Молбите на английски език не се ограничават до ясната и граматически правилна комуникация на нашите нужди. За да не изглеждаме като славянски варварин, трябва да смекчим въпроса си.
/На снимката: Пътуване с английски език. Урок 25: Как да бъдем учтиви. 1. Грешен. (Помощ!) 2. Добре: Извинете ме. Ужасно съжалявам, че ви занимавам, но се чудя дали не бихте ми помогнал през известно време, освен ако не е за вас проблем.
Как да НЕ молим на английски?
Искаш ли нещо? Човешко нещо!
Англичаните много помагат Стига да помолиш и те ще направят повече, отколкото обикновено ние очакваме от непознат.
Но можеш ли просто така да кажеш нещо да направи на някой англичанин?
- I want help. (Искам помощ.)
- Pass me the phone. (Дай ми телефона.)
- Do it! (Направи го!)
Нищо от тези неща!
На английски език, ние трябва да смекчим по определен начин или да направим нашите молби по подходящ начин, така че нашият събеседник иска да говори с нас изобщо!
Молби на английски език
Можете любезно и културно да изразите молбите си на английски език със следните процедури:
- Културни молби на английски с can & could
- Меки молби на английски с will & would
- Учтиви молби с Would you mind
- Индиректни въпроси (indirect questions)
- Молби с обратна психология (negative requests)
- Официални (писмени) молби на английски език
1. Молби на английски език с модален глагол can & could
Обикновено се казва, че could е минала форма от модалния глагол can .
Например:
- I can dance all night. (Мога да танцувам цяла нощ.)
- When I was your age, I could dance all night. (Когато бях на твоите години, можех да танцувам цяла нощ.)
Модалните глаголи can, could (и често will и would за които ще говорим в следващия абзац) ще използваме не само да се хвалим за това, което не можем да направим, но също така да позволяваме,да молим, да каним или да предлагаме нещо.
Тогава се оказва, че could не винаги е минала форма от can, а просто е по-учтива форма на can:
- Can you do it? (Можеш ли да го направиш?)
- Could you do it? (Можеш ли да го направиш?)
Can you do it? Този въпрос е по-малко формален. Подчертаваме малко дали този човек има физическа или времева възможност изобщо да направи нещо за нас.
Could you do it? Това е по-учтива форма на can . Ето защо, в учтиви молби на английски език, тази форма ще бъде предпочитана, а най-добре с допълнителноplease(моля).
- Could you please close the window? (Бихте ли затворили прозореца?)
- Could you pass me the salt, please? (Ще ми подадеш ли солта, моля?)
Вместо please, можем по-красноречиво да се изкушим да използваме possibly (възможно ли е, дали е възможно).
- Could you possibly hold my drink? (Ще е възможно ли да ми подържите питието за известно време?)
2. Културни молби на английски език с will & would
Също може да се помоли на английски език, като се използват модални глаголиwillи неговата „минала форма“ would:
- Will you do it?
- Would you do it?
По принцип всички тези четири варианта (can, could, will, would) означават едно и също нещо – молим някой да направи нещо за нас. Те се различават много финно.
Will you do it? Това буквално означава „Ще го направиш ли?“ така че търсим малко потвърждение, но със сълзи на благодарност в очите ни, сякаш молбата ни почти е изпълнена.
Would you do it? „Ще го направиш ли за мен“ е може би най-учтивата, най-малко инвазивна форма.
Разбира се, промяна в тона на гласа също играе важна роля тук, включително и от по-молещо до по-командващо.
Would катоизраз на раздразнение
От друга страна обаче, would може да изрази нашето раздразнение. Можем учтиво да „попитаме“ някого:
- Would you please not smoke here? (Може ли да не пушите тук?)
Трудно е да се очаква, че англичанинът ще изрази нервността си по-пряко!
Как да се откаже учтиво?
И помни. Англичанинът просто не може да откаже казвайки просто „No!“ (не). На английски език трябва да се го направи по-обиколно!
Ето защо, ако англичанин отговори:
- I’m not sure. (Не съм сигурен.)
- Tomorrow’s a bit difficult. (Утре може да е малко трудно.)
Дори и
- Great, I’ll call you back. (Чудесно, ще ти се обадя.)
това обикновено означава…. че не и точка.
3. Учтиви молби с: Would you mind
Макар че would сигнализира раздразнение, изразено със стиснати зъби, обикновено молбите на английски език с would са просто учтиви. Особено, ако използваме фразата, would you mind или „бихте ли имали нещо против“:
- Would you mind carrying these bags for me? (Имате ли нещо против, да вземеш от мен тези чанти?)
- Would you mind bringing it back? (Би ли могъл да го върнеш?)
- Would you mind watching our things for a moment? (Може ли да погледнете или да държите под око нашите неща за известно време?)
Можем да попитаме и културно, но не толкова любезно: Do you mind…
- Do you mind if I open the window? (Имаш ли нещо против да отворя прозореца?)
Само имайте предвид, че ако ние сме съгласни ние отговаряме „No“ или „не“, защото ние нямаме нищо против отворения прозорец!
4. Индиректни въпроси (indirect questions)
Един от начините да смекчите вашите запитвания и молби на английски език е да ги предхождате с няколко думи, като например:
- I wonder if you could… (Чудя се дали можеш да)
- I was thinking whether (мислех си дали…)
- Wouldn’t it be a problem if…. (Няма ли да е проблем ако…)
Само не забравяйте, че в индиректните въпроси се връщаме към словореда на съобщителното изречение. Какво означава това?
Например, ако искаме някой да ни заеме книга, ще попитаме:
- Обикновен въпрос: Could you lend me that book?
- Индиректен въпрос: I was wondering if you could lend me that book.
Както можете да видите от удебелените думи, ние обръщаме обратно инверсията до словореда на съобщителното изречение: You could lend me a book. (Можеш да вземеш книга от мен.)
- I wonder if you could give me some advice? (Чудя се дали можеш да ме посъветваш нещо?)
- I was thinking whether it would be OK with you if I left my car here? (Чудех се дали ще е добре за теб, ако оставя колата си тук? – Обърнете внимание на второто условно наклонение в това изречение.)
5. Молби с обратна психология (negative requests)
Има трик в психологията, че като отричаме нещо, показваме, че не ни пука, или е напълно невъзможно да го постигнем.
Ето защо, на английски език, ние можем да помолим, но не като зададем въпрос, а съобщавайки нещо, което е обратното на това каквото искаме да постигнем!
Накрая добавяме само въпросителен знак question tag, който като магическо заклинание прави събеседникът ни да иска да приеме нашето предложение.
Например:
- You couldn’t do it, could you? (Не можеш да го направиш, нали?)
- You wouldn’t do my paperwork, would you? (Не би ли ми свършил работата, ще го направиш ли?)
- I don’t suppose you could drive me home, could you? (Не мисля, че можеш да ме закараш до вкъщи, нали?)
Обратната психология също може да ви помогне да излезете ситуацията, че си закъснял за работа!
6. Официални (писмени) молби на английски език
Ако пишем писмо или бизнес кореспонденция на английски език,можем да използваме следните удебелени структури по-долу, за да формулираме молбите си на английски:
- I would be very grateful if you could send me your offer.
(Ще ви бъда много благодарен, ако ми изпратите вашето предложение.)
- I would be most grateful if you could provide me with the price list.
(Бих бил изключително благодарен, ако можете да ми дадете достъп до вашия ценоразпис.)
- I would appreciate if you could answer as soon as possible.
(Бих се радвал на вашия бърз отговор.)
- Would it be possible to arrange a meeting any time soon?
(Възможно ли е скоро да се проведе среща, по всяко време?)
- Would you be willing to visit our location at your earliest convenience?
(Бихте ли били готови да посетите нашия офис в удобно за вас време?)
Чак се иска да се поупражняваш малко на английски на практика!
МолбитеИсканията и заплахите няма да работят тук – никой няма да се научи да говори английски вместо нас!
За щастие, обаче, има онлайн курс по английски език Speakingo!
В него само всичко влиза в главата ти!
Вие разглеждате сладки снимки, слушате носителя на езика, отговоряш на неговите въпроси, и компютърът ви хвали или поправя, ако е необходимо. Винаги е под ръка на телефона или компютъра ти и никога не губи търпение или отменя часовете!
Изучаването на английски език на Speakingo е не само ефективно, но просто релаксиращо и приятно!
Но най-добре е да видите сами! Регистрирайте се с две кликвания по-долу, за да видите безплатно за една седмица дали този метод на изучаване на английски ви подхожда!
Знаете ли вече как изглеждат учтивите молби на английски? Използвал ли си ги вече на практика? А може знаете полезни фрази? Напишете в коментарите!
