В Интернете распространяется цепное письмо 11 «правил Билла Гейтса», которые должны усвоить выпускники американских школ. Посмотрим, как они звучат на русском языке и в английском оригинале.
/На фото: Привет, малыш,
Он (она) только тогда микро, когда он мягкий (Micro-soft)/
«11 правил Билла Гейтса»
Приведенный ниже список 11 правил, которым вас не научат в школе, обычно представляют как выдержку из речи, которую миллиардер Билл Гейтс должен был произнести в одной из американских средних школ (high school). Она вызвала всеобщее одобрение у поколения родителей, которые с подозрением относятся к расхлябанности современной системы образования.
Конечно, к этим мудрым словам г-н Windows и вакцины не имеют никакого отношения. Их автор, вернее, их более длинный, оригинальный вариант, — малоизвестный писатель Чарльз Дж. Сайкс, опубликовавший их еще в 1996 году на страницах газеты San Diego Union Tribune.
И хотя некоторые могут сказать, что приписывание этих слов такой знаменитости, как Билл Гейтс, никому не вредит, мудрость этих принципов должна быть в состоянии защитить себя.
И, пожалуй, стоит добавить к этому списку еще одно правило: «отдавай должное тому, кто отдает должное!».
11 жизненных принципов Билла Гейтса, которые вы не узнаете в школе
- Rule 1: Life is not fair – get used to it!
Правило 1: Жизнь несправедлива — привыкайте к этому!
- Rule 2: The world won’t care about your self-esteem. The world will expect you to accomplish something BEFORE you feel good about yourself.
Принцип 2: Мир не будет заботиться о вашем чувстве собственного достоинства / самооценке. Мир будет ожидать, что вы достигнете чего-то ДО того, как почувствуете себя хорошо.
- Rule 3: You will NOT make $60,000 a year right out of high school. You won’t be a vice president with a car phone until you earn both.
Правило 3: Вы не будете зарабатывать $60 000 в год сразу после окончания школы. Нельзя стать вице-президентом с телефоном в машине [
в 1996 году это был верх престижа
], не заработав ни того, ни другого.
- Rule 4: If you think your teacher is tough, wait till you get a boss.
Правило 4: Если вы думаете, что ваш преподаватель крут, подождите, пока у вас появится начальник.
- Rule 5: Flipping burgers is not beneath your dignity. Your grandparents had a different word for burger flipping: they called it opportunity.
Правило 5: «Переворачивать (жареные) бургеры» [синоним простой оплачиваемой работы] не ниже вашего достоинства. Ваши бабушки и дедушки называли переворачивание отбивных по-другому: они называли это возможностью.
11 правил «Билла Гейтса» продолжение
- Rule 6: If you mess up, it’s not your parents’ fault; so don’t whine about your mistakes, learn from them.
Правило 6: Если вы ошибаетесь, родители в этом не виноваты, поэтому не стоните по поводу своих ошибок, а учитесь на них.
- Rule 7: Before you were born, your parents weren’t as boring as they are now. They got that way from paying your bills, cleaning your clothes and listening to you talk about how cool you thought you were. So before you save the rain forest from the parasites of your parent’s generation, try delousing the closet in your own room.
Правило 7: До вашего рождения ваши родители не были такими скучными, как сейчас. Они стали такими от того, что оплачивают ваши счета, чистят вашу одежду и слушают ваши речи о том, какими вы себя считаете суперменами [обратите внимание на зависимую речь]. Поэтому, прежде чем начинать спасать тропические леса от паразитов поколения ваших родителей, попробуйте осушить шкаф в своей собственной комнате.
- Rule 8: Your school may have done away with winners and losers, but life HAS NOT. In some schools, they have abolished failing grades and they’ll give you as MANY TIMES as you want to get the right answer. This doesn’t bear the slightest resemblance to ANYTHING in real life.
Правило 8: В вашей школе может не быть победителей и проигравших, но не в жизни. В некоторых школах неудовлетворительные оценки отменены, и вы можете пробовать сколько угодно раз, пока не дадите правильный ответ. Он нисколько не похож на реальную жизнь.
11 «Правила Билла Гейтса» продолжение.
- Rule 9: Life is not divided into semesters. You don’t get summers off and very few employers are interested in helping you “FIND YOURSELF”. Do that on your own time.
Правило 9: Жизнь не делится на сроки. Летом у вас не будет отпуска, и очень немногие работодатели заинтересованы в том, чтобы помочь вам «найти себя». Делайте это в свободное время.
- Rule 10: Television and video games are NOT real life. In real life people actually have to leave the coffee shop and go to jobs.
Правило 10: Телевизор и видеоигры — это не реальная жизнь. В реальной жизни людям приходится покидать кафе и идти на работу.
- Rule 11: Be nice to nerds. Chances are you’ll end up working for one.
Правило 11: Будьте вежливы с ботаниками. Велика вероятность того, что вы станете работать на одного из них.
Правило 12: Учите английский!
Чего бы вы ни хотели добиться в жизни, английский язык поможет вам в этом!
Знание английского языка, доступ ко всем знаниям в Интернете и умение общаться неоценимы и делают нашу жизнь проще и легче, даже если у нас нет больших амбиций.
Если вы хотите сделать карьеру в любой профессии, то без английского языка это невозможно.
Поэтому я приглашаю вас на онлайн-курс английского языка Speakingo!
И изучение английского языка вовсе не обязательно должно быть утомительным и скучным занятием. На курсах Speakingo вы учитесь естественно и с удовольствием, как ребенок, который учится говорить. Вы смотрите на красивые картинки и разговариваете с компьютером или телефоном, который вас понимает, хвалит, иногда поправляет. Никакого стресса, когда хотите и сколько хотите.
В любом случае, лучше всего выяснить это самому или самой. Двумя щелчками мыши ниже вы можете зарегистрироваться на онлайн-курсе английского языка Speakingo или скачать приложение на свой телефон, чтобы в течение недели без каких-либо обязательств проверить, подходит ли вам этот метод изучения английского языка в режиме онлайн!
Нравятся ли Вам эти 11 правил «Билла Гейтса», т.е. Чарльза Сайкса? Согласны ли Вы с ними, что-то добавили бы? Комментарии в вашем распоряжении!
Список и информация о сайте проверки «интернет-мудрости» (ныне не существующем) Hoax Slayer
