Siempre que me presento: “My name is dr Grzegorz Kuśnierz”, me encanta observar la frustración y la incredulidad en los ojos de mis interlocutores ingleses. ¡Por supuesto, no son capaces de entenderlo ni, mucho menos, de pronunciarlo!
En ese momento normalmente queremos averiguar cuál es la traducción de nuestro nombre al inglés, porque nos parece que el problema está en nosotros. O quizá, simplemente por compasión, queremos facilitarles la vida. No sé con qué motivación, pero lo hacen especialmente los estudiantes chinos: suelen presentarse como Kate, Tom o Jenny, y no como Zhang Ziyi o Wong Kar-Wai.
Llevo algún tiempo, sin embargo, preguntándome si tiene sentido sustituir lo que realmente nos llamamos por nombres ingleses.
¿Para qué nos sirven los nombres ingleses?
Me hizo reflexionar mi hermana Kasia.
En realidad se crió en Inglaterra, con una beca en uno de los mejores institutos ingleses y luego estudió en Cambridge. Sin embargo, siempre obligaba a todos a llamarla Kasia, y no Kate. Al fin y al cabo, sus padres la llamaron Kasia, no Kate; ¡no es culpa suya que alguien tenga que esforzarse para pronunciarlo!
Como mi hermana pasó la mayor parte de su vida en Inglaterra entre ingleses, entiende perfectamente su mentalidad. ¡Insistir con orgullo en tu nombre original es más “inglés” que “anglicizarlo”!
La segunda reflexión me vino con motivo de la visita de un conocido profesor estadounidense. Le sorprendió que lo llamemos todo a la inglesa: el edificio es Victoria House, voy de shopping, las actas de la reunión…
Lee también: Inglés para principiantes polacos: el caso de Grażyna y Janusz
No hablo aquí solo de los anglicismos en el idioma polaco, sino de una atmósfera general, como si algo dicho en inglés fuera más importante y de mayor calidad.
Lo noté en mí mismo al ir en autobús por Londres: en la ventana había un letrero “Business Consulting London” y al lado, en polaco, “Biuro Rachunkowe Beata” (no lo recuerdo con exactitud). Solo un momento después comprendí que el solemne Business Consulting London y la cercana oficina de contabilidad eran la misma empresa.
Pero ¿por qué tenemos esa impresión de que algo en inglés es “mejor”?
¿Por qué los nombres y las denominaciones inglesas suenan mejor?
¿Hay algo innato en la naturaleza del idioma que haga que suene mejor?
Los hindúes creen que su sánscrito es sagrado por sí mismo, y que el sonido de una palabra en sánscrito corresponde a la naturaleza esotérica del objeto que describe. La mayoría de la gente, sin embargo, estará más bien de acuerdo en que el idioma es una cuestión cultural, que evoluciona junto con la sociedad y que lo asociamos con ciertas características que atribuimos a sus hablantes.
Así es como creamos estereotipos: los alemanes son precisos, los rusos beben y los ingleses mandan. Pero no tiene por qué ser así. Si queremos que los polacos sean respetados y considerados profesionales, ¡basta con ser nosotros mismos con dignidad!
Decir con orgullo “My name is Miłosz” o “Call me Grażyna”.
¡Si nosotros mismos nos respetamos, los demás también nos respetarán!
¿Ya estás harto de balbucear en inglés?
¡Apúntate al curso de inglés online Speakingo!
No llamamos a nuestros native speakers en las academias de idiomas Krzysztof o Tomasz, sino que usamos sus nombres originales. Si nosotros podemos aprender inglés, ¡ellos pueden aprender al menos unos cuantos nombres!
Eso es lo que pienso yo, aunque no todo el mundo tiene por qué estar de acuerdo conmigo.
De hecho, cuando enseño en escuelas inglesas, me presento como “Mr K”, en lugar de torturar a los niños con la pronunciación polaca (presentarse con la primera letra del apellido o con iniciales es muy popular aquí).
Mira también: Un día en una escuela primaria inglesa
Nombres femeninos ingleses con traducciones
Bueno.
Si, pese a todo este razonamiento, todavía quieres saber cuáles son los nombres ingleses que podríamos poner a nuestro hijo o hija, según Wiktionary, te invito a la lista de abajo.
|
polaco |
inglés |
|---|---|
| Adrianna | Adrienne |
| Agata | Agatta, Agata, Agatha |
| Agnieszka | Agnes, Aggie |
| Aleksandra | Alexandra, Alex, Alexa |
| Alicja | Alice, Alicia |
| Amanda | Amanda |
| Amelia | Amelia, Amelie |
| Angelika | Angelica |
| Aniela | Angelina, Angela |
| Anna | Ann, Anna, Anne, Annie, Nancy |
| Barbara | Barbie, Barb |
| Blanka | Blanca |
| Celina | Celine |
| Cecylia | Cecilia |
| Cyntia | Cynthia |
| Dagmara | Dagmarie, Dagie |
| Daniela | Danielle |
| Dorota | Dorothy |
| Eliza | Elizabeth, Eliza |
| Edyta | Edith |
| Elżbieta | Elizabeth, Betty, Lizzie, Lisa, Liz, Beth |
| Emilia | Emily |
| Ewa | Eva, Eve, Ava |
| Ewelina | Evelyn, Eveline |
| Felicja | Felicia |
| Franciszka | Frances |
| Gabriela | Gabrielle |
| Genowefa | Genevieve |
| Hanna | Hannah |
| Ilona | Aileen |
| Iwona | Yvonne |
| Irena | Irene |
| Izabela | Isabel, Isabella, Isabelle, Bella, Isobel |
| Jadwiga | Hedwig |
| Jaśmina | Jasmine, Jasminne, Yasmine, Yassmine, Yasminne |
| Joanna | Joanne, Joanna, Joan |
| Jolanta | Yoland |
| Jowita | Yowita |
| Józefa, Józefina | Jo, Josephine |
| Judyta | Judith, Judy |
| Julia | Julia, Julie, Jolie |
| Justyna | Justina, Justine |
| Kamila | Camille |
| Karolina | Caroline, Carolyn |
| Kasandra | Cassandra, Cassie |
| Katarzyna | Katherine, Kathy, Cathy, Kate, Kathryn, Catherine, Cathryn, Katie, Kathleen |
| Klara | Clara, Claire |
| Klarysa | Clarissa |
| Klaudia | Claudia |
| Kornelia | Cornelia, Cordelia |
| Krystyna | Christine, Christina, Christin, Cristina, Kristin |
| Lilia | Lily |
| Lidia | Lydia, Lydie |
| Liliana | Lilly |
| Laura | Lauren, Lara |
| Lucyna | Lucy |
| Łucja | Lucia |
| Magdalena | Madeline, Maddie |
| Małgorzata | Margaret, Meg, Megan, Peg, Peggy |
| Maria | Mary, Mariah, Maria, Molly, Meridiah |
| Martyna | Martina, Tina |
| Maryna | Marina |
| Marta | Martha |
| Michalina | Michelle, Michaela |
| Milena | Miley |
| Monika | Monica |
| Natalia | Natalie, Nathalie, Natalia |
| Nikola | Nicole |
| Nina | Nina |
| Ofelia | Ophelia |
| Oktawia | Octavia |
| Olimpia | Olympia |
| Oliwia | Olive, Olivie, Olivia |
| Urszula | Ursula |
| Patrycja | Patricia, Patty, Trish |
| Paulina | Pauline, Polly |
| Rozalia | Rosalie |
| Róża | Rose |
| Roksana | Roxanne |
| Rebeka | Rebecca |
| Samanta | Samantha, Sam, Sammy |
| Sandra | Sandra |
| Sara | Sarah, Sally |
| Stefania | Stephanie |
| Sylwia | Sylvia |
| Teresa | Teresa, Therese, Tessa, Terry |
| Wanessa | Vanessa, Ness |
| Weronika | Veronica, Vera, Ronnie |
| Wiktoria | Victoria, Vickey, Vicky, Vi |
| Wiwiana | Vivian, Vivien, Vivianne |
| Zofia | Sophie, Sophia |
| Zuzanna | Susan, Susanne, Sue, Suzie, Suzanne, Sophie |
Conviene fijarse en las abreviaturas extrañas de los nombres, especialmente:
- Elżbieta->Lisa,
- Iloa->Aileen,
- Jadwiga-Hedwig
Nombres masculinos ingleses con traducciones al polaco
|
polaco |
inglés |
|---|---|
| Adam | Adam |
| Adrian | Adrien |
| Agapit | Agapetus |
| Albert | Albert |
| Aleksander | Alexander, Alex, Alexie, Alec |
| Andrzej | Andrew, Andy |
| Antoni | Anthony, Antony, Tony |
| Arkadiusz | Arkady |
| Artur | Arthur |
| Bartłomiej, Bartosz | Bartholomew, Bart |
| Beniamin | Benjamin, Ben |
| Błażej | Blase, Blaze |
| Brunon | Bruno, Bruce |
| Damian | Damien |
| Daniel | Daniel, Danny, Dan |
| Dawid | David |
| Dariusz | Derek, Darren |
| Dominik | Dominic, Domy |
| Edward | Edward, Ed, Eddie |
| Eugeniusz | Eugene, Gene |
| Filip | Philip, Phil |
| Franciszek | Frank, Francis |
| Eryk | Eric, Erric, Erack |
| Gabriel | Gabriel, Gabe |
| Grzegorz | Gregory, Greg |
| Henryk | Henry, Hank, Harry |
| Hubert | Hubert |
| Ignacy | Ignacio |
| Jakub | Jacob, Jakob, James, Jake |
| Julian | Julian |
| Jan | John, Johnny, Ian |
| Józef | Joseph, Joe |
| Jerzy | George |
| Karol | Charles, Charlie, Chuck |
| Kazimierz | Casimir, Cassie |
| Konrad | Conrad |
| Krystian | Christian, Chris |
| Krzysztof | Christopher, Christoph, Chris |
| Ludwik | Louis, Lewis |
| Łukasz | Lucas, Luke |
| Maciej | Matthias |
| Mateusz | Matthew, Matt, Matty |
| Maksymilian | Maxim, Max |
| Marcin | Martin |
| Marek | Mark, Marc |
| Michał | Michael, Mike, Mick |
| Miłosz | Milo |
| Mikołaj | Nick, Nicholas, Nicolas |
| Patryk | Patrick, Pat, Patric |
| Paweł | Paul |
| Piotr | Peter, Pete |
| Rafał | Raphael, Rafael |
| Robert | Robert, Rob, Bob, Robin |
| Roman | Roman |
| Ryszard | Richard, Rick, Dick, Ryan, Ray |
| Stanisław | Stan, Stanley |
| Stefan | Stephen, Steven, Steve, Stephan |
| Szymon | Simon |
| Tadeusz | Thaddaeus, Ted |
| Teodor | Theodoric, Derek |
| Tomasz | Thomas, Tom, Tommy |
| Wiktor | Victor |
| Wilhelm | William, Will, Bill |
| Zenon | Zeno |
Conviene fijarse en las abreviaturas extrañas de los nombres, especialmente:
- Robert->Bob,
- Karol ->Charlie,
- Kazimierz->Cassie
Lee también: Profesor en Inglaterra con QTS
Nombres ingleses populares
¿Y cuáles son los nombres ingleses más populares?
Según la web para padres Baby Centre, en 2017 los nombres ingleses más populares eran:
Los nombres ingleses masculinos más populares
|
1. Liam |
14. Carter |
27. Daniel |
39. Muhammed |
|
2. Noah |
15. Sebastian |
28. Jaxon |
40. Julian |
|
3. Mason |
16. Jayden |
29. Levi |
41. Joshua |
|
4. Oliver |
17. Alexander |
30. Adam |
42. Eli |
|
5. Lucas |
18. Jack |
31. Owen |
43. Caleb |
|
6. Elijah |
19. Luke |
32. Josiah |
44. Hunter |
|
7. Ethan |
20. Matthew |
33. Lincoln |
45. Ryan |
|
8. Aiden |
21. Michael |
34. Isaiah |
46. Nathan |
|
9. James |
22. Gabriel |
35. Joseph |
47. Anthony |
|
10. Logan |
23. William |
36. David |
48. Leo |
|
11. Benjamin |
24. Henry |
37. Samuel |
49. Isaac |
|
12. Jackson |
25. Wyatt |
38. Dylan |
50. Andrew |
|
13. Jacob |
26. Grayson |
Los nombres ingleses femeninos más populares
|
1. Emma |
14. Avery |
27. Zoey |
39. Paisley |
|
2. Olivia |
15. Madison |
28. Aubrey |
40. Aaliyah |
|
3. Isabella |
16. Evelyn |
29. Elizabeth |
41. Maya |
|
4. Ava |
17. Lily |
30. Nora |
42. Brookyln |
|
5. Mia |
18. Sofia |
31. Hannah |
43. Leah |
|
6. Sophia |
19. Scarlett |
32. Stella |
44. Savannah |
|
7. Charlotte |
20. Mila |
33. Victoria |
45. Audrey |
|
8. Amelia |
21. Riley |
34. Addison |
46. Camila |
|
9. Harper |
22. Chloe |
35. Luna |
47. Lillian |
|
10. Aria |
23. Penelope |
36. Natalie |
48. Bella |
|
11. Emily |
24. Ellie |
37. Skylar |
49. Hazel |
|
12. Ella |
25. Layla |
38. Lucy |
50. Elena |
|
13. Abigail |
26. Grace |
.
La imagen destacada procede de la Office for National Statistics británica y muestra los nombres ingleses más populares en 2012
¡Apúntate al curso de inglés online Speakingo!
¿Quieres entender a los ingleses? ¡Empieza a hablar como ellos!
¿Y cuál es tu nombre favorito? ¡Comparte tus nombres ingleses favoritos en los comentarios!
