Jak je vlak anglicky?
Vlak anglicky je train. Označuje ocelového oře chrlícího páru (dnes už možná ne). Neměli bychom si ale plést toto slovo s výrazem pro přitažlivost, zájem nebo chuť něco poznat či zažít. Tím slovem by bylo například attraction. Odtud ty všechny slavné memy, zvlášť na vlně učení „angličtiny s Tuskem“

Takže:
- I feel train to you – Cítím k tobě (ocelový) vlak je úplný nesmysl bez významu
- I feel attraction to you – to už dává větší smysl, ale také to tak asi nikdo neřekne. Byl by to doslovný překlad slov, ne smyslu věty. V běžném životě bychom spíš slyšeli:
- I find you very attractive. (Připadáš mi velmi přitažlivá (nebo přitažlivý).) She’s so attractive. (Je tak přitažlivá) nebo dokonce I love her (Mám ji moc rád, nemusí to nutně znamenat lásku v romantickém smyslu).
Místo attraction by se dalo říct i „predilection“, ale to je spíš vytříbené, málo používané slovo. Sklon, zálibu nebo chuť lze vyjádřit také slovy „disposition“, „inclination“, „tendency“, „aptitude“ nebo „propensity“.

Když říkáme vlak anglicky, nemáme na mysli ani:
- smrkat – sniff
- mít za následek, vyžadovat (mít souvislost) – entail, involve, imply, implicate
- tah štětcem – stroke (doslova: pohlazení) nebo touch (dotek)
- zatáhni – pull
Dobře, hraní si s homonymy už stačilo. Je to jen taková prázdninová odbočka (doufejme, že i užitečná!). Vraťme se tedy k našim vlakům.

Jaké jsou druhy anglických vlaků?
Různých druhů vlaků anglicky tolik není, ale můžeme se setkat s výrazy jako:
- freight train – nákladní vlak. Někdy se říká také goods train nebo cargo train.
A gang of homeless punks jumped on a freigt train heading towards Huston.
(Parta bezdomovců-punkerů naskočila na nákladní vlak mířící do Houstonu.)
- expresní vlak nebo rychlík je express train nebo speed (rychlost) train.
Nejčastěji se asi používá prostě fast train (rychlý vlak). Někdy také uslyšíte o „létajícím“ rychlém vlaku: flier nebo flyer.
- night train – noční vlak
Night trains are actually very safe.
(Noční vlaky jsou ve skutečnosti velmi bezpečné.)

„Jedu vlakem“ anglicky a další fráze
- Je dobré vědět, že když jedeme vlakem, neřekneme doslova „in“ (uvnitř). Obvykle to bude předložka „by“ („přes“/„dopravním prostředkem“):
I love travellig by train.
(Miluji cestování vlakem.)
Podobně je to i s dalšími dopravními prostředky:
Do you prefer travelling by car or by plane?
(Raději cestuješ autem nebo letadlem?)
- Když už ale jsme „ve“ vlaku, anglicky se ukáže, že jsme „na“ vlaku.
I’m already on a train to Manchester, so I will arrive in there shortly.
(Už jsem ve vlaku do Manchesteru, takže tam brzy dorazím – všimněte si: arrive in ne to)
- front end – přední část vlaku, doslova „přední konec“
My seat is in the front end of the train.
(Mé místo je v přední části vlaku.)

- rear end – zadní část vlaku
When is the next train to Liverpool?
(Kdy jede další vlak do Liverpoolu?)
- board the train – nastoupit do vlaku (doslova: nalodit se na vlak)
Please mind the gap when you board the train.
(Prosím, dávejte pozor na mezeru, když nastupujete do vlaku.)
- departure-arrival – odjezd-příjezd
This train departs from London at 1 o’clock pm and arrives in Bath at 2:20 pm.
(Tento vlak odjíždí z Londýna v jednu odpoledne a přijíždí do Bathu ve 2:20 odpoledne.)
- Where does this train go?
(Kam tento vlak jede?)
- train station – nádraží
Could you tell me where the nearest train station is?
(Mohl byste mi říct, kde je nejbližší nádraží?)

- seat – sedadlo
- compartment – kupé
Excuse me, but your seat is in another compartment.
(Promiňte, ale vaše místo je v jiném kupé.)
- car nebo wagon – vagón
My seat is in the first compartment of the second car.
(Moje místo je v prvním kupé druhého vagónu.)
- catch the train – stihnout vlak (doslova „chytit vlak“)
- miss the train – zmeškat vlak
If you don’t hurry up you will not catch our train, but miss it like you always do!
(Jestli si nepospíšíš, náš vlak nestihneš, ale zmeškáš ho jako vždycky!)
- průvodčí – sice se můžeme setkat se slovem conductor, ale obvykle znamená dirigenta v orchestru. Spíš to bude guard (strážný) nebo ticket inspector (revizor).
This is your guard speaking.
(Zde mluví váš „vlakový průvodce“)

- Railwayman – železničář
- locomotive – lokomotiva
Railman looked at the locomotive with love.
(Železničář se s láskou podíval na lokomotivu.)
- buffet car – bufetový vůz
Excuse me, is there a buffet car on this train?
(Promiňte, je v tomto vlaku bufetový vůz?)
- platform – nástupiště
- track – kolej
The next train to depart from Platform 3 will be the 11:08 service to Newcastle.
(Dalším vlakem, který odjede z nástupiště 3, bude spoj v 11:08 do Newcastle.)

- change – přestup, v tomto kontextu přestupování
You’ll need to change in Bristol.
(Budete muset přestoupit v Bristolu.)
- timetable – jízdní řád
You can check the timetable online.
(Jízdní řád si můžete zkontrolovat online.)
- railway tracks – železniční koleje
Please keep away from the railway tracks.
(Prosím, zdržujte se dál od železničních kolejí.)
- emergency exit – nouzový východ
Please do not obstruct the emergency exit.
(Prosím, neblokujte nouzový východ.)

Druhy a ceny jízdenek ve Velké Británii
Když se budeme ptát na ceny vlakových jízdenek ve Velké Británii, je dobré si pamatovat, že „train ticket“ (jízdenka na vlak) je pro ně rail ticket (železniční jízdenka). I když řekneme train ticket, každý nám bude rozumět, nepřekvapme se ale, když u přepážky na britském nádraží uslyšíme rail ticket (železniční jízdenka).
- return ticket – zpáteční jízdenka, tedy tam i zpět
- day return ticket – zpáteční na tentýž den – jsou levnější 🙂
- single ticket – jednosměrná jízdenka, tedy jen jedním směrem
- first class – první třída
- senior citizen’s ticket – jízdenka pro seniory
- child’s ticket – dětská jízdenka
- season ticket – časová jízdenka (např. měsíční)
- off-peak – mimo špičku (jízdenky jsou pak levnější)
- discount – sleva
Jízdenky lze koupit v ticket office („u přepážky“), i když rychlejší bude ticket machine (automat na jízdenky). Upřímně ale nejlepší je koupit je online.
V Anglii jsou jízdenky na vlak velmi drahé. Čím dříve je koupíte, tím budou levnější. Vlaky jsou velmi pohodlné a rychlé – uvnitř Anglie budou rychlejší než cestování letadlem nebo autem. Pokud ale dáváme přednost úsporné variantě, vyplatí se vrátit se k autobusu – rozhodně nejlevnější je tu Megabus, i když National Express má více spojů.
A mimochodem:
Can I buy a ticket on the bus?
To znamená „Mohu si koupit jízdenku v autobuse“ – ne na autobus!
Can I have a day return ticket to Brighton please?
(Prosím, mohu dostat zpáteční jízdenku na tentýž den do Brightonu.)

Vlaková spojení v Anglii
Vlaková spojení v Anglii si nejlépe ověříte na webu National Rail.
Je to asi nejpopulárnější vyhledávač spojů ve Velké Británii, i když samozřejmě existuje i mnoho srovnávačů anglických a evropských spojů.
Důležité je, že jak už jsem zmínil, s vlakovými jízdenkami je to jako s letenkami – čím dřív koupíte, tím levněji. Vyplatí se také dívat na nabídky, jako jsou zlevněné skupinové jízdenky, 2for1 (jízdenka na vlak + vstupenka na nějakou turistickou atrakci) a podobně.
Najdete tam také jízdní řády vlaků v Anglii, železniční mapy, informace o vlacích přepravujících kola nebo kalkulačku slev na časových jízdenkách (season tickets).
Cestování vlakem v Anglii
Cestování vlakem v Anglii je obecně velmi příjemné a rychlé – často rychlejší než létání letadlem. Mimochodem můžete vidět i trochu britské přírody, na kterou obyvatelé Londýna snadno zapomínají. Proto se někdy vyplatí nechat auto v garáži a „sednout na vlak, kterýkoli“… 🙂
No tak co? Vyrazme!
A nejlépe ještě předtím, než vyrazíte dobývat Anglii, si osvěžte angličtinu na kurzu angličtiny Speakingo!
Procítěte tah na angličtinu!
Přihlaste se do online kurzu angličtiny Speakingo!
První týden zdarma a bez jakýchkoli závazků!
Cestovali jste vlaky v Anglii? Jaké jsou vaše dojmy z cestování vlakem anglicky?