Кто такая Rachael Yamagata?
Певица и автор песен Rachael Yamagata (р. 1977) — американская исполнительница. Эта «трубадурша разбитых сердец» (так она называет себя сама) пишет красивые песни о расставании. Она играет на фортепиано и гитаре в стиле фолк-рок, чтобы приносить утешение всем несчастно влюблённым.
Что интересно, сама говорит, что ей вовсе не не везёт в любви — просто она пишет много песен о каждом из своих расставаний…
Из любопытных фактов на сайте Rachael Yamagata читаем, что:
- She named her indie label after a walking fish.
(Она назвала свой независимый лейбл в честь «walking fish» — буквально «ходячей рыбы».)
- Home is a cabin in the woods. She’s very good at yard work.
(Дом — это хижина в лесу. Она очень хорошо справляется с работами во дворе.)
- Favorite college course – Sociology of the Criminal Mind
(Любимый курс в колледже — социология преступного мышления.)
- Jaws vs. The Way We Were = tie.
(«Челюсти» или «Какими мы были» — ничья.)
- Good with cats. Getting better with plants.
(Хорошо ладит с кошками. С растениями получается всё лучше.)
- Hates the phone, but enjoys spreadsheets.
(Ненавидит телефон, но любит таблицы.)
- Stage fraught, but you’d never know it.
(На сцене напряжена, но вы бы этого никогда не поняли.)
- Once run down by a bull.
(Однажды её сбил бык.)
- Believes in love, loyalty and the lingering magic of music.
(Верит в любовь, верность и долго не угасающую магию музыки.)

Пожелания любви в песне о расставании I Wish You Love
Знание английского часто разочаровывает, когда начинаешь понимать тексты песен, но I wish you love Rachael Yamagata тут приятно удивляет.
По моему скромному мнению, это один из самых красивых, умных и при этом простых текстов, какие я видел.
Особенно если помнить, что это песня о расставании!
Конечно, всё зависит от вкуса. Мне она очень нравится.
Так как же красиво расстаться с парнем? Посмотрим, что скажет Rachael Yamagata!

Клип Rachael Yamagata I Wish You Love
Сегодня попробуем учиться по-другому.
Сначала послушайте песню и попробуйте понять, о чём она. В этом клипе есть две версии, поэтому остановите запись на 3 минуте 37 секунде и только потом прочитайте перевод ниже.
Затем послушайте вторую версию песни и проверьте, всё ли теперь понятно!
Текст и перевод песни о расставании I Wish You Love
Первая строфа I Wish You Love
- I wish you bluebirds in the Spring
Желаю тебе синих птиц весной
(«bluebirds» — это сиалии, небольшие североамериканские певчие птицы с голубым оперением; по-английски звучит красиво, а буквальное «синие птицы» по-русски вызывает другие ассоциации…)
- To give your heart a song to sing
Чтобы они подарили твоему сердцу песню, которую хочется спеть
- And then a kiss, but more than this,
А потом поцелуй, но прежде всего
- I wish you love
Желаю тебе любви.
Вторая строфа I Wish You Love
- And in July a lemonade
А в июле — лимонад
- To cool you in some leafy glade
Чтобы он охладил тебя где-нибудь на тенистой поляне
- I wish you health, but more than wealth,
Желаю тебе здоровья, но больше, чем богатства,
- I wish you love
Желаю тебе любви.

Третья строфа I Wish You Love
- My breaking heart and I agree
Моё разбитое сердце и я согласны
- That you and I could never ever be
Что ты и я никогда не могли бы быть вместе
- So with my best, my very best, I set you free
Поэтому со своими наилучшими, самыми наилучшими пожеланиями я отпускаю тебя
Четвёртая строфа I Wish You Love
- I wish you shelter from the storm
Желаю тебе укрытия от бури
- A cozy fire to keep you warm
Уютного огня, чтобы он согревал тебя
- But most of all, when snowflakes fall
Но больше всего, когда падают снежинки
- I wish you love
Желаю тебе любви.
Красивый текст, правда? Куда более зрелая песня о расставании, чем текст песни Gotye Somebody that I used to know! Как думаешь?

Хотите понимать тексты песен на английском?
Столько прекрасной музыки, прекрасных песен, стихов и книг. Столько интересной информации, интересных людей в мире. Но большинство из этого — на английском или на нём говорят!
Особенно если вы переживаете расставание, не стоит плакать над пролитым молоком!
Лучше заняться чем-то, а ещё лучше — чем-то полезным!
Если хотите расширить кругозор и заодно начать зарабатывать больше и улучшить здоровье (а так бывает у людей, изучающих иностранные языки), приглашаю на онлайн-курс английского языка Speakingo!
Обучение там строится на приятном, но эффективном повторении грамматически правильных английских предложений. Здесь вы разговариваете по-английски со своим компьютером или телефоном, которые вас понимают, хвалят, а при необходимости исправляют. Благодаря этому вы учите английский как ребёнок — не задумываетесь о грамматике, а она сама входит вам в голову! Без стресса, без поездок и без лишних затрат, а месяц обучения стоит как одно занятие с репетитором!
Пожелайте всего наилучшего той любви, что не сумела оценить, какой вы замечательный человек, и займитесь чем-то полезным — выучите английский!
Как сказала бы Rachael Yamagata:
Желаю тебе успехов в учёбе, чтобы ты говорил(а)a
Свободно по-английски, как королева Англии, но прежде всего
Желаю тебе любви!
Зарегистрируйтесь в два клика ниже, чтобы без каких-либо обязательств попробовать обучение на курсе Speakingo и бесплатно получать на email информацию о похожих статьях в блоге Speakingo!
Запишитесь на онлайн-курс английского языка Speakingo!
Влюбитесь в английский язык!
Понравилась ли вам песня о расставании Rachael Yamagata I Wish You Love? Как вы думаете, можно ли расстаться с кем-то и всё равно желать друг другу всего наилучшего, оставаясь друзьями? Напишите, что вы об этом думаете, в комментариях!