¿Quién es Rachael Yamagata?
La cantante estadounidense Rachael Yamagata (n. 1977), de ascendencia japonesa, alemana e italiana, es también compositora. Esta “trovadora de corazones rotos” (como se define a sí misma) se especializa en escribir hermosas canciones sobre rupturas. Toca el piano y la guitarra con un estilo de folk rock para consolar a quienes están tristemente enamorados.
Curiosamente, ella misma dice que en realidad no tuvo mala suerte en el amor; simplemente escribe muchas canciones sobre cada una de sus rupturas…
Entre las curiosidades de la página web de Rachael Yamagata leemos que:
- She named her indie label after a walking fish.
(Puso a su discográfica independiente el nombre de un “pez andante”, uno de esos peces con aletas a modo de patas que a veces salen a tierra.)
- Home is a cabin in the woods. She’s very good at yard work.
(Su hogar es una cabaña en el bosque. Se le dan muy bien las tareas del jardín.)
- Favorite college course – Sociology of the Criminal Mind
(Asignatura favorita en la universidad: sociología de la mente criminal)
- Jaws vs. The Way We Were = tie.
(¿Tiburón o Tal como éramos? Empate.)
- Good with cats. Getting better with plants.
(Se le dan bien los gatos. Va mejorando con las plantas.)
- Hates the phone, but enjoys spreadsheets.
(Odia el teléfono, pero le gustan las hojas de cálculo.)
- Stage fraught, but you’d never know it.
(Nerviosa en el escenario, pero nunca lo notarías.)
- Once run down by a bull.
(Una vez la atropelló un toro.)
- Believes in love, loyalty and the lingering magic of music.
(Cree en el amor, la lealtad y la magia duradera de la música.)

Deseos de amor en la canción sobre la ruptura I Wish You Love
Aunque debo admitir que, cuando empezamos a entender las letras de canciones en inglés, a menudo nos llevamos una decepción, I wish you love de Rachael Yamagata es aquí una grata sorpresa.
En mi humilde opinión, esta es una de las letras más bellas, inteligentes y al mismo tiempo sencillas que he conocido.
¡Y más aún si sabemos que la canción es una canción sobre una ruptura!
Por supuesto, todo es cuestión de gustos. A mí me gusta mucho.
Así que, ¿cómo romper con un chico de forma bonita? ¡Veamos qué tiene que decir Rachael Yamagata al respecto!

Vídeo musical de Rachael Yamagata I Wish You Love
Hoy vamos a aprender de otra forma.
Primero escucha la canción e intenta entender de qué trata. En este videoclip hay dos versiones, así que detén la grabación en el minuto 3:37 y solo entonces lee la traducción más abajo.
Después escucha la segunda versión de esta hermosa canción sobre una ruptura y comprueba si esta vez ya todo está claro.
Letra y traducción de la canción sobre la ruptura I Wish You Love
Primera estrofa de I Wish You Love
- I wish you bluebirds in the Spring
Te deseo azulejos (bluebirds) en primavera
(el bluebird es un tordo azul norteamericano; en inglés suena más bonito que su traducción literal, “pájaro azul”)
- To give your heart a song to sing
Para que le den a tu corazón una canción que cantar (los pájaros, que dan al corazón una canción)
- And then a kiss, but more than this,
Y luego un beso, pero más que eso,
- I wish you love
Te deseo amor.
Segunda estrofa I Wish You Love
- And in July a lemonade
Y en julio una limonada
- To cool you in some leafy glade
Para refrescarte en algún claro frondoso
- I wish you health, but more than wealth,
Te deseo salud, pero más que riqueza,
- I wish you love
Te deseo amor.

Tercera estrofa I Wish You Love
- My breaking heart and I agree
Mi corazón roto y yo estamos de acuerdo
- That you and I could never ever be
En que tú y yo jamás podríamos estar juntos
- So with my best, my very best, I set you free
Así que, con mis mejores, mis mejores deseos, te dejo libre
Cuarta estrofa I Wish You Love
- I wish you shelter from the storm
Te deseo refugio de la tormenta
- A cozy fire to keep you warm
Un fuego acogedor para mantenerte caliente
- But most of all, when snowflakes fall
Pero sobre todo, cuando caigan los copos de nieve
- I wish you love
Te deseo amor.
¿Hermosa letra, verdad? Una canción sobre una ruptura mucho más madura que la letra de Gotye Somebody that I used to know! ¿Qué opinas?

¿Quieres entender letras de canciones en inglés?
Hay tanta música, tantas canciones, poemas y libros hermosos, y tanta información e gente interesante en el mundo. ¡Y la mayoría está o se expresa en inglés!
Sobre todo si acabas de pasar por una ruptura, ¡no hay que llorar sobre la leche derramada!
¡Mejor ocúpate en algo, y si es útil, mucho mejor!
Si quieres ampliar tus horizontes y, de paso, empezar a ganar más y mejorar tu salud (porque eso ocurre con las personas que aprenden idiomas extranjeros), te invito al curso de inglés online Speakingo!
El método consiste en repetir, de forma agradable pero eficaz, frases gramaticalmente correctas en inglés. Además, hablas en inglés con tu ordenador o tu teléfono, que te entiende, te felicita y, si hace falta, te corrige. Gracias a eso aprendes inglés como un niño: no piensas en la gramática, pero ella entra sola en tu cabeza. Sin estrés ni desplazamientos, y un mes de curso cuesta lo mismo que una sola clase particular.
Desea lo mejor a quien no supo apreciarte y ocúpate en algo útil: ¡aprende inglés!
Como diría Rachael Yamagata:
Te deseo éxito en tu aprendizaje, para que hables
inglés con fluidez como la reina de Inglaterra, pero sobre todo
¡Te deseo amor!
Regístrate con dos clics abajo para probar el curso de Speakingo sin ningún compromiso y recibir gratis por correo información sobre entradas similares del blog de Speakingo.
¡Apúntate al curso de inglés online Speakingo!
¡Enamórate del inglés!
¿Os ha gustado la canción sobre la ruptura I Wish You Love de Rachael Yamagata? ¿Creéis que se puede romper con alguien y seguir deseándose lo mejor, siendo aún amigos? ¡Escribid en los comentarios lo que pensáis!