50 példa vicces oximoronokra

englische Oxymorons, beispeieleOxymorons

Mi az az oximoron és mi a funkciója? A meghatározások mellett tanulj meg 50 vicces angol oximoront, magyar fordítással. Néhány közülük valóban nagyon szórakoztató!


/ A képen: “Kemény víz”. Oké, ez nem oximoron, amikor 72 km/h-ás sebességgel csapódsz bele. /

Mi az oximoron (oxymoron)?

Oximoron (angolul oxymoron) egy olyan retorikai alak (figure of speech,kifejezés, amelyben két (vagy több) szó ellentmond egymásnak. Néha az oximoront “ellentmondásos epitetnek” vagy “antilógiának” is nevezik. Elmondható, hogy az oximoron egyfajta metaforikus paradoxon. De kinek van rá szüksége?

mi az oximoron, oxymoron, definíció, múzeum, poén
Az oximoronok közül pár: közelmúlt, elvesztett felfedezések, új leletek, polgárháború, neoklasicizmus, virtuális valóság, egyedi gyűjtemények, állandó kölcsönök, magánkiállítások, aktuális történelem, kihalt élet, helyreállított romok, hiteles modellek, primitív előrelépések.

Mi az oximoron funkciója?

Az oximoron használata beszédünkben általában komikus, ironikus vagy szarkasztikus hatást válthat ki. Gyakran használják a költészetben is.

A tankönyv olyan klasszikus példákat hoz az oximoronra, mint a fekete hó (black snow), forró jég (hot ice) vagy a fiatal nagymama (young granny).

Érdekes módon az oximoron, miután beleolvad a hétköznapi nyelvhasználatba, elveszíti eredetileg paradox jellegét- például ma senkit nem lep meg a “virtuális valóság” kifejezés (virtual reality) .

Az oximoronok példái azonban ennél akár sokkal szórakoztatóbbak is lehetnek!

Kaliforniai humorista, hogyan írjunk hirdetéseket angolul
Lásd még: Egy kaliforniai humorista vicces és kegyetlenül valóságos hirdetéseket készít

Vicces példák az oximoronokra angolul és magyarul

A Language Nerds oldal megkérdezte saját nyelvészet iránt érdeklődő olvasóit, szerintük melyek a legviccesebb példák angol oximoronokra.

A legjobb az egészben, hogy az alábbi oximoronok egyáltalán nem mondvacsináltak – valójában használatosak az angol nyelvben!

Példák angol oximoronokra 1-25

  • original copy (eredeti példány)
  • civil war (“polgár” polgárháború)
  • unbiased opinion (elfogulatlan / objektív vélemény)
  • good morning (“jó reggelt” = “jó napot”)
  • fight for peace (harc a békéért)
  • clearly misunderstood (nyilvánvalóan félreértett)
  • found missing (“eltűntnek nyilvánítva” – amikor kiderül, hogy valaki eltünt)
  • same difference (“ugyanaz a különbség” vagy “ez a kis lényegtelen különbség”)
  • happily married (“boldog házasok”)
  • military intelligence (“katonai intelligencia” vagy “katonai hírszerzés”)
  • clearly confused (teljesen összezavarodott)
  • alone together (“együtt egyedül” jelentése: “kettesben maradni”)
  • quiet children (csendes gyerekek)
  • extinct life (kihalt élet)
  • deafening silence (fülsiketítő csend)
  • new and improved (új és javított)
  • act naturally („játsz” / cselekedjen természetesen)
  • living dead (élő halott)
  • start quitting (elkezd leszokni)
  • less is more (a kevesebb több)
  • educated guess (“tanult találgatás” vagyis feltételezás, hipotézis a rendelkezésre álló információk alapján)
  • student teacher (diáktanár, azaz leendő tanár)
  • larger half (nagyobb fele valaminek)
  • infinity and beyond (a végtelenbe és azon még tovább)
  • bittersweet (keserédes)
oximoron homonímia angol példák
Lásd még: 50 homonímia tréfás ábrákon

Példák angol oximoronokra (oxymorons) 25-50

  • wireless cable (vezeték nélkül kábel)
  • auto-correct (automatikus javítás)
  • jumbo shrimp (hatalmas garnélarák)
  • awfully good (borzasztóan jó / ízletes)
  • plastic silverware (műanyag ezüsttermék = evőeszközök)
  • A Microsoft works (A “Microsoft dolgozik” a vállalat irodai csomagjának neve. Bill Gates inkább a “Microsoft munkacsoportszerverekről beszél itt”)
  • decaffeinated coffee (koffeinmentes kávé)
  • vegan things with meat flavor ( vegán ételek hús izesítéssel)
  • organized chaos (szervezett káosz)
  • bottom-up (fejjel lefelé )
  • cold as hell (pokolian hideg. Az angol “as hell” kifejezés olyasmit jelent, hogy “nagyon”)
  • only choice (egyetlen lehetőség)
  • old news (régi hír / üzenet)
  • even odds (esélyegyenlőség – szó szerint “egyenlőtlenség” is)
  • pretty ugly (elég csúnya)
  • humane slaughter (humánus mészárlás)
  • working holidays (“szabadság alatti munkavégzés”, azaz hosszabb külföldi tartózkodás speciális vízummal, alkalmi munkával kombinálva)
  • true lies (igaz hazudozás)
  • parallel convergence (párhuzamos konvergencia, hasonlóság – az evolóció elméletében, amikor a párhuzamos evolúciós vonalak összefutnak, hasonló eredmények jönnek ki nem rokon fajoknál
  • growing smaller (“kisebbre núni” vagy “kicsinyülni”)
  • impossible solution (lehetetlen megoldás)
  • lead balloon (“ólom léggömb” a brit idiómából “to go down like a lead balloon” leesik, mint egy ólom lufi, azaz rossz fogadással találkozni, ráfaragni
  • poor health (“szegény” / rossz egészségi állapot)
  • random order (véletlenszerű sorrend)
  • good grief (“jó kétségbeesés” a hagyományos angol kifejezés olyasmit jelent, hogy “Ó, istenem!”)
Used to, would vagy past simple használatos, ha múltbéli szokásainkról beszélünk? gyakorlat közötti különbség
Lásd még: Used to, would vagy past simple használatos, ha múltbéli szokásainkról beszélünk?

A “tudsz angolul” számodra oximoron?

Jó érzés nevetni és jó érzés nevetve angolul tanulni.

Ez azonban nem jön össze, ha csak a nyelvtanról olvasunk és szavakat tanulunk. Ahhoz, hogy folyékonyan tudj angolul, ahhoz a beszédet kell gyakorolni! És általában ez az, ami hiányzik nekünk …

Pontosan ezért is a beszédre helyezzük a hangsúlyt aSpeakingo online angol nyelvtanfolyamán!

Ebben az a jó, hogy nem kell ingáznod az órákra, vagy tízezreket fizetni. Annyit beszélsz a számítógépeddel vagy telefonoddal, amennyit csak akarsz. És ez nem őrültség!

A legjobb az egészben az, hogy a Speakingo megért, dicsér, kijavít, ha szükséges – és soha nem veszíti el a türelmét!

Ez a fajta tanulás nemcsak gyors és hatékony, de pihentető és élvezetes is!

Erről magad is meggyőződhetsz! Regisztrálj két kattintással itt lejjebb, és próbáld ki a programot egy hétig teljesen ingyen, hogy lásd, megfelel-e az elvárásaidnak ez a fajta módszer!


Iratkozz fel a Speakingo online angol kurzusára!

Szeretnéd megérteni az angolokat? Kezdj el úgy beszélni, mint ők!


Jól szórakoztál az angol oximoronokról olvasva? Esetleg ismersz több példát is? Oszd meg velünk őket a kommentszekcióban!

ANGOL Androidhoz
ANGOL iPhone-hoz

Regisztráció!

Regisztráljon az oldalra, és ingyenesen megkapja az első tanulmányi hetet!
Kattintson az alábbi ikonra (gyorsabb lesz) ...
... vagy adja meg e-mail címét és biztonságos jelszavát, ha nem használja a Facebookot vagy a Gmailt
Oszd meg ezt a bejegyzést - oszd meg a profilodon:
Megosztás itt: facebook
Megosztás itt: twitter
Megosztás itt: tumblr
Megosztás itt: reddit
Megosztás itt: skype
Megosztás itt: linkedin
a blog szövegkategóriái:
Keresse meg a blog:
a mai bejegyzések a nap:

A hirdetésekre kattintva segít, hogy értékes szövegeket készítsek a blogomhoz.

a mai bejegyzések a nap:
Aranyos mémek kutyákkal

Ez lesz a legszebb dolog, amit a héten látsz! Édes kutyás mémek – természetesen angolul, magyar fordítással. Mert ki mondta, hogy angolul nem lehet kellemesen tanulni!

Tovább »
Társalgási angol egy hét alatt (vicc, vicc)

A társalgási szintű angol szinte elválaszthatatlan követelmény számos állásajánlatnál. Csupa kérdés merül fel: társalgási szint, vagyis valójában milyen szint? Az, hogy volt angol az iskolában azt jelenti, hogy az angolom már kommunikatív?

Tovább »
Legfrissebb szövegek:

AZ ANGOL TANULÓ ALKALMAZÁST INGYENESEN LETÖLTHETŐ TELEFONRA:

ANGOL Androidhoz
ANGOL iPhone-hoz

Térjünk át a tanulásra

Kattintson az alábbi gyakorlat beszél angolul a Speakingo online tanfolyam!

blog kursu języka angielskiego online dr grzegorz kusnierz
Dr. Greg Kay

van elég elmélete?
Szüksége van gyakorlásra?

Tanulás angol nyelvtan – különösen a Speakingo blog természetesen! – lehet még egyszerű és kellemes is, de a legfontosabb mindig a gyakorlás!
Ezért meghívlak az angol nyelvtanfolyamra, ahol a blogon leírt nyelvtan és szókincs érdekes mondatokban szerepel, amelyeket a telefonoddal vagy a számítógépeddel beszélsz, mint a legjobb tanárral, aki megérti Önt, dicséri vagy javítja – és soha nem veszíti el türelmét!
Kattintson az alábbi, hogy próbálja ki ezt az angol nyelvű módszer ingyenesen kötelezettség nélkül!

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.

A FEKETE HÉT a következő időpontban ér véget

nap
óra
perc
másodperc

Ne hagyja ki a lehetőséget, hogy olcsóbban tanuljon angolul!