Hogyan jegyezd meg a phrasal verbs-eket úgy, hogy beszélgetésben is tudd használni őket? Kezdd egy rövid történettel és az alább található gyakorlattal. Ismered a get szó jelentését. Ismered az up-ot is. Aztán találkozol a get up, give up és put up with kifejezésekkel, és elkezded azt gyanítani, hogy az angol tréfát űz veled. Nyugi. Ma nem fogunk száz igét bemagolni. Elég lesz felkelni az ágyból. Bár az sem mindig könnyű feladat.
Először szakítás az ébresztővel
A képen egy ébresztőóra és a mondat:
My alarm and I broke up. It kept bringing up my mistakes. Mostly ‘five more minutes’.
Vagyis nagyjából: „Szakítottam az ébresztőmmel. Folyton felhozta a hibáimat. Leginkább azt: «még öt perc».”
A break up jelentheti egy kapcsolat befejezését. A bring up többek között azt jelenti, hogy felhozni egy témát — itt valakinek a hibáira utalni, azokat újra és újra elővenni. A poén lényege, hogy az ébresztőt úgy kezeljük, mint egy partnert, akinek már elege van az ígéreteinkből. Az ébresztő persze semmit sem ró fel nekünk. Elég, ha megszólal.
Mellékesen: az up önmagában nem adja meg mindkét kifejezésnek ugyanazt a jelentést. Nincs egyetlen varázsszabály, amely helyettünk lefordítaná az összes phrasal verbs-et.
Hogyan jegyezd meg a phrasal verbs-eket kontextusban? Öt kifejezés, egy reggel
Az öt különálló fordítás helyett képzelj el egy rövid jelenetet:
I wake up at seven, but I don’t get up straight away. I turn off the alarm, put on a jumper and head out.
„Fél hétkor felébredek, de nem kelek fel azonnal. Kikapcsolom az ébresztőt, felveszek egy pulóvert, és elindulok.”
- wake up — felébredni;
- get up — felkelni az ágyból;
- turn off — kikapcsolni;
- put on — felvenni (ruhát);
- head out — elindulni, útnak indulni.
Maguk a mondatok azonban nem minden: érdemes az új kifejezések jelentését is ellenőrizni. Egy a Cambridge University Press nyelvészeti folyóiratában megjelent kutatás szerint azok, akik rövid szövegeket olvastak, jobban elsajátították az igei szerkezetek átvitt jelentését, ha hozzáfértek a definíciójukhoz. Az is segített, ha a kifejezések félkövérrel ki voltak emelve. Ezért a történetek alatt megtalálod a magyarázatokat, később pedig egy önállóan elvégezhető gyakorlatot is.
Figyeld meg a különbséget a wake up és a get up között. Felébredhetsz hétkor, és felkelhetsz nyolckor. Nem állítom, hogy a főnököd elfogadná ezt a magyarázatot. De nyelvtanilag minden rendben van.
Egy kis szó, fontos hely: turn it off
Mondhatod azt, hogy:
I turn off the alarm.
vagy:
I turn the alarm off.
Mindkét változat azt jelenti: „Kikapcsolom az ébresztőt.” Ha azonban az ébresztőt az it névmással helyettesíted, ezt mondd:
I turn it off.
És ne ezt: I turn off it.
Hasonlóan: I put on my jumper, I put my jumper on, de I put it on.
Ez a szabály azokra a különválasztható igei szerkezetekre vonatkozik. Ne vidd át automatikusan minden olyan kifejezésre, amelynek a végén egy rövid szó áll.
Most jöjjön a te reggeled
Most ideje önállóan gyakorolni az igei szerkezeteket. Takard le az angol mondatokat, és mondd ki hangosan:
- Fél nyolckor ébredek fel.
- Nem kelek fel azonnal.
- Kikapcsolom.
- Felveszem.
- Kilenckor indulok el.
Példap válaszok:
- I wake up at eight.
- I don’t get up straight away.
- I turn it off.
- I put it on.
- I head out at nine.
Most változtasd meg az időpontokat és a ruhát. Meséld el a saját, valós reggeledet. Ha otthon dolgozol, és nem mész sehova, annál jobb: van okod átalakítani a történetet, nem csak elismételni.
A lista csak a kezdet. Utána meg kell szólalni
További kifejezések kereséséhez jól jöhet a 240-es phrasal verbs-et tartalmazó, fordításos listánk. Válassz ki néhányat, és alkoss velük saját jelenetet: vásárlást, utazást vagy egy munkahelyi beszélgetést.
A táblázatban való felismerés más feladat, mint egy mondatot önállóan kimondani. Ezért az olvasás után térj vissza a gyakorlathoz anélkül, hogy belenéznél a válaszokba.
Hogyan jegyezd meg a phrasal verbs-eket? Gyakorold a SPEAKINGO-ban!
És a legjobb, ha az olvasást gyakorlatra váltod! A SPEAKINGO-ban nézd meg a „További anyagok” fület. Ott komplett leckéket találsz több száz népszerű phrasal verbs-szel. Így nem kell öt, ebből a reggeli történetből vett kifejezésnél megállnod.
Válassz egy leckét és gyakorolj, majd később térj vissza a mai történethez anélkül, hogy megnéznéd a válaszokat. Hiszen az a cél, hogy egy hasznos mondat akkor is eszedbe jusson, amikor nincs előtted táblázat. Az ébresztő várhat még öt percet. A te angolodnak viszont már nem kell!
Ma pedig válaszold meg magadnak ezt: What time do you wake up — and what time do you actually get up?
Gyakorold a phrasal verbs-eket beszélgetésben — iratkozz fel lent!
A megtanult kifejezéseket pedig a leghatékonyabban úgy rögzíted, ha a SPEAKINGO tanfolyamán használod őket a gyakorlatban. Az órák során kérdéseket hallasz, és teljes mondatokban válaszolsz hangosan. Így egyszerre gyakorlod a hallás utáni értést, a szókincs előhívását és az önálló angol beszédet.
A számítógépedhez vagy telefonodhoz beszélsz, a beszédfelismerő rendszer pedig ellenőrzi a válaszaidat. Saját tempódban gyakorolhatsz, és visszatérhetsz azokhoz a mondatokhoz, amelyek nehezebbek számodra. Így a wake up és a get up közti különbséget is begyakorolhatod — mielőtt valakinek elmesélnéd a reggeledet.
Hozz létre egy fiókot az alábbi űrlapban, és próbáld ki a beszélgetésen alapuló tanulást a SPEAKINGO-ban. Bejelentkezés után nézd meg a „További anyagok” részt, ahol komplett leckék várnak több száz népszerű phrasal verbs-szel.
