Английската пунктуация не съвпада непременно с нашата. Вижте дали поставяме запетая преди, because и каква е разликата между ’cause и because?
/На снимката: Не можеш, защото аз казах така/
Като например в мема по-горе е и отговорът на въпроса за заглавието: Поставяме ли запетая преди because.
Но защо на английски не мога да сложа запетая преди because? И наистина ли е така?
Поставяме ли запетая преди because на английски?
Значи най-общо казано отговорът е: не. Противно на навика на български език, в повечето случаи не е нужно да поставяме запетая пред съюза because. Но не винаги. И тук е точно ключа от палатката.
За да разберем защо трябва да кажем няколко думи за английската граматика.
Because обикновено е подчинителен съюз (subordinating conjunction), т.е. залепва две части от изречението, едната от които е от решаващо значение (т.нар. „главно изречение“ на английски independent clause), а другата по-малко важна (подчиненено изречение – subordinate clause).
[Между другото, въпреки че на български ги наричаме „изречения“, английското „sentence“ е това, което започва с главна буква и завършва с точка. „Сложните изречения“ са clauses]
В такива случаи, т.е. когато едно от изреченията в изречението (clauses) е по-важна от другата, на английски обикновено не поставяме запетая.
Има обаче ситуации, когато искаме всичко да е ясно е по-добре да се направи изключение от това правило.
Но едно по едно. Да започнем с няколко общи примера.
Кога не слагаме запетая преди because?
Части от изречението, въведени с помощта на съюза because отговарят на въпроса „защо?“. По този начин те автоматично са подчинено изречение, а на английски обикновено не поставяме за запетая пред тях.
Например:
- I drink a lot of coffee because I love coffee. (Пия много кафе, защото обичам кафе.)
- He kissed her because he loved her. (Той я целуна, защото я обичаше.)
- I can’t focus because of the noise. (Не мога да се концентрирам заради шума.)
Така че, колкото и ръката да ни изкушава да сложим запетая пред because,ние не го правим!
Въпреки това, има допълнителен любопитен факт за по-напредналите ученици.
Кога си струва да поставите запетая преди because?
Английската пунктуация все пак е сравнително гъвкава и нейната цел е да направи изреченията ни по-разбираеми.
На Grammarly намерих много интересен пример.
Да кажем, че колегата ни Алекс не е спечелил състезанието, защото все още не е достатъчно опитен.
Ще кажем:
- Alex didn’t win the race because of his level of ability.
Ние не даваме запетая и изречението уж е правилно. Но разбираемо ли е?
Нещата се усложняват от факта, че изречението започва с така нареченото отрицателно твърдение (negative statement).
Поради тази причина – всеки път е правилно! – можем да разберем това изречение по три начина:
- Алекс спечели състезанието благодарение на уменията си.
- Алекс не спечели състезанието заради уменията си (по-важното е, че имаше по-добро колело)
- Алекс не спечели състезанието заради уменията си (но по друга причина изобщо: малкият измамник е минал на пряко!)
При първото тълкуване, като цяло, смисълът е обратен. Във втората и третата версия, ние също не казваме, че той загуби,защото (because) той все още беше твърде неопитен.
И имахме предвид, че той загуби заради своите (за съжаление все още не достатъчни) умения!
Ето защо в този случай е добре за яснота да поставите запетая преди това, because:
- Alex didn’t win the race, because of his level of ability.
Тук въпросът е ясен: именно нивото на уменията му беше виновно и чрез тях той не донесе златната купа у дома.
’cause & because
Понякога – особено в песните на английскиезик , ще чуете само ’cause вместо пълната дума because. Това е неформално съкращение,като да кажеш „щото“ вместо „защото“. И ние даваме апостроф на английски често на мястото на пропуснатите букви.
Но това е всичко характерно за неформалния английски – не пишете така натеста по английски!
Защото английският няма да се научи сам…
Изучаването на английски език е много повече от любопитни факти в стила на това дали поставяме запетая пред because или не. И без това не се чува при говорене!
И преди всичко учим английски, за да се разбираме!
Ето защо, според мен, си струва да не преувеличавате с граматиката,а да се концентрирате върху говоренето на английски!
Именно в този дух е създаден онлайн курсът по английски език Speakingo.
Разбира се, съдържа цялата граматика, от която се нуждаете и 2000 от най-популярните, най-важни думи (знанието на които ви позволява да разберете 90% от разговора), но ги научавате по много практичен начин – като говорите с цели правилни изречения на английски език.
Това е не само ефективен, но удобен и приятен метод за изучаване на английски език!
Както и да е, най-добре е да го опитате сами!
След регистрацията, без никакви задължения, получавате една седмица, за да опитате Speakingo безплатно!
Регистрирайте се за онлайн курс по английски Speakingo!
Искаш ли да разбереш англичаните? Започни да говориш като тях!
Вече знаете ли дали поставяме запетая преди because и разбираме разликата между ’cause & because? Ако имате някакви въпроси ги задавайте смело в коментарите!
