Оксиморон англійською: що це таке і чому «pretty ugly» працює

«Pretty ugly» звучить як комплімент після важкого тижня. Нібито приємно, але ні — англійською це працює зовсім інакше, хоч на перший погляд і цілком логічно.

Мем про оксиморон англійською. pretty ugly It sounds nice until you know English.
У цій статті


Якщо хтось скаже тобі, що щось є pretty ugly, це не означає «гарненько некрасиве» в буквальному сенсі. Найчастіше йдеться про щось «доволі некрасиве», «досить негарне» або просто дуже непривабливе. І саме тут на сцену виходить оксиморон англійською, весь у білому, з виглядом людини, яка знає, що два суперечливі слова іноді разом можуть утворити сенс.

В англійській оксиморон — це two words or phrases used together that have, or seem to have, opposite meanings. Cambridge також подає приклади на кшталт jumbo shrimp або agree to disagree. А от contradiction in terms — це поєднання слів, яке звучить як чиста суперечність.

Що таке оксиморон англійською?

Найпростіше: оксиморон — це поєднання слів, які трохи конфліктують між собою. Іноді цей конфлікт лише уявний, а іноді він створює кумедний ефект. У практиці англійська любить такі поєднання, бо вони дозволяють сказати щось коротко, образно й із легкою іронією.

Це трохи як сказати «спокійний хаос» або «гучна тиша». Ніби не повинно працювати, а мозок читача все одно одразу розуміє, про що йдеться. А саме це ми й любимо в мові: коли сенс більший за математику слів.

Реклама

Чому «pretty ugly» — це не помилка?

Бо pretty не завжди означає «гарний». Як прислівник воно дуже часто означає «цілком», «доволі», «досить». Тому pretty ugly = «доволі некрасивий». Це не оксиморон у строгому сенсі, а чудовий приклад того, як одне слово може заплутати нас, якщо ми пам’ятаємо лише перше значення з підручника.

Так само працює багато англійських висловів, які на перший погляд виглядають як жарт, а насправді є звичайною живою мовою. І це хороша новина: вивчаючи такі сполучення, ти вчиш не лише слова, а й те, як насправді мислять носії англійської.

Приклади оксиморонів англійською

Ось кілька класичних і корисних прикладів:

  • deafening silence – оглушлива тиша
  • bittersweet – гірко-солодкий
  • original copy – оригінальна копія
  • civil war – громадянська війна
  • living dead – живі мерці
  • organized chaos – організований хаос
  • old news – стара новина
  • less is more – менше означає більше

Не всі з них однаково «жартівливі». Деякі настільки міцно увійшли в мову, що ми вже не сприймаємо їх як літературні викрутаси. Саме це й показує, що оксиморон не завжди має смішити. Іноді він просто точно описує реальність, яка сама по собі буває трохи суперечливою.

що таке оксиморон, oxymoron, англійською, визначення, функція
Дивись також: 50 прикладів смішних англійських оксиморонів. (незабаром)

Навіщо вживають оксиморони?

Оксиморон може:

  • підкреслити контраст,
  • додати іронії,
  • створити гумористичний ефект,
  • звучати більш літературно,
  • зробити так, щоб речення запам’яталося.

У повсякденній мові це чудовий інструмент для коротких, влучних коментарів. У рекламі, літературі та жартах він теж добре працює. А у вивченні англійської дає додаткову користь: ти вчиш не лише лексику, а й контекст і відтінки значень.

Міні-мем про мову

Joke setup: pretty ugly

Joke punchline: It sounds nice until you know English.

Тут жарт полягає в тому, що pretty можна зрозуміти як «гарно», але в цьому вислові воно означає «досить». Тобто фраза звучить як комплімент, а насправді ним не є. Типова англійська: усмішка, а потім маленький поворот сюжету.

Пояснення жарту: смішність виникає через подвійне значення слова pretty. Той, хто знає лише базове значення, може подумати, що хтось говорить щось приємне. А той, хто краще знає англійську, бачить, що це просто «досить некрасиво».

Мем для графіки: напис угорі: Pretty ugly
напис унизу: Nice try, English

Як запам’ятати оксиморон англійською?

Найпростіше через асоціацію: оксиморон — це пара слів, які «тягнуть у дві сторони». Одне приваблює, друге відштовхує. Одне обіцяє сенс, друге створює плутанину. Такий собі мовний дует із дивною гармонією.

Можна також запам’ятати просте визначення:

oxymoron = a phrase with opposite meanings

Звучить коротко, але дуже практично. І водночас легко відрізнити оксиморон від звичайної суперечності в реченні.

Вправа

Доповни речення правильними висловами. Обери з: deafening silence, bittersweet, organized chaos, pretty ugly.

  1. After the exam, the classroom was full of __________.
  2. The movie ending was sad and happy at the same time, so it felt __________.
  3. Her desk is a bit messy, but she knows exactly where everything is. It’s __________.
  4. That jacket is __________ — not terrible, but definitely not beautiful.

Відповіді

  1. deafening silence
  2. bittersweet
  3. organized chaos
  4. pretty ugly

Наостанок: чи оксиморон — це проблема?

Ні, це радше мовна хитрість. І дуже корисна хитрість. Якщо почнеш помічати оксиморони в англійській, швидше зрозумієш, як працюють значення, іронія та стиль.

А коли наступного разу хтось скаже pretty ugly, не потрібно панікувати. Достатньо легкої усмішки й розуміння, що англійська інколи любить говорити «гарно» про те, що зовсім не є гарним.

Практикуй англійську на SPEAKINGO

Такі вислови найкраще закріплюються в розмові: спочатку ти чуєш запитання, потім відповідаєш повним реченням уголос, тренуєш розуміння, відтворення лексики та говоріння без тиску. Якщо хочеш практикувати у своєму темпі й перевіряти, як твоя англійська звучить на практиці, створи обліковий запис у формі нижче.

Реклама

Хочеш навчатися без реклами? Premium вимикає рекламу на сайті та в застосунку.

Стати учнем Premium →

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

блог онлайн-курсу англійської мови д-р Гжегож Куснєж

dr Greg Kay

Досить теорії? Час практикуватися?

Вивчення граматики англійської мови – особливо в блозі Speakingo, звичайно! – це може бути навіть просто і приємно, але найголовніше – це завжди практика!
Тому запрошую вас на сам курс англійської мови, де вся ця граматика і лексика, описані в блозі, входять в цікаві речення, які ви розмовляєте зі своїм телефоном або комп’ютером, як з кращим викладачем, який вас розуміє, хвалить або покращує – і ніколи не втрачає терпіння!
Натисніть нижче, щоб спробувати цей метод вивчення англійської мови безкоштовно і без будь-яких зобов’язань, пройти тест на розміщення та диктант і отримати список 2000 найпопулярніших англійських слів!

Спробувати безкоштовно