Сильный дождь по-английски обычно heavy rain, а крепкий кофе — strong coffee. Дождь «тяжёлый», кофе «сильный», и человек начинает подозревать, что словарь над ним подшучивает. Спокойно: не нужно угадывать всё заново.
Что такое английские коллокации?
Коллокации — это устойчивые или особенно естественные сочетания слов. Речь не о том, что два других слова никогда нельзя поставить рядом. Речь о выборе, который носители языка обычно делают в данном значении.
По-русски мы принимаем решение. Мы не «берём» его с полки. По-английски можно сказать make a decision — буквально «сделать решение». Поэтому перевод каждого элемента по отдельности заводит в языковые дебри.
Такие сочетания помогают описывать повседневность: catch a bus, pay attention или keep a promise. Ты знаешь существительное, но для свободного разговора пригодится ещё и его типичный спутник.
Коллокация и идиома: в чём разница?
Значение коллокации часто вытекает из значений её частей. Heavy rain по-прежнему означает дождь — только сильный. Не нужен секретный код британских метеорологов.
С идиомой всё иначе. Spill the beans может означать «раскрыть секрет», а не рассыпать фасоль. Границы этих категорий не всегда чёткие, но для начала достаточно практического различия: коллокация подсказывает естественное сочетание, а идиома часто добавляет переносное значение всей фразы.
Если тебе интересна вторая категория, загляни в английские идиомы в смешных картинках (скоро).
Прилагательное и существительное: 6 полезных пар
Не учи одно прилагательное. Сразу смотри, что оно описывает:
| Коллокация | Значение | Пример |
|---|---|---|
| heavy rain | ливень, сильный дождь | We stayed inside because of the heavy rain. — Мы остались дома из-за сильного дождя. |
| strong coffee | крепкий кофе | I need a strong coffee before this meeting. — Мне нужен крепкий кофе перед этой встречей. |
| heavy traffic | большой дорожный трафик, плотное движение | There was heavy traffic on the way home. — По дороге домой было плотное движение. |
| a close friend | близкий друг | She is a close friend of mine. — Она моя близкая подруга. |
| a quick question | короткий вопрос | Can I ask you a quick question? — Можно задать тебе короткий вопрос? |
| a serious mistake | серьёзная ошибка | That was a serious mistake. — Это была серьёзная ошибка. |
Важно: естественное сочетание не обязательно единственно возможное. Ведь можно задать вопрос трудный, личный или совершенно ненужный. A quick question пригодится, когда ты заранее предупреждаешь о чём-то коротком. Лишь бы это и правда было коротко.
Глагол и существительное: что с чем «ходит»?
Вот ещё восемь сочетаний для разговорной речи:
- make a decision — принять решение: We need to make a decision today. — Нам нужно принять решение сегодня.
- do homework — делать домашнее задание: I usually do my homework after dinner. — Обычно я делаю домашнее задание после ужина.
- take a break — сделать перерыв: Let’s take a short break. — Давайте сделаем короткий перерыв.
- catch a bus — успеть на автобус, поймать автобус: We ran to catch the bus. — Мы побежали, чтобы успеть на автобус.
- miss a flight — опоздать на рейс: I don’t want to miss my flight. — Я не хочу опоздать на свой рейс.
- pay attention — обращать внимание: Please pay attention to the instructions. — Пожалуйста, обратите внимание на инструкции.
- keep a promise — сдержать обещание: He always keeps his promises. — Он всегда сдерживает обещания.
- save time — экономить время: Booking online can save time. — Бронирование через интернет может сэкономить время.
Не пытайся свести все эти сочетания к одному волшебному правилу. Полезно замечать закономерности, но ещё полезнее услышать выражение, понять его и самому использовать.
Самим глаголам do, make и take посвящён отдельный разбор с примерами и упражнениями.
Английские коллокации в коротком диалоге
— You look tired.
— Ты выглядишь уставшим.
— There was heavy traffic, and I nearly missed my flight.
— Было плотное движение, и я чуть не опоздал на рейс.
— Let’s take a break. I’ll make some coffee.
— Давай сделаем перерыв. Я сварю кофе.
— Make it strong, please!
— Сделай его покрепче, пожалуйста!
Тут нет экзотической лексики. Зато есть целые куски языка, которые можно использовать без сборки высказывания из отдельных кубиков.
Сухая шутка: может ли кофе бегать?
I asked for a strong coffee. It picked up my suitcase.
«Я попросил крепкий кофе. Он поднял мой чемодан». Шутка буквально трактует прилагательное strong: с кофе оно описывает крепкий вкус или действие, а о человеке может означать физическую силу. Кофе вдруг ведёт себя как сильный носильщик. Ещё бы такой, который отвечает на электронные письма.
Сам шутливый пример не отменяет того, что обычный заказ — это a strong coffee. Если бы чашка действительно подняла чемодан, вероятно, кафе уже стоило бы сменить.
Как запоминать коллокации вместо очередного списка?
Записывай сочетание целиком. Вместо «внимание — attention» запиши pay attention, а ещё лучше своё собственное предложение: I need to pay attention during meetings. — Мне нужно быть внимательным во время встреч.
Добавляй ситуацию. Представь аэропорт, кафе или разговор с коллегой. К miss a flight допиши вопрос: Have you ever missed a flight? — Ты когда-нибудь опаздывал на рейс? Ответь вслух, даже если твоя история состоит всего из двух предложений.
Проверяй то, что вызывает сомнения. Словарь с примерами покажет естественные сочетания. Полезны и словари коллокаций: Oxford объясняет, как ими пользоваться. Не нужно сразу учить всю статью целиком. Выбери выражение, нужное именно в твоей жизни.
Возвращайся к выражению в новых предложениях. Когда ты уже знаешь take a break, попробуй I took a break и When can we take a break?. Это всё та же коллокация, но ты используешь её в разных ситуациях.
Упражнение: выбери естественное сочетание
Дополните предложения. Затем прочитайте их вслух и проверьте ответы.
- There was ___ rain all night. (heavy / strong)
- We need to ___ a decision. (do / make)
- Let’s ___ a break. (take / pay)
- Please ___ attention. (pay / make)
- I ran to ___ the bus. (catch / keep)
- You should ___ your promises. (keep / do)
Ответы:
1. heavy; 2. make; 3. take; 4. pay; 5. catch; 6. keep.
Теперь выбери две коллокации и составь с ними реальные предложения о себе. I need strong coffee тоже подходит, но постарайся добавить, когда и почему!
Тренируй целые предложения на SPEAKINGO
Умение распознать правильный вариант в упражнении — это хороший старт. В разговоре тебе ещё пригодится способность вызвать выражение без подсказки. Поэтому стоит тренировать не только чтение списков, но и понимание вопросов и ответ полными фразами вслух.
На курсе SPEAKINGO ты учишься именно так: слушаешь и говоришь, а не просто смотришь на правильные ответы. А если хочешь развить знание фразовых глаголов, во вкладке «Дополнительные материалы» ты найдёшь полноценные уроки с сотнями популярных phrasal verbs. Это близкая, но не тождественная тема по отношению к коллокациям.
Хочешь чаще держать готовую фразу в голове, а не искать каждое слово по отдельности? Создай аккаунт в форме ниже и начни практиковать английский на SPEAKINGO.
