Mi is az a homonima, a homográf és a homofon?
A homonimák (angolul homonyms) két vagy akár több olyan szó, amelyek jelentése különböző dologra utal, bár
- azonosan hangzanak (homofonok, angolul homophones, például az angol two/to/too), vagy
- ugyanúgy írjuk őket (ezek a homográfok, angolul homographs; többnyire különbözően hangsúlyozott főnevek és ugyanabból a szóból származó igealakok, például lead (ólom, kiejtése: led) és lead (vezetni, kiejtése: lid). További példák: close (közel vagy becsuk) vagy minute (perc vagy nagyon apró).
Igazi homonimáknak (angolul true homonyms) pedig azokat a párokat nevezzük, amelyek ugyanúgy is íródnak, és ugyanúgy is hangzanak (például bank mint pénzintézet vagy bank mint folyópart).
A dolog tovább bonyolódik, ha valaki skót vagy amerikai akcentussal beszél, mert ezek kevesebb magánhangzót különböztetnek meg – az angol nyelv különböző kiejtési változataiban a helyzet kissé másképp néz ki, mint a magyar a, e, i, o, u, y, ę, ą esetében – ez nekünk egyszerűbb a tanuláshoz, de nem feltétlenül pontosabb.
Bár magyarul is van néhány homofonunk (például a kulcs az ajtóhoz vagy a királylányos kastély), az angolban ez igazi tömegjelenség.
A Shakespeare nyelvében százával találni homonimákat! Íme a legismertebbek:
A leggyakoribb angol homofonok:
- air (levegő) – are (vannak) – err (tévedni) – heir (örökös)
- ant (hangya) – aunt (nagynéni)
- bare (mezítláb) – bear (medve)
- be (lenni) – bee (méh)
- blew (fújt) – blue (kék)
- bye (viszlát) – buy (venni) – by (mellett)
- cell (sejt) – sell (elad)

- deer (őz) – dear (kedves, szívhez közel álló)
- die (meghal) – dye (fest)
- eye (szem) – I (én)
- fair (tisztán, becsületesen) – fare (díj)
- flew (elrepült) – flu (influenza)
- for (számára) – four (négy)
- heal (gyógyít) – heel (sarok)
- hole (lyuk) – whole (egész)
- guest (vendég) – guessed (kitalálta)
- hi! (szia) – high (magas)
- its (ennek a) – it’s (az = it is)
- jeans (farmernadrág) – genes (gének)
- knew (tudta) – new (új)
- knows (tudja) – nose (orr)
- led (vezette) – lead (ólom)
- meat (hús) – meet (találkozik)

- no (nem) – know (tud)
- one (egy; kiejtése inkább olyan, mint az „on”) – won (nyert)
- pair (pár) – pear (körte)
- poor (szegény) – pour (önt)
- praise (dicséret) – prays (imádkozik) – preys (zsákmányállatok)
- rain (eső) – reign (uralkodik) – rein (kantárszár)
- right (jobb) – rite (szertartás) – write (ír)
- road (út) – rode (lovagolt) – rowed (evezett)
- seas (tengerek) – sees (látja) – seize (megragad)
- soul (lélek) – sole (talp)
- there (ott) – their (az ő) – they’re (ők vannak / ők)
- to (nak/nek, -hoz/-hez/-höz) – too (is, szintén) – two (kettő) (Mint ebben a mondatban: The two girls want to play too.)
- we’re (mi vagyunk) – were (voltak / voltunk)
- you’re (te vagy) – your (a tiéd / a te)
Hogy melyik szóról van szó, azt általában könnyen kitaláljuk a teljes mondat környezetéből, legfeljebb a helyesírás zavarhat össze bennünket.

A leggyakoribb angol homográfok:
- lead (ólom, vezette)
- back (vissza, hát)
- bat (ütő, denevér)
- can (tud, konzervdoboz)
- cock (kakas, a második jelentést találjátok ki magatok)
- digest (emészt, összefoglaló)
- fine (finom, rendben)
- gay (vidám, homoszexuális)
- just (egyszerűen, igazságos)
- live (élni, élőben)
- nail (szög, köröm)
- object (tárgy, ellenez)
- park (park, parkol)
- rock (szikla, rock)
- sink (mosogató, süllyed)
- sign (jel, aláír)
- type (gépel, típus)
- watch (óra, figyel)
- wave (hullám, integet)
Persze ez sok félreértéshez vezethet, ezért érdemes mindig megnézni a szótárban az adott szó összes jelentését!

És még nincs vége! Egész kifejezések is ugyanúgy hangozhatnak; ezeket oronimáknak (angolul oronyms) nevezzük, mert a beszélt nyelvben nem használunk szóközt, ezért a szavak váratlan alakzatokká olvadhatnak össze (egyes nyelvekben, például a tibeti nyelvben, még írásban sem használnak szóközt!).
Az angolban például ez lehet:
- I know some mothers. (Ismerek néhány anyát)
- I know some others. (Ismerek néhány másikat)
Vagy
- Tell me how much your friends liked it.
(Mondd el, mennyire tetszett a barátaidnak)
- Tell me how mature friends liked it.
(Mondd el, mennyire tetszett az érett barátoknak).

Végül, a haladóbb és kíváncsibb tanulóknak ajánlom az ismeretlen szerző versét: Eye Halve a Spelling Chequer (vagyis: Oko Fél Betűzési Ellenőrző Kockás Minta – természetesen az I Have a Spelling Checker című versről van szó, vagyis: Van helyesírás-ellenőrzőm).
A vers szinte kizárólag homofonokkal van írva:
Eye Halve a Spelling Chequer
Eye halve a spelling chequer
It came with my pea sea
It plainly marques four my revue
Miss steaks eye kin knot sea.
Eye strike a quay and type a word
And weight four it two say
Weather eye am wrong oar write
It shows me strait a weigh.
As soon as a mist ache is maid
It nose bee fore two long
And eye can put the error rite
Its really ever wrong.
Eye have run this poem threw it
I am shore your pleased two no
Its letter perfect in it’s weigh
My chequer tolled me sew.
(Sauce unknown)

És most a helyes változat (a Study Lib alapján)
I Have a Spelling Checker
I have a spelling checker
It came with my PC
It plainly marks for my review
Mistakes I cannot see
I strike a key and type a word
And wait for it to say
Whether I am wrong or right
It shows me straight away
As soon as a mistake is made
It knows before too long
And I can put the error right
It’s rarely ever wrong
I have run this poem through it
I am sure you’re pleased to know
It’s letter perfect in its way
My checker told me so
(source unknown)

Sikerült megértened a versikét? Nem teljesen?
Szeretnél homonimákat, homofonokat, angol szavakat és nyelvtant gyakorolni?
A Speakingo angolkurzuson természetesen tanulod a szavakat és a nyelvtant, úgy, ahogyan egy beszélni tanuló gyerek. És stressz nélkül beszélgethetsz, amikor és ameddig csak szeretnél a számítógépeddel és a telefonoddal, amely megért, megdicsér, vagy szükség esetén, mint egy türelmes szülő, kijavít.
Az ilyen tanulás nemcsak rendkívül hatékony, hanem egészen kellemes is!
Ráadásul a legjobb, ha lent két kattintással regisztrálsz, és ezt magad is kipróbálod – mindenféle kötelezettség nélkül – akár nőként, akár férfiként!
Iratkozz fel a Speakingo online angolkurzusra!
Szeretnéd megérteni az angolokat? Kezdj úgy beszélni, mint ők!
Ismersz még érdekes homonimákat, homográfokat, homofonokat vagy akár oronimákat? Oszd meg őket a kommentekben!