Поставяме ли запетая преди „because“?

Английската пунктуация не съвпада непременно с нашата. Вижте дали поставяме запетая преди, because и каква е разликата между ’cause и because?


/На снимката: Не можеш, защото аз казах така/

Като например в мема по-горе е и отговорът на въпроса за заглавието: Поставяме ли запетая преди because.

Но защо на английски не мога да сложа запетая преди because? И наистина ли е така?

Поставяме ли запетая преди because на английски?

Значи най-общо казано отговорът е: не. Противно на навика на български език, в повечето случаи не е нужно да поставяме запетая пред съюза because. Но не винаги. И тук е точно ключа от палатката.

За да разберем защо трябва да кажем няколко думи за английската граматика.

Because обикновено е подчинителен съюз (subordinating conjunction), т.е. залепва две части от изречението, едната от които е от решаващо значение (т.нар. „главно изречение“ на английски independent clause), а другата по-малко важна (подчиненено изречение – subordinate clause).

[Между другото, въпреки че на български ги наричаме „изречения“, английското „sentence“ е това, което започва с главна буква и завършва с точка. „Сложните изречения“ са clauses]

В такива случаи, т.е. когато едно от изреченията в изречението (clauses) е по-важна от другата, на английски обикновено не поставяме запетая.

Има обаче ситуации, когато искаме всичко да е ясно е по-добре да се направи изключение от това правило.

Но едно по едно. Да започнем с няколко общи примера.

забавни правописни грешки, spelling mistakes, английски правопис
Вижте също: Смешни правописни грешки (spelling mistakes)

Кога не слагаме запетая преди because?

Части от изречението, въведени с помощта на съюза because отговарят на въпроса „защо?“. По този начин те автоматично са подчинено изречение, а на английски обикновено не поставяме за запетая пред тях.

Например:

  • I drink a lot of coffee because I love coffee. (Пия много кафе, защото обичам кафе.)
  • He kissed her because he loved her. (Той я целуна, защото я обичаше.)
  • I can’t focus because of the noise. (Не мога да се концентрирам заради шума.)

Така че, колкото и ръката да ни изкушава да сложим запетая пред because,ние не го правим!

Въпреки това, има допълнителен любопитен факт за по-напредналите ученици.

Слагаме ли запетая пред but на английски?
Вижте също: Поставяме ли запетая пред but?

Кога си струва да поставите запетая преди because?

Английската пунктуация все пак е сравнително гъвкава и нейната цел е да направи изреченията ни по-разбираеми.

На Grammarly намерих много интересен пример.

Да кажем, че колегата ни Алекс не е спечелил състезанието, защото все още не е достатъчно опитен.

Ще кажем:

  • Alex didn’t win the race because of his level of ability.

Ние не даваме запетая и изречението уж е правилно. Но разбираемо ли е?

Нещата се усложняват от факта, че изречението започва с така нареченото отрицателно твърдение (negative statement).

Поради тази причина – всеки път е правилно! – можем да разберем това изречение по три начина:

  1. Алекс спечели състезанието благодарение на уменията си.
  2. Алекс не спечели състезанието заради уменията си (по-важното е, че имаше по-добро колело)
  3. Алекс не спечели състезанието заради уменията си (но по друга причина изобщо: малкият измамник е минал на пряко!)

При първото тълкуване, като цяло, смисълът е обратен. Във втората и третата версия, ние също не казваме, че той загуби,защото (because) той все още беше твърде неопитен.

И имахме предвид, че той загуби заради своите (за съжаление все още не достатъчни) умения!

Ето защо в този случай е добре за яснота да поставите запетая преди това, because:

  • Alex didn’t win the race, because of his level of ability.

Тук въпросът е ясен: именно нивото на уменията му беше виновно и чрез тях той не донесе златната купа у дома.

’cause & because

Понякога – особено в песните на английскиезик , ще чуете само ’cause вместо пълната дума because. Това е неформално съкращение,като да кажеш „щото“ вместо „защото“. И ние даваме апостроф на английски често на мястото на пропуснатите букви.

Но това е всичко характерно за неформалния английски – не пишете така натеста по английски!

Как да се научите да говорите английски сами у дома?
Вижте също:Как да се научите да говорите английски сами у дома?

Защото английският няма да се научи сам…

Изучаването на английски език е много повече от любопитни факти в стила на това дали поставяме запетая пред because или не. И без това не се чува при говорене!

И преди всичко учим английски, за да се разбираме!

Ето защо, според мен, си струва да не преувеличавате с граматиката,а да се концентрирате върху говоренето на английски!

Именно в този дух е създаден онлайн курсът по английски език Speakingo.

Разбира се, съдържа цялата граматика, от която се нуждаете и 2000 от най-популярните, най-важни думи (знанието на които ви позволява да разберете 90% от разговора), но ги научавате по много практичен начин – като говорите с цели правилни изречения на английски език.

И говорите в комфорта на дома си, когато и толкова дълго, колкото искате, без стрес или пътуване до работното място, докато компютърът ви ви разбира, хвали ви или ви коригира, ако е необходимо.

Това е не само ефективен, но удобен и приятен метод за изучаване на английски език!

Както и да е, най-добре е да го опитате сами!

След регистрацията, без никакви задължения, получавате една седмица, за да опитате Speakingo безплатно!


Регистрирайте се за онлайн курс по английски Speakingo!

Искаш ли да разбереш англичаните? Започни да говориш като тях!


Вече знаете ли дали поставяме запетая преди because и разбираме разликата между ’cause & because? Ако имате някакви въпроси ги задавайте смело в коментарите!

Российские государственные СМИ не говорят вам правду. Учи английский, чтобы понимать, что происходит на самом деле. Даже если вы не можете заплатить мне за это сейчас из-за банковской блокады...
Поставих това знаме и на рускоезичната версия на блога – най-доброто, което можете да направите за руснаците, е да ги научите на английски, така че да имат достъп до надеждна информация за света.
Какво е да се научиш да Speakingo - говориш английски онлайн?
категории текстове в блога:
Намерете в блога::
РЕКЛАМА:

Кликвайки върху реклами, вие ми помагате да създавам ценни текстове за моя блог.

Днешните записи на деня:
Как да бъдем добри с английския?

Как да бъдем добри с английския? Е, отговорът от една страна е прост – трябва да се учиш… Но можем да си зададем допълнителни въпроси: какво означава за вас да бъдете добри на английски език – имате предвид четене, писане, слушане с разбиране или говорене? И: как да се учим,

Прочети повече »
Q&A след презентация на английски език

Подготовката на презентация на английски е едно нещо. Речта й е втората. Най-трудното нещо, обаче, е може би моментът, в който трябва да отговорите на въпроси от залата (т.нар. Q&A). Открийте 37 фрази, които могат да спасят кожата ви на вашето експозе!

Прочети повече »
Как да напишете CV на английски език?

Много хора се обръщат към мен, защото трябва да напишат своето CV на английски език. Въпросът обаче не е толкова прост, колкото би изглеждал, защото в Англия има по-различни стандарти за писане на CV, отколкото в България. Проблемът не е толкова на самия език, но целият модел на документа е

Прочети повече »
Последни текстове:

Нека да преминем към учене

Кликнете по-долу, за да се упражнявате говорейки английски език в онлайн курса за говорене!

blog kursu języka angielskiego online dr grzegorz kusnierz
Д-р Грег Кей

имате достатъчно теория?
Трябва ли да се упражняваш?

Изучаване на английска граматика – особено в блога Speakingo разбира се! – тя може да бъде дори проста и приятна, но най-важното е винаги да практикувате!
Затова ви каня да самия курс по английски език, където всичко това граматика и лексика, описани в блога са включени в интересни изречения, които говорите с телефона или компютъра си, както и с най-добрия учител, който ви разбира, похвали или подобрява – и никога не губи търпение!
Кликнете по-долу, за да изпробвате този метод на английски език безплатно без никакви задължения!

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Регистрирам!

Регистрирайте се в сайта, за да получите първата седмица на обучение безплатно!
Щракнете върху иконата по-долу (ще бъде по-бързо) ...
... или въведете своя имейл адрес и сигурна парола, ако не използвате Facebook или Gmail