Английската пунктуация е много интересно нещо. Нека да разгледаме съвсем не очевидния въпрос дали в английския език поставямезапетая пред думата „но“ (but) или не?
На снимката: Но…но…но….
Трябва ли да поставим запетая (запетая) пред но?
Отговорът на въпроса дали поставяме запетая (comma) пред „but“ не е толкова прост, защото на английски може да бъде… и така!
Като цяло пунктуацията в английския език е безкрайна област на спорове и дискусии, затова тук за улеснение ще дам две общи ситуации кога да се поставя и кога да се пропуска запетая пред обувка в английските изречения.
1. Кога се поставя запетая пред но?
Ако съюзът „но“ свързва две пълноценни изречения (independent clauses), поставяме запетая.
Например:
- I like singing, but I don’t like dancing.
(Обичам да пея, но не обичам да танцувам).
Като цяло тези два израза на нашите артистични умения могат да бъдат разделени на две отделни изречения:
- I like singing. I like dancing.
Ако можем да разделим едно изречение по този начин, поставяме запетая пред обувката.
или:
- I am happy to discuss it, but first I need to go to the toilet.
(С удоволствие бих поговорил за това, но първо трябва да отида до тоалетната).
Така изглеждат много от класическите изречения в английския език.
Особено в онлайн курса по английски език на Speakingo, където умишлено прекалявам с думата „но„, за да упражнявам сложни изречения.
Така че не забравяйте да поставите запетая и в диктовката си за Speakingo!
2. Кога НЕ се поставя запетая пред обувка?
Нека разгледаме друга ситуация:
- He is handsome, but he is not very smart.
(Той е красив, но не е много умен.)
Имаме две изречения и запетая пред обувката . Всичко е ясно.
Просто изречението е малко … продължително.
Това, което обикновено ще чуем в реален разговор на английски, е по-скоро следното:
- He is handsome but not very smart.
(Той е красив, но не много умен.)
Обърнете внимание, че запетаята пред обувката е изчезнала.
Защо?
Това е така, защото фразата „not very smart “ не може да функционира като самостоятелно изречение. Със загубата на „he is “ то е загубило своята независимост…. и запетая!
или
- The dog is young, but he’s well trained.
(Кучето е младо, но е добре обучено. – има запетая преди but )
- The dog is young but well trained.
(Кучето е младо, но добре обучено. – няма запетая пред but )
Струва си да припомним, че аналогична е ситуацията и с други английски съюзи като and, or или so.
Знаете ли вече дали поставяме запетая пред обувка или не? Ако нещо все още не е ясно, попитайте смело в коментарите!
Поставяме ли запетая след but?
Както видяхме във всички примери по-горе, обикновено не поставяме запетая след but.
Единственото изключение от това е, ако „прекъсвачът“ (interrupter) умре веднага след това, например:
- But, of course, it’s a great idea to learn English!
(Но, разбира се, е чудесна идея да учите английски!)
С което мога само да се съглася!
Следователно
Регистрирайте се за онлайн курс по английски Speakingo!
…и без никакви „но“!
Опитайте да научите английски без никакви задължения, като говорите с компютър или телефон, който ви разбира, хвали или коригира – без стрес и без пътуване до работното място!
