aber nicht Hose, sondern … Unterhose.
Darum haben die Organisatoren der britischen Version den Namen von No Pants Day in No Trousers Day geändert.
Obwohl „Tag ohne Unterhose“ auch recht interessant klingt! 🙂

Was zieht man statt einer Hose an?
Im Grunde geht es darum, in Unterwäsche U-Bahn zu fahren. Die Organisatoren bitten jedoch um Anstand, damit das Outfit andere Fahrgäste nicht verletzt oder abstößt.
Leder-Strings, durchsichtige Rüschen und Spitze sollte man also zu Hause lassen. Auch wenn es in dieser Stadt Viertel gibt, in denen sich an einem Freitagabend kaum jemand über so ein Outfit wundern würde …

Worum geht es beim Tag ohne Hose?
Die Organisatoren der Stiff Upper Lip Society („stiff upper lip“ ist ein Idiom und bedeutet, in schwierigen Situationen Haltung zu bewahren, also Fassung zu zeigen) schreiben:
- This is for the fun of it, and articles of clothing like skirts, shorts, kilts, and dresses don’t count, because people are encouraged to revel in the absence of trousers, and not replace trousers with other clothing.
Es geht um den Spaß. Röcke, Shorts, Kilts und Kleider zählen nicht, denn die Teilnehmer sollen die Abwesenheit der Hose genießen und sie nicht einfach durch ein anderes Kleidungsstück ersetzen.
- The point is to relax and enjoy the humour inherent in people not wearing trousers.
Es geht darum, sich zu entspannen und den Humor in der Situation zu genießen, dass Menschen ohne Hose unterwegs sind.

- Please don’t wear anything overly close-fitting (so no thongs, banana hammocks or mankinis), nothing see-through, nor so flimsy one is falling out of it, or kilts without anything underneath.
Bitte tragt nichts zu Enges (also keine Strings, Banana-Hammocks oder Mankinis wie in „Borat“), nichts Durchsichtiges, nichts so Knappes, dass man herausquillt, und keine Kilts ohne etwas darunter.
- We don’t want people to be disgusted, I personally do not wish to be arrested, and we want to stage this event for decades yet.
Wir wollen nicht, dass sich Leute ekeln, ich persönlich möchte nicht verhaftet werden, und wir wollen diese Veranstaltung noch jahrzehntelang veranstalten.
- The trouserless part of the event is all underground, and it is warm down there.
Der hosenlose Teil der Veranstaltung findet in der U-Bahn statt, und dort ist es warm.
Es gibt also die Chance, dass der Tag ohne Hose nicht mit einem Arztbesuch endet.

Tag ohne Hose – aber nicht ohne Englisch!
Willst du für den Tag ohne Hose in die Londoner U-Bahn fahren? Dann helfen dir gute Englischkenntnisse bestimmt weiter!
Am besten im Online-Englischkurs Speakingo, in dem du wie ein Kind Englisch durch Sprechen mit einem Computer oder Telefon lernst, der dich versteht, dich lobt und bei Bedarf korrigiert.
Fang also an zu lernen – Englisch öffnet dir die Tür zu diesem und vielen anderen Abenteuern! Aber denk daran: Englisch lernt sich nicht von selbst!
Melde dich für den Online-Englischkurs Speakingo an!
Teste ihn noch heute kostenlos und ohne Verpflichtung!
Willst du die Briten verstehen? Dann sprich bald wie sie!
War jemand von euch beim Tag ohne Hose in der Londoner U-Bahn? Habt ihr Fotos oder Kommentare?