Последователността на времената се sequence of tenses или разговорно backshifting (обратна смяна), което е принципът на едно време назад. Използваме го в зависимата реч и от тази статия ще научите как и кога.
По-конкретно:
- Какво представлява последователността на времената / обратното преместване (sequence of tenses / backshifting)?
- Защо последователността на времената (sequence of tenses / backshifting) е доста логична идея в английската граматика?
- Кое време превръщаме в кое?
- Кога НЕ трябва да се използва последователност на времената / обратна смяна (sequence of tenses / backshifting)?
- Кой е най-добрият начин да упражнявате последователността на времената (sequence of tenses / backshifting) на английски език?
1 Какво е последователност на времената (sequence of tenses / backshifting)?
Последователността на времената се sequence of tenses или разговорно backshifting (обратна смяна), което е принципът на едно време назад. Прилагаме това интересно – и за разнообразие съвсем логично – граматическо правило на английския език към изреченията в reported speech.
А зависима реч са всички изречения, които започват с думите „Тя каза, че…“.
Когато стигнем до същността на въпроса – т.е. до това, което тя каза – на английски език трябва да сменим граматическото време (tense). Или, по-точно казано, да върнем едно време назад – оттук идва и терминът в разговорния английски език backshifting или „moving backwards“.
Изненадващо, това е изключително разумна и логична процедура – както е описано в следващия раздел.
От друга страна, night shift или back shift също е „нощна смяна на работа“. Оттук идва и шегата с котките в горното меме на Imgflip:
„Искат от него да отиде на нощна смяна / прилагайте последователността на времената.“
2. защо последователността на времената (sequence of tenses / backshifting) е съвсем логична идея?
Представете си, че някой ни казва:
- I want to go to the beach.
(Искам да отида на плажа.)
Е, сега се върнахме от почивката си във Варна и разказваме на мой колега как една жена, която срещнахме в морския курорт, ни покани на романтична разходка по плажа.
Само че няколко месеца по-късно, в средата на зимата, тя все още иска да отиде на този плаж? Не знаем, вероятно не, защото е твърде студено. Тя е искала тогава (минало време), а не иска сега (сегашно време).
Ето защо последователността на времената в английския език е напълно логична!
Няма да казваме „Тя каза, че иска да отиде на плажа“. – защото тази ситуация вече е преминала с морския вятър – но ще кажем „Тя каза, че – тогава – искаше да отиде на плажа“.
„Аз искам“ се заменя с „тя иска“.
Следователно нашето изречение в зависима реч, след като приложим последователността на времената present simple – т.е. в този случай заменим сегашното просто време с миналото просто време past simple – ще изглежда по следния начин:
- She said she wanted to go to the beach.
Това е логично, нали?
Разбира се, тази последователност на времената (sequence of tenses) в reported speech се среща не само след „she said“, но и след много различни глаголи reporting verbs за докладване, като например she admitted (тя призна), she explained (тя обясни) или he agreed that (той се съгласи, че) и т.н.
3. кое време да превърнем в кое?
Проблемът е именно в това:
- като цяло, не забравяйте, че в английския език има такова нещо като последователност на времената – и за това просто е необходима практика;
- за да разберете кой час да смените с кой.
Тук, изненадващо, всичко отново е съвсем логично.
За всяко време се връщаме едно време назад – освен ако вече не съществува друго минало време, в който случай го оставяме такова, каквото е.
Последователност на времената във всички 12 граматични времена
В случая с всички 12 велики английски времена това изглежда така:
| Оригинално“ време | Време „следващо“ |
|---|---|
| PRESENT SIMPLE | PAST SIMPLE |
| I am happy. | She said she was happy. |
| PRESENT CONTINUOUS | PAST CONTINUOUS |
| She is dancing. | She said she was dancing. |
| PRESENT PERFECT | PAST PERFECT |
| I have done it. | He said that he had done it. |
| PRESENT PERFECT CONTINUOUS | PAST PERFECT CONTINUOUS |
| I have been waiting for two hours. | He said he had been waiting for two hours. |
| PAST SIMPLE | PAST PERFECT |
| I ate the cake. | He said that he had eaten the cake. |
| PAST CONTINUOUS | PAST PERFECT CONTINUOUS |
| We were laughing. | She said we had been laughing. |
| PAST PERFECT | БЕЗ ПРОМЯНА |
| I had learned a lot. | He said he had learned a lot. |
| PAST PERFECT CONTINUOUS | БЕЗ ПРОМЯНА |
| They had been studying. | She said that they had been studying. |
| FUTURE SIMPLE | WILL → WOULD |
| I will kiss him. | She said she would kiss him. |
| FUTURE CONTINUOUS | WILL → WOULD |
| I will be dancing. | He said he would be dancing. |
| FUTURE PERFECT | WILL → WOULD |
| They will have finished the job. | He said they would have finished the job. |
| FUTURE PERFECT CONTINUOUS | WILL → WOULD |
| Next month we will have been waiting for two years. | He said that next month they would have been waiting for two years. |
В изречения с модални глаголи се срещат и следните времена
Вече знаем, че will ще се промени на would. Какво ще кажете за други често срещани модални глаголи (modal verbs)?
| can | could |
| I can dance. | He said he could dance, |
| must | had to |
| I must do it! | He said he had to do it. |
| may | might |
| They may change their minds. | She said they might change their minds |
| shall | should |
| Shall I open the window? | He asked if he should open the window. |
От друга страна, might, should, ought to, would, could, mustn’t, needn’t, had better, used to остава непроменен.
Следване на времената в условните режими
Добрата новина е, че редуването на времена се случва само в първия условен начин.
| Нулев условен режим | Няма промяна |
| Every time he comes, she kisses him. | They explained that every time he comes, she kisses him. |
| Първи условен режим | Втори условен режим |
| If he comes, she will kiss him | She said that if he came she would kiss him. |
| Втори условен режим | Няма промяна |
| If I was a rich girl, I would buy a helicopter. | She said that if she was a rich girl, she would buy a helicopter. |
| Трети условен режим | Няма промяна |
| If I had learned more, I would have passed my matura exam. | He said that if he had learned more, he would have passed my matura exam. |
4) Кога НЕ трябва да се използва последователност на времената (sequence of tenses / backshifting)?
Това обаче не означава, че всеки път, когато цитираме нечия реч, трябва автоматично да използваме последователност от времена (sequence of tenses / backshifting).
Например, ако някой повтаря едно и също нещо отново и отново:
- I love strawberries.
(Обичам ягоди.)
След това ще кажем:
- He says he loves strawberries.
(Той все още казва, че обича ягоди.)
Обърнете внимание, че тук имаме „he says“ в сегашно време, а не „he said“ в минало време, както казахме досега.
5. какъв е най-добрият начин да упражнявате последователността на времената (sequence of tenses / backshifting) в английския език?
Английските времена (sequence of tenses / backshifting), както и гореспоменатите условни начини, модални глаголи, минало време и т.н., се практикуват най-добре на практика, а не на теория!
Какво от това, че теоретично знаем как трябва да се каже нещо, ако в реалния разговор пак допускаме грешки. Новите конструкции трябва да влязат в навиците ни – да паднат от нивото на главата до нивото на гърлото!
Ето защо съм включила всички необходими граматични и лексикални знания в моя онлайн курс по английски език SPEAKINGO, но ги изучавате не теоретично, а практически.
Подобно на дете, което се учи да говори, първо слушате правилни изречения и след това отговаряте на въпроси на вашето ниво на владеене на езика и започвате да ги използвате на практика. И интересното е, че говорите с вашия … компютър или телефон, който – интересно – ви разбира, хвали ви и ви поправя, ако е необходимо.
Ученето на английски език е не само ефективно, но и забавно!
Убедете се сами! Регистрирайте се с два клика по-долу, за да изпробвате какво представлява изучаването на английски език в курс на Speakingo без никакво задължение!
Разбирате ли вече и знаете ли как да упражнявате последователността на времената (sequence of tenses / backshifting)? Ако имате още въпроси, не се колебайте да ги зададете в коментарите!
