Англійські колокації: чому heavy rain, а не strong rain?

Ти знаєш слово «мocний». Ти знаєш слово «дощ». Поєднуєш їх англійською і… виходить щось, що зрозуміти можна, але звучить так, ніби каву замовили у будівельному відділі. Саме тому варто познайомитися з англійськими колокаціями — словами, які зазвичай уживаються разом.

Мем про англійські колокації. I asked for a strong coffee. It picked up my suitcase.
У цій статті

Мocний дощ — це зазвичай heavy rain, а міцна кава — strong coffee. Дощ «важкий», кава «сильна», і людина вже починає підозрювати, що словник жартує з неї. Спокійно: не потрібно вгадувати все заново.

Що таке англійські колокації?

Колокації — це стійкі або особливо природні поєднання слів. Йдеться не про те, що два інші слова ніколи не можна поєднувати. Йдеться про вибір, який носії мови зазвичай роблять у певному значенні.

Українською ми приймаємо рішення. Ми не «беремо» його з полиці. Англійською можна сказати make a decision — буквально «зробити рішення». Тому переклад кожного елемента окремо легко заводить у мовні манівці.

Такі поєднання допомагають описувати повсякденність: catch a bus, pay attention або keep a promise. Ти знаєш іменник, але для вільної розмови тобі ще знадобиться його типовий «напарник».

Реклама

Колокація та ідіома: у чому різниця?

Значення колокації часто випливає зі значень її складників. Heavy rain і далі означає дощ — тільки дуже сильний. Не потрібен жоден таємний код британських метеорологів.

З ідіомою буває інакше. Spill the beans може означати «видати секрет», а не розсипати квасолю. Межі цих категорій не завжди чіткі, але для початку достатньо практичного розрізнення: колокація підказує природне поєднання, а ідіома часто несе переносне значення всієї фрази.

Якщо тобі хочеться другої категорії, заглянь до англійських ідіом у кумедних картинках.

популярні англійські ідіоми в картинках, old school, школа, малюнок

Прикметник і іменник: 6 корисних пар

Не вчись лише прикметника. Одразу дивись, що він описує:

Колокація Значення Приклад
heavy rain злива, сильний дощ We stayed inside because of the heavy rain. — Ми залишилися всередині через сильний дощ.
strong coffee міцна кава I need a strong coffee before this meeting. — Мені потрібна міцна кава перед цією зустріччю.
heavy traffic інтенсивний рух на дорогах There was heavy traffic on the way home. — Дорогою додому був інтенсивний рух.
a close friend близький друг She is a close friend of mine. — Вона моя близька подруга.
a quick question коротке запитання Can I ask you a quick question? — Можу я поставити тобі коротке запитання?
a serious mistake серйозна помилка That was a serious mistake. — Це була серйозна помилка.

Важливо: природне поєднання не обов’язково є єдино можливим. Ти ж можеш поставити запитання складне, особисте або зовсім непотрібне. A quick question стане у пригоді тоді, коли ти попереджаєш про щось коротке. Головне — щоб це справді було коротко.

Дієслово та іменник: що з чим «ходить»?

Ось ще вісім поєднань, які стануть у пригоді в розмові:

  • make a decision — прийняти рішення: We need to make a decision today. — Нам потрібно сьогодні прийняти рішення.
  • do homework — робити домашнє завдання: I usually do my homework after dinner. — Зазвичай я роблю домашнє завдання після вечері.
  • take a break — зробити перерву: Let’s take a short break. — Давай зробимо коротку перерву.
  • catch a bus — встигнути на автобус, встигнути сісти на автобус: We ran to catch the bus. — Ми побігли, щоб встигнути на автобус.
  • miss a flight — спізнитися на літак: I don’t want to miss my flight. — Я не хочу спізнитися на свій рейс.
  • pay attention — звертати увагу: Please pay attention to the instructions. — Будь ласка, зверніть увагу на інструкції.
  • keep a promise — дотримати обіцянки: He always keeps his promises. — Він завжди дотримується своїх обіцянок.
  • save time — заощаджувати час: Booking online can save time. — Бронювання онлайн може заощадити час.

Не намагайся звести всі ці поєднання до одного чарівного правила. Корисно помічати закономірності, але ще корисніше почути фразу, зрозуміти її та самому почати вживати.

Самим дієсловам do, make і take присвячено окремий посібник із прикладами та вправами.

do make take чи коли
“Дай собі час, щоб робити так, аби іншим добре велося” Дивіться також: Коли DO, а коли MAKE? А може TAKE? (незабаром)

Англійські колокації в короткому діалозі

— You look tired.
— Ти виглядаєш втомленим.

— There was heavy traffic, and I nearly missed my flight.
— Був інтенсивний рух, і я ледь не спізнився на свій рейс.

— Let’s take a break. I’ll make some coffee.
— Давай зробимо перерву. Я заварю каву.

— Make it strong, please!
— Зроби її міцною, будь ласка!

Тут немає екзотичної лексики. Зате є цілі шматки мови, які можна пригадати без складання висловлювання з окремих цеглинок.

Банальний жарт: чи може кава бігати?

I asked for a strong coffee. It picked up my suitcase.

«Я попросив міцну каву. Вона підняла мою валізу». Жарт сприймає прикметник strong буквально: щодо кави він описує міцний смак або дію, а щодо людини може означати фізичну силу. Кава раптом поводиться як сильний носій валіз. Ще б така сама відповідала на електронні листи.

Сам жарт не змінює того факту, що звичайне замовлення — це a strong coffee. Якби чашка справді підняла валізу, мабуть, уже довелося б змінити кав’ярню.

Як запам’ятовувати колокації, а не черговий список?

Записуй ціле поєднання. Замість «увага — attention» запиши pay attention, а ще краще — власне речення: I need to pay attention during meetings. — Мені потрібно бути уважним під час зустрічей.

Додавай ситуацію. Уяви аеропорт, кав’ярню або розмову з приятелем. До miss a flight додай запитання: Have you ever missed a flight? — Чи траплялося тобі спізнитися на рейс? Відповідай уголос, навіть якщо твоя історія складається лише з двох речень.

Перевіряй те, що викликає сумнів. Словник із прикладами покаже природні поєднання. Корисні також словники колокацій: Oxford пояснює, як ними користуватися. Не потрібно відразу вчити всю статтю. Обери фразу, яка потрібна саме тобі.

Повертайся до фрази в нових реченнях. Коли ти вже знаєш take a break, спробуй I took a break і When can we take a break?. Це все ще та сама колокація, але ти використовуєш її в різних ситуаціях.

Вправа: вибери природне поєднання

Доповни речення. Потім прочитай їх уголос і перевір відповіді.

  1. There was ___ rain all night. (heavy / strong)
  2. We need to ___ a decision. (do / make)
  3. Let’s ___ a break. (take / pay)
  4. Please ___ attention. (pay / make)
  5. I ran to ___ the bus. (catch / keep)
  6. You should ___ your promises. (keep / do)

Відповіді:

1. heavy; 2. make; 3. take; 4. pay; 5. catch; 6. keep.

Тепер вибери дві колокації та склади з ними справжні речення про себе. I need strong coffee теж підходить, але спробуй додати, коли і чому!

Тренуй цілі речення на SPEAKINGO

Розпізнати правильну відповідь у вправі — це добрий початок. У розмові тобі ще знадобиться вміння пригадати фразу без підказки. Тому варто тренувати не лише читання списків, а й розуміння запитань та відповідь уголос повними реченнями.

На курсі SPEAKINGO ти вчишся саме через таку практику: слухаєш і говориш, а не лише дивишся на правильні відповіді. А якщо хочеш розвинути знання фразових дієслів, у вкладці «Додаткові матеріали» знайдеш повні уроки із сотнями популярних phrasal verbs. Це споріднена тема, але не те саме, що колокації.

Хочеш частіше мати готове речення в голові замість того, щоб шукати кожне слово окремо? Створи обліковий запис у формі нижче й починай практично тренувати англійську на SPEAKINGO.

Реклама

Хочеш навчатися без реклами? Premium вимикає рекламу на сайті та в застосунку.

Стати учнем Premium →

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

блог онлайн-курсу англійської мови д-р Гжегож Куснєж

dr Greg Kay

Досить теорії? Час практикуватися?

Вивчення граматики англійської мови – особливо в блозі Speakingo, звичайно! – це може бути навіть просто і приємно, але найголовніше – це завжди практика!
Тому запрошую вас на сам курс англійської мови, де вся ця граматика і лексика, описані в блозі, входять в цікаві речення, які ви розмовляєте зі своїм телефоном або комп’ютером, як з кращим викладачем, який вас розуміє, хвалить або покращує – і ніколи не втрачає терпіння!
Натисніть нижче, щоб спробувати цей метод вивчення англійської мови безкоштовно і без будь-яких зобов’язань, пройти тест на розміщення та диктант і отримати список 2000 найпопулярніших англійських слів!

Спробувати безкоштовно