Горещата лятна дискотечна песен „Summer“ на DJ Calvin Harris ви кани на автомобилни състезания, плуване в басейна с красиви модели и прости текстове с първи условен режим.
Calvin Harris
Калвин Харис (роден през 1984 г.) е шотландски диджей, музикален продуцент, китарист и певец. Един от най-известните му хитове е „Summer“. Тази неусложнена и жизнерадостна песен има прости и кратки думи, които ни помагат да научим първия условен член.
В личния си живот Калвин Харис е приятел с Джейсън Стейтъм (когото ще видите във видеото по-долу), с когото често се забавляват, въпреки че Калвин Харис е въздържател от алкохол. Може ли да се направи? Може да се направи!
Текст и превод на песента Summer на Calvin Harris
Толкова по същество!
- When I met you in the summer
Когато те срещнах те през лятото
[На английски език „to meet“ означава както „да се срещна“, така и „да се запозная“. Обърнете внимание също, че има определителен предлог the summer, а не a summer – това означава, че Калвин Харис има предвид точно това лято].
- (You) took my heartbeat’s sound
Отнехте ми звука на сърцето (т.е. „отнехте ми дъха“)
- We fell in love
Влюбихме се (един в друг)
- As the leaves turned brown
Когато листата покафенеят
[Аs е по-поетично „when“ Такава по-скоро „когато“ точно. Тоест, те се запознават през лятото и се влюбват през есента].
- And we could be together baby
И бихме могли да бъдем заедно „бебе“ (любов)
- As long the skies are blue
Докато небето ще бъде синьо
Тук се появява обещаният първи условен режим. Какво означава това на практика?
Обърнете внимание, че макар да казваме за бъдещето „небето ще бъде. синьо“, на английски език тук използваме сегашно време: skies are blue.
Защо?
Когато на английски език разсъждаваме за бъдещето (т.е. използваме първия условен начин), т.е. използваме условно наклонение (въведено със съюзи като if, when, as long as), то „изтрива“ бъдещото време и остава изречение в сегашно просто време present simple. Ето защо skies are blue
Обърнете внимание също, че макар на английски език „sky as the atmosphere above planet Earth“ да е непреброимо съществително, „sky as the weather at a given time and place“ вече е преброимо съществително, т.е. обикновено има множествено число sky-skies: cloudy skies, sunny skies etc.
- You act so innocent now
Сега се държиш толкова невинно
[Ако искаме да бъдем супер коректни, тогава вместо прилагателното innocent трябва1 да има наречието innocently . Добре, но както виждате, на практика това едва ли ще се случи. А от думата act идва думата actor / actress – актьор, актриса].
- But you lied so soon
Но вие излъгахте толкова рано
- When I met you in the summer
Когато те срещнах през лятото…
[След това всичко отново и това е пълният текст на „Summer“ на Калвин Харис!]
Музикален видеоклип към песента Summer на Калвин Харис
Вижте дали сега можете да разберете целия текст на песента на Калвин Харис „Summer“. Толкова е просто и кратко, че би трябвало да работи!
А ако не, можете да слушате тази запомняща се мелодия през цялото лято!
Лятото на Калвин Харис в забавено движение
А ето и една интересна версия на песента Summer на Калвин Харис – в забавено движение.
Английски език за лятото
А английският език си заслужава да се учи и през лятото!
Особено ако ученето може да бъде толкова просто и забавно, колкото Summer на Калвин Харис!
И това е така в онлайн курса по английски език на Speakingo!
Гледате красивите снимки, слушате кадифения глас на носител на езика и…. говорите с компютъра или телефона си така, сякаш говорите с най-добрия учител, който ви разбира, хвали ви и ви поправя, ако е необходимо.
По този начин научавате английски естествено, чрез практика, а не чрез суха теория. А дидактиката на курса включва всичко, от което се нуждаете, цялата английска граматика и 2000 от най-важните английски думи, които по този начин „влизат“ в главата ви от само себе си!
И най-важното – изучавайки английски по този начин, вие изграждате навик да говорите на него от самото начало, така че никога да не се оказвате в ситуация, в която теоретично знаете как да кажете нещо, но думите просто не излизат. С навика да говорите на английски – просто казвате правилно това, което искате да кажете!
Така или иначе, най-добре е да се убедите сами или сами какъв е този начин на изучаване на английски език. Регистрирайте се с два клика по-долу, за да научите английски език за една седмица безплатно и без никакви задължения в курса по английски език на Speakingo!
Харесвате ли лятото на Калвин Харис, или предпочитате по-амбициозни песни? Кажете ми в коментарите, поръчките също могат да бъдат направени – ако и на мен ми хареса, с удоволствие ще направя нова публикация с вашите предложения!
