Цитаты Уинстона Черчилля на английском и русском языках

Cytaty Winstona Churchilla po angielsku i polsku

Как бы мы ни оценивали этого известного британского политика, цитаты Уинстона Черчилля, несомненно, блестящи и по-прежнему актуальны. Более того, они могут помочь нам выучить английский язык!


/На рисунке: Успех — это движение от неудачи к неудаче без потери энтузиазма./

Уинстон Черчилль

Уинстон Черчилль был премьер-министром Великобритании и, по мнению многих историков, именно он спас мир во время Второй мировой войны благодаря своей непреклонности. Он также с самого начала не питал иллюзий в отношении СССР.

Сегодня его помнят в основном за его острый язык — кто не слышал, что :

  • If you’re not a socialist when you’re 25, you have no heart. If you’re not a conservative by the time you’re 35, you have no brain.

(Если вы не стали социалистом к 25 годам, у вас нет сердца. Однако, если вы не становитесь правым к 35 годам, у вас нет мозгов).

В Интернете полно цитат, приписываемых Уинстону Черчиллю. И как это часто бывает с цитатами в интернете, они часто имеют мало общего с человеком на фотографии рядом с ними… Как, например, приведенная выше цитата. Она старше Уинстона Черчилля1— но это не значит, что британский премьер-министр в какой-то момент своей бурной политической карьеры не процитировал эти слова! Историки, однако, смеются, что в 15 лет он был скорее консерватором (так в Англии называют «правое крыло»), а в 35 лет — скорее «социалистом».2!

7 способов выучить английский дома
«Не верьте всему, что вы читаете в интернете, только потому, что рядом есть картинка с цитатой» Авраам Линкольн (1809-1865)

Цитаты Уинстона Черчилля

Приведенные ниже цитаты Уинстона Черчилля в оригинальной английской версии взяты с сайта Международного общества Черчилля, посвященного ему, поэтому в их подлинности не может быть никаких сомнений.

Однако их перевод на русский язык порой до безобразия буквален, и это не очень красиво, ведь это сайт для изучения английского языка!

  • Nothing in life is so exhilarating as to be shot at without result.

Ничто в жизни не приносит такого удовольствия, как когда в тебя безуспешно стреляют.

[Обратите внимание, что целиться в кого-то — значит to shoot at. Оригинал также находится в пассивной части.]

  • I object on principle to doing by legislation what properly belongs to human good feeling and charity.

Я принципиально возражаю против того, чтобы делать законодательным путем то, что в должной мере принадлежит человеческому доброму чувству и милосердию.

  • War never pays its dividends in cash on the money it costs.

Война никогда не приносит дивидендов за те деньги, которые она стоит.

  • The nose of the bulldog has been slanted backwards so that he can breathe without letting go.

Нос бульдога был загнут назад (внутрь), чтобы он мог дышать не отпуская.

бульдог английские команды для собак цитаты Уинстон Черчилль
Смотри также: Почему английский бульдог — английский [+команды для собаки].

Интересные цитаты Уинстона Черчилля

  • The recognition of their language is precious to a small people.

Признание их языка ценно для малых людей (народов).

  • Harsh laws are at times better than no laws at all.

Строгие законы иногда лучше, чем беззаконие.

  • The British Constitution is mainly British common sense.

Британская конституция по своей сути является «народным» (здравым) смыслом.

  • Politics is not a game. It is an earnest business.

Политика — это не игра. Это серьезный бизнес.

[Смотри также: В какие игры играют англичане?]

  • The usefulness of a naval invention ceases when it is enjoyed by everyone else.

Полезность военно-морского изобретения прекращается, когда им пользуются все остальные.

[Цитата относится к 1913 году, когда технологические изменения в военно-морском флоте происходили так быстро, что корабли практически устаревали к моменту их спуска на воду…]

прошлое время past continuous морские байки
Смотри также: Время past continuous и морские сказки одноглазого пирата.

Цитаты Уинстона Черчилля на английском языке

  • The maxim of the British people is ‘Business as usual’.

Максима британского народа — «Бизнес как обычно».

  • Honours should go where death and danger go.

Почести должны следовать за смертью и опасностью.

  • Bolshevism is a great evil…arisen out of great social evils.

Большевизм — великое зло… которое возникло в результате большого социального зла.

  • You must look at facts because they look at you.

Вы должны смотреть на факты, потому что они смотрят на вас.

  • Time and money are largely interchangeable terms.

Время и деньги — примерно взаимозаменяемые понятия.

бизнес идиомы в английском языке monkey business
Смотри также: Идиомы делового английского языка в смешных мемах.

Цитаты Уинстона Черчилля с переводом

  • He spoke without a note, and almost without a point.

Он говорил без бумажки, и почти без смысла.

  • All wisdom is not new wisdom.

Всякая мудрость не есть новая мудрость.

  • Never…was so much owed by so many to so few.

Никогда (…) столь многие не были в долгу перед столь немногими.

[Это относилось к пилотам во время Битвы за Британию. Обратите внимание на стилистическую инверсию].

  • It is the time to dare and endure.

Это время для смелости и выносливости.

  • If we win, nobody will care. If we lose, there will be nobody to care.

Если мы победим, это никого не будет волновать. Если мы проиграем, не будет никого, кто об этом волновался бы.

[Обратите внимание на использование первого условного режима].

  • We must beware of needless innovation, especially when guided by logic.

Мы должны остерегаться ненужных инноваций, особенно когда нами руководит логика.

  • You cannot cure cancer by a majority.

Рак не может быть излечен большинством (голосов).

английский джентльмен
Развлекайтесь как джентльмен Смотрите также Английский джентльмен — пережиток или непревзойденный идеал?

Цитаты Уинстона Черчилля

  • One ought to be just before one is generous.

Прежде чем быть щедрым, нужно быть справедливым.

  • Vengeance is the most costly and dissipating of luxuries.

Месть — самая дорогая и отвлекающая роскошь.

  • The English never draw a line without blurring it.

Англичане никогда не проводили линию (в то же время), не размывая ее.

  • If you destroy a free market you create a black market.

Если вы уничтожаете свободный рынок, вы создаете черный рынок.

  • Evils can be created much quicker than they can be cured.

Зло можно создать гораздо быстрее, чем вылечить.

  • Dull, Duller, Dulles.

Нудный, Нуднее, (John Foster) Dulles — эта цитата смешная только если вы знаете, как градировать английские прилагательные

практический курс английского языка
Смотри также Практический курс английского языка… Что это за курс?

Блестящие цитаты Уинстона Черчилля на английском языке

Цитаты Уинстона Черчилля, приведенные ниже, взяты с сайта Good Reads, поэтому велика вероятность того, что они подлинные.

  • A good speech should be like a woman’s skirt; long enough to cover the subject and short enough to create interest.

Хорошая речь должна быть похожа на женскую юбку: достаточно длинная, чтобы охватить тему, и достаточно короткая, чтобы вызвать интерес.

  • Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.

Успех не является окончательным, неудача не является фатальной: важна смелость продолжать,

  • Men occasionally stumble over the truth, but most of them pick themselves up and hurry off as if nothing had happened.

Люди иногда спотыкаются о правду, но большинство сразу же берут себя в руки и мчатся дальше, как ни в чем не бывало.

  • You have enemies? Good. That means you’ve stood up for something, sometime in your life.

Есть ли у вас враги? Хорошо. Это означает, что в какой-то момент своей жизни вы «стояли» / боролись за что-то (ценное).

  • Kites rise highest against the wind, not with it.

Воздушные змеи взлетают выше всего против ветра, а не по ветру.

  • If you are going through hell, keep going.

Если вы проходите через ад, не останавливайтесь.

  • My tastes are simple: I am easily satisfied with the best.

Мои вкусы просты: мне легко угодить самым лучшим.

  • The price of greatness is responsibility.

Цена величия — ответственность.

  • History will be kind to me for I intend to write it.

История будет благосклонна ко мне, потому что я намерен написать ее сам.

[И действительно, Уинстон Черчилль был удостоен Нобелевской премии по литературе «за мастерство исторического и биографического описания, а также за прекрасные речи в защиту высоких человеческих ценностей 1

мудрые цитаты о жизни на английском языке
Смотри также: Мудрые цитаты о жизни на английском языке.

Остроумные цитаты Уинстона Черчилля на английском языке

  • I am fond of pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.

Мне нравятся свиньи. Собаки смотрят на нас (как на фотографию). Кошки смотрят на нас свысока. Свиньи относятся к нам как к равным (себе).

  • It is not enough that we do our best; sometimes we must do what is required.

Недостаточно того, что мы делаем что можем (что в наших силах); иногда мы должны делать то, что должно быть сделано.

  • A fanatic is one who can’t change his mind and won’t change the subject.

Фанатик — это тот, кто не меняет своего мнения и не меняет тему.

  • The fact that in Mohammedan law every woman must belong to some man as his absolute property – either as a child, a wife, or a concubine – must delay the final extinction of slavery until the faith of Islam has ceased to be a great power among men. Thousands become the brave and loyal soldiers of the faith: all know how to die but the influence of the religion paralyses the social development of those who follow it. No stronger retrograde force exists in the world. Far from being moribund, Mohammedanism is a militant and proselytizing faith. It has already spread throughout Central Africa, raising fearless warriors at every step; and were it not that Christianity is sheltered in the strong arms of science, the science against which it had vainly struggled, the civilisation of modern Europe might fall, as fell the civilisation of ancient Rome.

Тот факт, что в Магометанском праве каждая женщина должна принадлежать какому-то мужчине как его полная собственность — как ребенок, жена или наложница — неизбежно откладывает окончательную отмену рабства до того времени, когда ислам перестанет иметь такую большую власть над мужчинами. Тысячи становятся храбрыми и верными солдатами этой религии: все они знают, как умереть, но влияние этой религии парализует социальное развитие ее последователей. Магометанство отнюдь не мертво, это воинствующая и миссионерская вера. Оно уже распространилось по центральной Африке, набирая на своем пути бесстрашных воинов; если бы христианство не было защищено сильной рукой науки, науки, против которой оно тщетно боролось, цивилизация современной Европы могла бы рухнуть, как рухнул Древний Рим.

  • We sleep safely at night because rough men stand ready to visit violence on those who would harm us.

Мы спокойно спим по ночам, потому что суровые парни готовы применить насилие против тех, кто причинит нам вред.

алфавит на английском языке
Смотри также: Английский алфавит или научись писать как GI Joe!

Забавные цитаты Уинстона Черчилля

  • You will never reach your destination if you stop and throw stones at every dog that barks.

Вы никогда не достигнете места назначения, если будете останавливаться и бросать камни в каждую лающую собаку.

[Обратите внимание на первый условный способ — во второй части предложения нет will. ]

  • The best argument against democracy is a five-minute conversation with the average voter.

Лучший аргумент против демократии — это пятиминутный разговор со средним избирателем.

  • For a nation to try to tax itself into prosperity is like a man standing in a bucket and trying to lift himself up by the handle.

Нация, пытающаяся обеспечить себе богатство с помощью налогов, подобна человеку, стоящему в ведре и пытающемуся подняться за его ручку.

  • I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.

Мне нечего предложить, кроме крови, тяжкого труда, слез и пота.

  • When there is no enemy within, the enemies outside cannot hurt you.

Когда внутри нет врага, внешние враги не могут причинить вам вреда.

  • He has all the virtues I dislike and none of the vices I admire.

Он обладает всеми достоинствами, которые мне не нравятся, и ни одним из пороков, которыми я восхищаюсь..

  • The inherent vice of capitalism is the unequal sharing of blessings; the
    inherent vice of socialism is the equal sharing of miseries.

Врожденный дефект капитализма — неравное распределение «благ» (богатства); неотъемлемый недостаток социализма — равномерное распределение несчастий.

Цитаты Уинстона Черчилля о свободе слова

  • Everyone is in favor of free speech. Hardly a day passes without its being extolled, but some people’s idea of it is that they are free to say what they like, but if anyone else says anything back, that is an outrage.

Все выступают за «свободу слова». Не проходит и дня, чтобы её не хвалили, но некоторые люди понимают это так, что они имеют право говорить все, что им нравится, но когда кто-то другой говорит что-то в ответ, они возмущаются.

[Сегодня мы бы, наверное, сказали «оскорбляет». Политически некорректные слова Черчилля сегодня кажутся особенно пророческими в английских и американских университетах].

  • We are masters of the unsaid words, but slaves of those we let slip out.

Мы — хозяева непроизнесенных слов, но рабы тех, что ускользнули от нас.

  • In the course of my life, I have often had to eat my words, and I must confess that I have always found it a wholesome diet.

За свою жизнь мне много раз приходилось «есть свои слова». (признать, что ошибался), и должен сказать, что каждый раз это была здоровая диета.

  • When the eagles are silent, the parrots begin to jabber.

Когда орлы умолкают, попугаи начинают болтать.

  • The greatest lesson in life is to know that even fools are right sometimes.

Самый большой урок в жизни — это знать, что даже дураки иногда бывают правы.

  • If you have ten thousand regulations you destroy all respect for the law.

Если у вас есть десять тысяч постановлений (правил), вы уничтожаете всякое уважение к закону.

английская дипломатия в бизнесе
Смотри также: Английская дипломатия или 7 способов ходить вокруг да около.

Цитаты Уинстона Черчилля об образовании

  • Nothing makes a man more reverent than a library.

Ничто не делает человека более уважаемым, чем библиотека.

  • The most important thing about education is appetite.

Самое главное в образовании — это аппетит (к знаниям).

  • To each there comes in their lifetime a special moment when they are figuratively tapped on the shoulder and offered the chance to do a very special thing, unique to them and fitted to their talents. What a tragedy if that moment finds them unprepared or unqualified for that which could have been their finest hour.

В жизни каждого человека наступает особый момент, когда его, образно говоря, похлопывают по плечу и дают шанс сделать что-то особенное, уникальное и соответствующее его талантам. Какая трагедия, если в этот момент они не готовы или не квалифицированы для того, что может стать их «звездным часом».

  • Personally, I’m always ready to learn, although I do not always like being taught.

Лично я всегда готов учиться, хотя мне не всегда нравится, когда меня учат.

  • Continuous effort — not strength or intelligence — is the key to unlocking our potential.

Непрерывные усилия — а не сила или ум — являются ключом к раскрытию нашего потенциала.

Вы хотите говорить по-английски, как Уинстон Черчилль?

Уинстон Черчилль являясь англичанином, конечно, говорил по-английски. И вы тоже можете научиться свободно говорить на языке, который изучают почти два миллиарда человек во всем мире!

Одним из эффективных и увлекательных способов изучения английского языка является онлайн-курс английского языка Speakingo!

Обучение здесь включает в себя разговор полными предложениями с компьютером или телефоном. Таким образом, вы одновременно и практично изучаете всю необходимую грамматику и лексику.

А Speakingo слушает, понимает, хвалит, поправляет, если нужно — и никогда не теряет терпения!

Такое обучение не только чрезвычайно эффективно, но и очень увлекательно!

Лучше всего зарегистрироваться всего двумя кликами ниже, чтобы попробовать в течение недели — бесплатно и без каких-либо обязательств — чтобы понять, подходит ли вам этот метод изучения английского языка онлайн через разговор!


Запишись на онлайн-курс английского языка Speakingo!

Хочешь понимать англичан? Начни говорить как они!


Если вы знаете еще какие-нибудь интересные цитаты Уинстона Черчилля, пожалуйста, поделитесь ими с нами в комментариях, желательно на английском и русском языках!

Картинка с цитатой Уинстона Черчилля взята с сайта Goalcast.

Классный текст? Поделитесь этим постом на:

Поделиться в facebook
Поделиться в twitter
Поделиться в linkedin
Поделиться в vk
Поделиться в odnoklassniki
сегодняшние записи дня:
angielski nie nauczy sie sam, the times polska
Английский язык сам по себе не выучится (Интервью с основателем Speakingo Грегом Кеем в The Times).

Ниже приводится интервью, которое я имел удовольствие дать Анике Цуприн из польского издания The Times. Мы говорили о том, как вы можете выучить английский… и этот английский не выучит сам по себе!

Читать далее »
przyimek z czesciami mowy
Предлоги с частями речи — опасные связи

Английские предлоги  (prepositions) любят завязывать опасные отношения с разными частями речи (parts of speech). Почему они так опасны? . Потому что здесь нет логики, вы просто должны выучить их наизусть. Хуже того, наша «интуиция» будет часто работать против нас!

Читать далее »
ezakupy, online shopping, if high street shopping was like online shopping, bbc comedy, listening comprehension
Если бы покупки в английской пекарне были похожи на онлайн покупки в Интернете (BBC Comedy)

Что было бы, если бы покупка булочек в обычной английской пекарне была похожа на онлайн шопинг в Интернете? Комики из BBC Comedy решили проиллюстрировать это в простой и смешной сценке под названием If High Street Shopping was like Online Shopping, английскую расшифровку и перевод которой можно найти в этом посте.

Читать далее »
Топ 5 ошибок в изучении английского языка
Топ 5 ошибок в изучении английского языка

Вы изучали английский так много лет, и до сих пор не чувствуете, что можете говорить на нем? Или, может быть, вы только начинаете учиться? Обучение всегда требует времени и упорства, но проверьте, не совершаете ли вы 5 самых популярных ошибок в изучении английского языка — к сожалению, они могут разрушить

Читать далее »
Найти в блоге::
Последние тексты:

30 примеров использования союзов (if, when, before, until, as soon as) в предложениях с условными режимами

Когда мы формируем предложения в условных периодах, в каждом из них мы должны использовать так называемую условную связкуconditional conjunction, которая и является причиной всей суеты.

Читать далее »

Давайте перейдем к обучению

Нажмите ниже, чтобы практиковать говорить по-английски на Speakingo онлайн конечно!

blog kursu języka angielskiego online dr grzegorz kusnierz
Доктор Грег Кей

достаточно теории?
Нужна практика?

Изучение английской грамматики — особенно на Speakingo блоге, конечно! — Это может быть даже просто и приятно, но самое главное – это всегда практика!
Поэтому я приглашаю вас на сам курс английского языка, где вся эта грамматика и словарный запас, описанные в блоге, включены в интересные предложения, которые вы говорите на свой телефон или компьютер, как с лучшим учителем, который понимает вас, хвалит или улучшает — и никогда не теряет терпения!
Нажмите ниже, чтобы попробовать этот метод английского языка бесплатно без каких-либо обязательств!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Присоединяйся

Зарегистрируйтесь, чтобы получить первую неделю обучения бесплатно!
или

Присоединяйся

Зарегистрируйтесь, чтобы получить первую неделю обучения бесплатно!
или

Сэкономьте -1946₽!

Акция на весь 2022 год!

Вы платите один раз - вы знаете английский навсегда!

.

.

Какой из них в новогоднюю ночь вы обещаете себе, что наконец-то выучите английский язык?

Сейчас самое лучшее время, чтобы окончательно разобраться со своей неспособностью общаться на этом языке всего мира!

Заплатите за три месяца вперед и сэкономьте 1946 рублей! Тогда больше не будет оправданий!

Тривиальный? Может быть, но это работает!

Проблемы с английским языком?

Присоединяйся

Зарегистрируйтесь, чтобы получить первую неделю обучения бесплатно!
или
Говорите как англичанин!