Вижте как се празнува Денят на Свети Патрик в Ирландия и САЩ на 17 март (St. Patrick’s Day) и какви са корените на тази интересна традиция.
На снимката: Ден на Свети Патрик (St. Patrick’s Day). Ден, в който всички са ирландци.
Кой е бил св. Патрик?
Свети Патрик е роден през IV в. в Англия в римско-британско семейство. Според легендата като тийнейджър е бил отвлечен от ирландски нашественици, след което е трябвало да пасе овце там като роб. Тогава Бог му се явява и му показва пътя, по който да избяга обратно в Англия.
Свети Патрик обаче се завръща в Ирландия след известно време с мисията да обърне страната към християнството. Твърди се, че е „прогонил змиите от острова“, въпреки че е известно, че на зеления остров никога не е имало такива земноводни. Разбира се, става дума за езичници.
Заради заслугите му за разпространението на християнството в една неспокойна страна с течение на времето той става светец и покровител на Ирландия.
Кога се пада празникът на Свети Йоан Кръстител. Патрик?
Според легендите Свети Патрик е починал на 17 март. Ето защо празникът на Свети Йоан Кръстител е толкова важен. Денят на Свети Патрик се пада на 17 март.
Между другото, Пади е умалителна версия на името Patrick затова понякога се използва вместо St. Paddy’s Day.
St Patricks’ s Day, St. Patrick’s Day или Saint Patrick‘s Day?
Тук няма консенсус сред редакторите на английски език, така че можем спокойно да приемем, че всички тези форми са правилни. Saint означава „светец“ и винаги можете да напишете думата в пълната ѝ, а не в съкратена форма. Ако се отнасяте за конкретен светец, тогава Saint се пише с главна буква. За разлика от тях, в абстракцията обикновено поставяме точка. Някои лингвисти обаче твърдят, че точката не е необходима, тъй като t е последната буква в думата „ saint .
Денят на Свети Патрик – ирландски или американски празник?
Първи празненства Ден на Свети Патрик (St. Patrick’s Day) се проведе в… Америка. Около 1700 г. Протест на ирландски войници в Ню Йорк срещу окупацията на Ирландия от Англия1 . До неотдавна, по време на „The Troubles, борбата за независимост на Северна Ирландия, организатори на парадите бяха терористите от ИРА.
Интересно е, че Ден на Свети Патрик (St. Patrick’s Day) е много по-популярен празник в САЩ, отколкото в Ирландия. На този ден се оказва, че всеки бял американец има ирландски прародител, така че е техен дълг да се облекат в зелено и да се напият до безсъзнание, след което да карат кола пияни и/или да влязат в някаква кавга. Смята се, че всяка година в Ден на Свети Патрик (St. Patrick’s Day) Америка губи 160 милиарда долара…
В Деня на’s Patrick трябва да знаете какво представляват shamrock, шилетата и shenanigans и кой е leprechaun!
А сега малко лексика, която ще ви бъде доста полезна само при обиколките ви St. Patric’s Day.
Какво е shamrock?
Shamrock е трилистната ирландска детелина, символ на този остров. Но дори ако някога се окажете в провинцията и искате да използвате думата clover „, на английски тя е clover. Shamrock е един от видовете clover.
Какво представляват sheilelaghs?
Sheilelaghs е друг символ на Ирландия и следователно на празнуването на Деня на Свети Патрик. Sheilelaghs е не повече от отличителен жезъл с кръгъл връх, който някога се е използвал за разрешаване на спорове. Такова фолклорно чудовище.
Какво имате предвид под “ мошеничество“?
Това е разговорна, многофункционална дума, която може да означава измама и махленска измама, но в контекста на честванията на Деня на св. Денят на Свети Патрик е по-скоро посветен на различни шеги, закачки и обща клоунада. А при такова пищно пиршество такова нещо не е трудно да се случи!
Кой е leprechaun (леприконът)?
Като се има предвид, че това е … leprechaun (произнася се: лепрекон), което е характерно джудже от ирландския фолклор – облечено в зелено, разбира се. Леприконите са приятели на елфите и обущарите и винаги имат две монети в джобовете си. За да плати, леприконът използва сребърна монета. Има обаче един нюанс – благодарение на магическата си сила тя винаги се връща в джоба на леприкона след добра сделка. На свой ред той използва златния, за да се откупи, ако някой грабне това 90-сантиметрово джудже. Разбира се, тя също не е от полза за похитителя, тъй като скоро се превръща в пепел.
Леприконите знаят къде са заровени съкровищата, но не желаят да разкрият местоположението им. Оттук идва и поговорката, че гърнето със съкровището на леприкона се намира „от другата страна на дъгата“. – т.е. то е непревземаемо. Ако обаче се използва английският идиом:
- He found the pot of gold at the end of the rainbow.
(Той намери гърнето със злато в края на дъгата.)
Това означава, че мечтата му (не непременно само във финансово отношение), която е изглеждала невъзможна за всички, се е сбъднала.
Фрази и цитати на английски език за Деня на Свети’s
Можете също така да използвате светкавично някоя от английските фрази или цитати, които често се срещат на възпоменателни картички или мемове:
- St. Patricks Day is like Valentines’s Day for people who love whiskey and bad decisions.
Денят на Свети Патрик. Денят на Свети Патрик е като Свети Валентин за хората, които обичат whiskey и лошите решения.
[Има whiskey в Ирландия иwhisky в Шотландия.]
- Let’s make some poor decisions on St. Patrick’s Day – as we do every day.
Нека да вземем няколко „лоши“ решения в Деня на Свети Патрик. Това е начинът, по който празнуваме Деня на Свети Патрик – така го правим всеки ден.
- There’s no gentle way to tell you that you’re the designated driver on St. Patrick’s Day.
Няма деликатен начин да ви кажем, че сте човекът, който е избран да не пие, за да се прибере след партито, за да вземе останалите от екипа вкъщи (designated driver, понякога наричан съкратено DD) в Деня на Свети Патрик. .
- I went drinking on St. Patrick’s Day, so I took a bus home… That may not be a big deal to you, but I’ve never driven a bus before!
Отидох да пия на Деня на Свети Патрик. Така че взех автобуса от Деня на Свети Патрик и се прибрах вкъщи…. За вас това може да е дреболия, но аз никога преди не съм карал автобус (обърнете внимание на правилната употреба на present perfect present perfect при разказване на минали преживявания)!
- May Siri be able to decipher your slurred requests for bar locations this St. Patric’s Day!
Да се надяваме, че Siri (функцията за разпознаване на гласови команди в телефона) ще успее да разшифрова безсмислените ви запитвания за местоположението на кръчмите в Деня на Свети Патрик!
- Happy St. Patric’s Day to my friends who are Irish, Catholic and/or alcoholic!
Честит Ден на Свети Патрик. Също така успях да изпратя „Свети Патрик“ на моите приятели, които са ирландци, католици и/или алкохолици!
Били ли сте някога на празненство по случай Деня на Свети Патрик? Има ли ден на Свети Патрик в Ирландия или в САЩ? И как беше? Споделете опита си в коментарите!
Говорете английски като светец. Патрик!
Хм, а може би е по-добре да не го правим – в края на краищата той е говорил на староанглийски, който е по-скоро като днешния …. немски, отколкото английски!
Съвременният английски език, който днес е езикът на целия свят, може да бъде научен лесно и с удоволствие в курса по английски език на Speakingo!
Обучението тук включва говорене на английски език на телефон или компютър, който ви разбира, хвали ви и ви поправя. Слушате носител на езика, гледате красиви снимки и говорите на собственото си ниво – и цялата лексика и най-важните думи от курса влизат в главата ви сами и в правилния контекст!
Както и да е, най-добре е да се регистрирате сами или сами и да видите дали този метод на изучаване на английски език ви подхожда!
Получавате първата седмица на обучението, тест за ниво, диктовка и списък с 2000-те най-популярни думи напълно безплатно и без никакви задължения!
