Omonimi, omografi e omofoni: imparali senza paura

Omonimi, omografi, omofoni in inglese: qual è la differenza? Saper distinguere gli omofoni, cioè riconoscerli senza confonderli, è un’abilità molto utile nello studio dell’inglese.

Omonimi omografi omofoni oronomi inglesi


Che cosa sono omonimi, omografi e omofoni?

Gli omonimi (homonyms in inglese) sono due o più parole il cui significato si riferisce a cose diverse, anche se:

  • suonano allo stesso modo (omofoni, in inglese homophones, per esempio two/to/too) oppure
  • si scrivono allo stesso modo (i cosiddetti omografi, in inglese homographs; spesso si tratta di nomi e verbi con accento diverso, derivati dalla stessa parola, per esempio lead (piombo, pronunciato led) e lead (guidare, pronunciato lid). Altri esempi sono close (vicino o chiudere) e minute (minuto o piccolissimo).

I veri omonimi (true homonyms in inglese) sono invece quelle coppie che si scrivono e si pronunciano allo stesso modo, per esempio bank nel significato di istituto finanziario oppure bank come riva di un fiume.

La questione si complica se si parla con un accento scozzese o americano: alcune coppie di vocali, che in altre varianti si distinguono, lì si fondono, e quindi cambia anche l’elenco delle parole che suonano uguali. Le vocali italiane sono più semplici da imparare, ma non per questo più precise.

In italiano esistono alcuni omofoni (per esempio «l’ago» e «lago»), ma in inglese il fenomeno è molto più diffuso.

Nel linguaggio di Shakespeare si possono trovare centinaia di omonimi! Ecco i più comuni:

I più comuni omofoni inglesi:

  • air – are – err – heir
  • ant (formica) – aunt (zia)
  • bare (a piedi nudi) – bear (orso)
  • be (essere) – bee (ape)
  • blew – blue (blu)
  • bye – buy – by
  • cell – sell
omofoni omografi omonimi inglesi
(Ovviamente dovrebbe essere: We sell cell phones.)
  • deer (cervo) – dear (caro, caro al cuore)
  • die – dye (tintura)
  • eye (occhio) – I (io)
  • fair – fare (tariffa)
  • flew – flu (influenza)
  • for (per) – four (quattro)
  • heal – heel (tacco)
  • hole (buco) – whole (intero)
  • guest (ospite) – guessed (ha indovinato)
  • hi! (ciao) – high (alto)
  • its – it’s (it is)
  • jeans (jeans) – genes (geni)
  • knew – new (nuovo)
  • knows – nose (naso)
  • led – lead (piombo)
  • meat (carne) – meet (incontrare)

omonimi omografi omofoni inglesi

  • no (no) – know (sapere)
  • one (uno, pronunciato più «uan» che «uon») – won (ha vinto)
  • pair (coppia) – pear (pera)
  • poor (povero) – pour (versare)
  • praise (elogio) – prays (prega) – preys (prede di un predatore)
  • rain (pioggia) – reign (regnare) – rein (redine)
  • right (destro) – rite (rito) – write (scrivere)
  • road (strada) – rode (cavalcò) – rowed (remò)
  • seas (mari) – sees (vede) – seize (afferrare)
  • soul (anima) – sole (suola)
  • there (là) – their (loro) – they’re (loro sono)
  • to (a) – too (anche) – two (due) (Come nella frase: The two girls want to play too.)
  • we’re (noi siamo) – were (eravamo)
  • you’re (tu sei) – your (tuo)

Capire di quale parola si tratta è facile dal contesto dell’intera frase; a confonderci può essere solo la grafia.

omofoni inglese
Leggi anche: 50 omofoni inglesi in immagini divertenti. (in arrivo)

I più comuni omografi inglesi:

  • lead (piombo, ha guidato)
  • back (tornare, schiena)
  • bat (bastone, pipistrello)
  • can (potere, lattina)
  • cock (gallo, il secondo significato indovinalo da solo)
  • digest (digerire, rassegna)
  • fine (fine, bene)
  • gay (allegro, omosessuale)
  • just (semplicemente, giusto)
  • live (vivere, dal vivo)
  • nail (chiodo, unghia)
  • object (oggetto, obiettare)
  • park (parco, parcheggiare)
  • rock (roccia, rock)
  • sink (lavandino, affondare)
  • sign (segno, firmare)
  • type (scrivere a macchina, tipo)
  • watch (orologio, guardare)
  • wave (onda, salutare)

Naturalmente questo può portare a molti malintesi, quindi vale la pena controllare nel dizionario tutti i significati di una parola!

inglese livello comunicativo
Come? Dici che comunicare è qualcosa di più di «voglio un biscotto»? Leggi anche: Che cos’è l’inglese comunicativo?

Ma non finisce qui! Possono suonare allo stesso modo anche intere frasi: si chiamano oronomi (oronyms in inglese), perché nel parlato non usiamo lo spazio, quindi le parole possono unirsi in forme inattese (in alcune lingue, per esempio il tibetano, lo spazio non si usa nemmeno nello scritto!).

In inglese, per esempio:

  • I know some mothers. (Conosco alcune madri)
  • I know some others. (Conosco alcuni altri)

Oppure:

  • Tell me how much your friends liked it.

(Dimmi quanto è piaciuto ai tuoi amici)

  • Tell me how mature friends liked it.

(Dimmi quanto è piaciuto agli amici maturi).

come lamentarsi in inglese
Leggi anche: Nome inglese o italiano per un bambino?

Infine, per gli studenti più avanzati e curiosi, consiglio la poesia di autore sconosciuto intitolata Eye Halve a Spelling Checquer (cioè: Ho a metà un correttore ortografico a quadri — ovviamente si intende I Have a Spelling Checker, Ho un correttore ortografico).

È una poesia scritta quasi interamente usando omofoni:

Eye Halve a Spelling Chequer

Eye halve a spelling chequer
It came with my pea sea
It plainly marques four my revue
Miss steaks eye kin knot sea.

Eye strike a quay and type a word
And weight four it two say
Weather eye am wrong oar write
It shows me strait a weigh.

As soon as a mist ache is maid
It nose bee fore two long
And eye can put the error rite
Its really ever wrong.

Eye have run this poem threw it
I am shore your pleased two no
Its letter perfect in it’s weigh
My chequer tolled me sew.

(Source unknown)

barzellette divertenti, omonimi
Leggi anche: 10 barzellette divertenti in inglese per ogni occasione (in arrivo)

E ora la versione corretta (da Study Lib)

I Have a Spelling Checker

I have a spelling checker
It came with my PC
It plainly marks for my review
Mistakes I cannot see

I strike a key and type a word
And wait for it to say
Whether I am wrong or right
It shows me straight away

As soon as a mistake is made
It knows before too long
And I can put the error right
It’s rarely ever wrong

I have run this poem through it
I am sure you’re pleased to know
It’s letter perfect in its way
My checker told me so

(source unknown)

anglicismi, calchi linguistici dall’inglese
Vedi anche: Anglicismi – calchi linguistici dall’inglese

Sei riuscito a capire la filastrocca? Non del tutto?

Vuoi esercitarti con omonimi, omofoni, parole inglesi e grammatica?

Con il corso di inglese Speakingo impari sia le parole sia la grammatica in modo naturale, come un bambino che impara a parlare. E puoi conversare senza stress, quando vuoi e per tutto il tempo che vuoi, con il tuo computer e il tuo telefono, che ti capisce, ti incoraggia o, se necessario, ti corregge come un genitore paziente.

Questo modo di imparare non è solo estremamente efficace, ma anche molto piacevole!

Anzi, registrati qui sotto con due clic e scoprilo tu stesso o tu stessa, senza alcun impegno!


Iscriviti al corso di inglese online Speakingo!

Vuoi capire gli inglesi? Inizia a parlare come loro!


Conosci altri omonimi, omografi, omofoni o persino oronomi interessanti? Condividili nei commenti!

Pubblicità

Preferisci imparare senza pubblicità? Premium elimina la pubblicità dal sito e dall’app.

Diventa uno studente Premium →

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

blog kursu języka angielskiego online dr grzegorz kusnierz

dr Greg Kay

Basta teoria? Passiamo alla pratica?

Imparare la grammatica inglese, specialmente sul blog Speakingo ovviamente! – può anche essere semplice e piacevole, ma la cosa più importante è sempre la pratica!
Pertanto, ti invito al corso di lingua inglese stesso, dove tutta questa grammatica e vocabolario descritti sul blog sono inclusi in frasi interessanti, che parli con il tuo telefono o computer come con il miglior insegnante che ti capisce, loda o migliora – e non perde mai la pazienza!
Clicca qui sotto per vedere questo metodo di apprendimento dell’inglese completamente gratuito e senza impegno, fai un test di livello e un dettato e ottieni una lista delle 2000 parole inglesi più popolari!

Prova gratis