Angol álláshirdetések
Az angolok mesterei a szónak. Úgy tudnak sokat mondani, hogy közben hajlamosak vagyunk egyetérteni velük, és okosnak is tűnnek. Már maga az akcentus is fél siker. Talán te is észrevetted konferenciákon, hogy ha valaki szépen, jó kiejtéssel beszél angolul, akkor mindenki azt hiszi, hogy bölcsen beszél, függetlenül attól, milyen marhaságot mond. 🙂
Ez az ügyes szóválasztáson is múlik. Az angolok remekül tudnak kerülgetni dolgokat, ahogy mondani szokás, kerülgetik a forró kását. Bár általában tökéletesen megértik egymást, nekünk néha meglepetést okozhat, hogy mi rejtőzik a szavak mögött.

Olvasd el ezt is: Angol diplomácia az üzletben – 7 mód, ahogyan körülírnak dolgokat.
Angol álláshirdetések angolról angolra fordítva
Julien Blanchard Julien Blanchard a saját bőrén tapasztalta ezt meg, és úgy döntött, megkönnyíti a szakmabeliek életét. Ezért készítette el az alábbi angol-angol szótárt, amelynek magyar fordítását lentebb mutatom be:

És ugyanez táblázatban, ha a kép nehezen olvasható
Hogyan értsd az angol álláshirdetések nyelvét:
|
Cutting-edge technology (a legújabb technológiákat használjuk) |
Ugyanazt fogod csinálni, mint mindenki más |
|
Fast-paced environment (gyors tempójú munkakörnyezet) |
Állandó tűzoltás |
|
Minimal supervision (minimális felügyelet mellett végzett munka) |
Ha valami balul sül el, rád kenjük |
|
Must be a team player (képesnek kell lenned csapatban dolgozni) |
Ne kérdőjelezd meg a főnök utasításait |
|
An agile team (lendületes, kreatív csapat) |
Minden nap történik valami dráma |
|
Market leader (piacvezető) |
Épp most kezdtek el valamennyit keresni |
|
Rockstar (kiváló munkatárs) |
Túlórázni fogsz, hogy lehetetlen határidőket tarts be |
|
We have an urgent need (sürgősen felveszünk valakit) |
„A csodálatos munkatárs” felmondott, és totális káosz van a cégnél |
|
Dynamic environment (dinamikus munkakörnyezet) |
Állandóan változtatjuk a véleményünket és a prioritásokat |
|
Self-starter (kezdeményező ember) |
Semmilyen folyamatot nem vezettünk be |
|
Passionate (lelkes, szenvedélyes) |
Megalkuvás nélküli kétségbeesett ember |
|
Továbbiak a www.speakingo.pl 🙂 |
|
Nézd meg ezt is: Hogyan panaszkodj angolul?
Végül egy angol eredeti a haladó tanulóknak:

Végezetül talán még érdemes hozzátenni, hogy ha egy hirdetésben ez áll: „We urgently need ten employees”, az nagy valószínűséggel azt jelenti, hogy két hónap múlva hármat keresnek. 🙂
Az Egyesült Királyságban minden nagyon lassan halad, ezért érdemes ezt a konzervatív tempót is figyelembe venni.
Sok sikert az új munkához!

És most komolyan: ha Angliában keresel munkát, akkor ajánlom ezt a szöveget is: Hogyan írj önéletrajzot angolul?
Kiderül, hogy nem csak a szavak lefordításáról van szó, hanem az egész koncepció és szerkezet is más. Ismételj át néhány kifejezést is, amelyek segítenek az angol állásinterjún!

Természetesen érdemes az angol nyelvet is ismerni, amit a legjobban természetesen a Speakingo online angolnyelv-tanfolyamán lehet elsajátítani! 😉
Angol nyelvű állásajánlatot keresel?
Iratkozz fel a Speakingo online angolnyelv-tanfolyamra!
Érdekesség, hogy a kutatások szerint az angol tudásával többet kezdhetünk keresni, még akkor is, ha Magyarországon maradunk. Úgyhogy hajrá! Az angol nem tanulja meg magát!
És neked milyen tapasztalataid vannak az angliai munkával kapcsolatban? Oszd meg a kalandjaidat a hozzászólásokban!
