Englische Vornamen und warum Polen keine Gänse sind

Jedes Mal, wenn ich mich vorstelle „My name is dr Grzegorz Kuśnierz”, beobachte ich mit Vergnügen die Frustration und das Ungläubige in den Augen meiner englischen Gesprächspartner. Natürlich können sie das weder verstehen noch aussprechen!

An diesem Punkt möchten wir gewöhnlich wissen, wie unser Name auf Englisch heißt, denn es scheint uns, als stimme mit uns etwas nicht. Vielleicht wollen wir ihnen auch einfach aus Höflichkeit das Leben leichter machen. Ich weiß nicht, mit welcher Motivation, aber besonders chinesische Studierende machen das: Sie stellen sich meist als Kate, Tom oder Jenny vor, nicht als Zhang Ziyi oder Wong Kar-Wai.

Seit einiger Zeit frage ich mich jedoch, ob es überhaupt sinnvoll ist, unseren wirklichen Namen durch englische Vornamen zu ersetzen.

Wozu brauchen wir englische Vornamen?

Dazu angeregt wurde ich durch meine Schwester Kasia.

Eigentlich ist sie in England aufgewachsen, mit einem Stipendium an einem der besseren englischen Gymnasien, später studierte sie in Cambridge. Trotzdem bestand sie immer darauf, dass alle sie Kasia nennen und nicht Kate. Schließlich haben ihre Eltern sie Kasia genannt, nicht Kate – es ist nicht ihr Problem, wenn sich jemand Mühe geben muss, das auszusprechen!

Da meine Schwester den Großteil ihres Lebens in England unter Engländern verbracht hat, versteht sie ihre Mentalität ausgezeichnet. Stolz am eigenen ursprünglichen Namen festzuhalten ist viel „englischer“ als ihn zu „verenglischen“!

Die zweite Überlegung kam mir bei einem Besuch eines amerikanischen Dozenten. Er zeigte sich überrascht, dass wir alles aus dem Englischen benennen: ein Gebäude heißt Victoria House, ich gehe zum Shopping, Minututen vom Treffen…

Lies auch: Englisch für Anfänger aus Polen – der Fall von Grażyna und Janusz

Ich spreche hier nicht nur über Anglizismen im Polnischen, sondern über die allgemeine Atmosphäre, als wäre alles, was auf Englisch gesagt wird, wichtiger und von höherer Qualität.

Das fiel mir selbst auf, als ich mit dem Bus durch London fuhr: Im Fenster stand „Business Consulting London”, daneben auf Polnisch „Biuro Rachunkowe Beata“ (genau erinnere ich mich nicht). Erst ein wenig später wurde mir klar, dass das ehrwürdige Business Consulting London und das bodenständige Steuerbüro ein und dieselbe Firma waren!

Warum aber haben wir das Gefühl, dass etwas auf Englisch „besser“ ist?

Warum klingen englische Vornamen und Namen besser?

Gibt es etwas Angeborenes in der Natur der Sprache an sich, das sie besser klingen lässt?

Inder glauben, dass ihr Sanskrit an sich heilig ist und dass der Klang eines Wortes im Sanskrit der esoterischen Natur des beschriebenen Gegenstands entspricht. Die meisten Menschen würden aber eher zustimmen, dass Sprache eine kulturelle Frage ist, sich mit der Gesellschaft entwickelt und uns mit bestimmten Eigenschaften verbindet, die wir ihren Vertretern zuschreiben.

So bilden wir Stereotype: Deutsche sind präzise, Russen trinken, und Engländer regieren. Aber so muss es gar nicht sein. Wenn wir wollen, dass Polen respektiert und als professionell angesehen werden, reicht es, mit Würde man selbst zu sein!

Mit Stolz sagen: „My name is Miłosz” oder „Call me Grażyna”.

Wenn wir uns selbst respektieren, werden andere uns auch respektieren!

Hast du genug vom Gestotter auf Englisch?

Melde dich für den Online-Englischkurs Speakingo an!

Start learning

Wir nennen unsere native speaker in Sprachschulen nicht Krzysztof oder Tomasz, sondern verwenden ihre Originalnamen. Wenn wir Englisch lernen können, können sie wenigstens ein paar Namen lernen!

So denke ich, auch wenn natürlich nicht alle meiner Meinung sein müssen.

Übrigens: Wenn ich selbst in englischen Schulen unterrichte, stelle ich mich als „Mr K“ vor, statt die Kinder mit der polnischen Aussprache zu quälen (sich mit dem ersten Buchstaben des Nachnamens oder mit Initialen vorzustellen ist hier sehr verbreitet).

Lies auch: Ein Tag in einer englischen Grundschule

Englische weibliche Vornamen mit Übersetzungen

Nun gut.

Wenn du trotz all dieser Ausführungen immer noch wissen willst, welche englischen Vornamen wir unserem Kind geben könnten, findest du laut Wiktionary unten die Liste.

Es lohnt sich, auf die seltsamen Kurzformen von Namen zu achten, besonders auf:

• Elżbieta->Lisa,
• Ilona->Aileen,
• Jadwiga-Hedwig

Englische männliche Vornamen mit Übersetzungen ins Polnische

Es lohnt sich, auf die seltsamen Kurzformen von Namen zu achten, besonders auf:

• Robert->Bob,
• Karol ->Charlie,
• Kazimierz->Cassie

Lies auch: Lehrer in England mit QTS

Beliebte englische Vornamen

Und welche englischen Vornamen sind am beliebtesten?

Laut der Elternseite Baby Centre waren im Jahr 2017 die beliebtesten englischen Vornamen:

Die beliebtesten englischen männlichen Vornamen

Die beliebtesten englischen weiblichen Vornamen

.

Das Beitragsbild stammt vom britischen Office for National Statistics und zeigt die beliebtesten englischen Vornamen im Jahr 2012

Melde dich für den Online-Englischkurs Speakingo an!

Start learning

Willst du Engländer verstehen? Dann fang an, so zu sprechen wie sie!

Und wie heißt dein Lieblingsname? Schreib uns deine Lieblingsnamen auf Englisch in die Kommentare!