Според научните изследвания, ефективен начин да научите английски език е да научите цели групи думи и фрази, а не суха теория на граматиката или голи думи.
Известно е от почти четвърт век, че целите групи думи и фрази, а не граматиката или отделните думи, са ключът към ефективното изучаване на английски език. Учебниците и курсовете по английски обаче изглежда все още пренебрегват този начин на изучаване на английски език въз основа на надеждни и доказани научни изследвания. Парадоксално е, че това е начин за изучаване на английски език, за който никой не говори.
Лексикален подход в преподаването на английски език
Преди близо четвърт век Майкъл Луис публикува революционната си работа The Lexical Approach: The state of ELT and a Way Forward(лексикален подход:ситуация при научаването на английски език и посока на развитието)
В него той критикува традиционните методи за преподаване „по учебник“, които и до днес – макар и облечени в по-хубав графичен дизайн – не са се променили много в съдържанието си.
Защо открития на Луис не са приети в преподаването на английски език?
Начин за изучаване на английски език, за който никой не говори
Една от причините, поради които този нов начин на изучаване на английски език не е виждал дневна светлина, може да е херметичната природа на света на науката.
Академичните текстове са написани на език, неразбираем за лаиците, което прави съдържанието им недостъпно за практиците. Освен това, четенето им не е удоволствие за самите учени, но те трябва да се придържат към приетия, „научен“ стил на писане, за да не изглеждат непрофесионално.
Въпреки това, през 1993 г., Луис умишлено пише работата си на прост, достъпен за учителите по английски език, така че те да могат да се възползват от неговите иновативни открития. По-късно той описва начина си на изучаване на английски език в следващите си книги.
Благодарение на компютрите, набиращи популярност по това време, той започва да открива неизвестни преди това факти. Изследване на корпуса на английските думи показа, че многословните фрази, така наречените лексикално-граматични формули, са изключително популярни на английски език. Той открива много по-голяма връзка между граматиката и думите, които ги съставят, отколкото се е предполагало преди.
Английският се състои от фрази, а не от думи
Например, нека вземем често проблемната фраза за учениците учещи английски език Have you ever... В тези изречения във време present perfect, най-често са последвани от думи в past participle(трета форма), т.е.например: been, seen, had, heard или tried.
- Have you ever been… (Бил ли си някога…)
- Have you ever seen… (Виждал ли си някога…)
- Have you ever had… (Имал ли си някога…)
- Have you ever heard… (Чувал ли си някога…)
- Have you ever tried… (Опитвал ли си някога…)
Оказва се, че в British National Corpus, в повече от половината от случаите, фразата Have you ever се появява с тези пет думи.
Какво означава това научно откритие практически?
Няма смисъл да се мъчите с граматическите правила, много по-лесно е просто да научите тези няколко фрази!
В лексикалния си подход Луис предлага да се отдалечим от теоретичното и да се обърнем към вероятното.
Вместо да учат абстрактни правила и след това да търсим думи, които могат да бъдат сложени в тях, учениците трябва да се съсредоточат върху най-популярните прототипи на дадени конструкции в ежедневния контекст.
Учете английски фрази, а не думи!
„Думите“ трябва да се научат в цели изрази, а не откъснати от реалността, например:
- brush your teeth (измий си зъбите)
- commit a crime (извършвам престъпление)
- generous donation (щедро дарение)
Скептична реакция на консервативните методолози
Това обаче не убеждава консервативните скептици. В края на краищата има стотици хиляди такива словосъчетания, така че откъде би започнал ученикът? По-добре е да оборудвате ученика с набор от граматика правила, така че да могат сами да свързват заедно нови думи, твърдят.
Вярно е, че има хиляди словосъчетания точно както има стотици граматични правила… и още повече изключения от тях!
Като учите цели фрази, вие ще увладеете английски език
Въпреки това, това е научаване на цели фрази – не голи думи и граматика – това се отплаща с колебание на речта. По-лесно е да си припомним цели изрази, отколкото бързо да скалъпим съдържателни твърдения от отделни думи, всеки път, когато искаме да отворим устата си.
Детето не се учи теория на граматиката
Ако погледнете как говорят носителите на езика както устно, така и писмено, в миг цитират цели фрази, като например:
- at no extra cost (без допълнително заплащане)
- I look forward to seeing you (нямам търпение за следващата ни среща)
- it never ceases to amaze me (никога не престава да ме учудва)
Според различни оценки 55% до 80% от казаното от англичаните се състои от точно такива сглобяеми словосъчетания.
Ако не ги овладеем, няма шанс да се изразим свободно на английски.
Изучаване на английски фрази за начинаещи
Това обаче е важно още от самото начало на обучението. В края на краищата започваме с такива основни английски фрази като:
- Good morning! (Здравей!)
- How are you? (как си?)
- Thank you very much! (Благодаря много!)
След това преминаваме към по-сложни изрази, например:
- Where were you born? (Къде си роден/а?)
- What are you doing? (Какво правиш?)
- I don’t like it. (Не ми харесва.)
Едва тогава всички тези изрази могат да бъдат трансформирани, за да изразят друга мисъл, например:
- What are you reading? (Какво четеш?)
- What are you saying? (Какво искаш да кажеш?)
- What are you waiting for? (Какво чакаш?)
Ефективен начин за изучаване на английски език според науката
През изминалия четвърт век все повече проучвания изглежда потвърждават констатациите на Луис. Ежедневният език се пръсва по шевовете с такава словосъчетания, докато сравнително малко се използват граматическите конструкции, върху които се фокусират учебниците в училище.
И все пак учим английски като деца – първо асимилираме цели словосъчетания, понякога без дори да разбираме какво означават, за да разберем подсъзнателно правилата, с които се свързват с течение на времето.
Бавно проникване в бетона
Разбира се, до известна степен английските учебници присърце са взели откритията на Луис. Днес, във всеки добър учебник ще открием словосъчетания, страници, посветени на практическия език и все повече акцент се поставя върху разговорния език.
Без съмнение обаче Луис е имал нещо повече предвид.
Въпросът не е само да преподаваш повече думи. Учебната граматика не трябва да се основава на зубрене на отделни думи и правила, а на учене и асимилиране на цели изрази, за да се открият правилата, регулиращи езика.
Изучаване на английски език по директния метод
На този подход се основават курсове, разработени въз основа на директния метод, при който ученикът повтаря цели изречения на предварително определени въпроси. В курсове, по-нови от популярния метод Callan, можете също да зададете въпроси, и да използвате модерен речников запас.
Jedną z takich godnych polecenia opcji jest na przykład kurs języka angielskiego online Speakingo.
Благодарение на съвременната технология за разпознаване на реч, тя ви позволява да говорите с компютъра си като с учител. Дидактиката на курса Speakingo ви води за ръката от нула до героя въз основа на цялостна методологична програма, като същевременно се използват посочените по-горе фрази и изрази.
И гледаш красиви снимки, отговаряш на въпроси. И компютърът или телефонът ти те разбират, хвалят или коригират, ако е необходимо. И никога не губят търпение или отменят часовете!
Така постиженията на Луис не били напразни, начинът му на изучаване на английски започва да прониква в съвременните езикови курсове.
За да използвате един от фразеологичните изрази – всеки път трябва да бъде започнат с първата стъпка!
Искате ли да опитате метод, базиран на изучаването на цели английски фрази?
Регистрирайте се за онлайн курс по английски Speakingo!
Първата седмица е безплатна, без никакви споразумения и задължения!
Разработка въз основа на The Guardian,
Лео Селиван Why has the lexical approach been so long in coming?
Това наистина ли е начин за изучаване на английски език, за който никой не говори, или вече сте чули нещо за това? Какво мислиш за този начин на изучаване на английски?
Споделете чувствата си в коментарите!
