Как все-таки правильно писать в английском: am, a.m., AM, A.M. или pm, p.m., PM, P.M.?

Jak to się w końcu pisze po angielsku: am, a.m., AM, A.M. czy pm, p.m., PM, P.M.?

Становится еще интереснее, помимо am, a.m., AM, A.M. или pm, p.m., PM, P.M. существуют и другие варианты. Но об этом в нашем тексте!


Однако давайте начнем с основ:

Что означает AM и PM?

В XVII и XVIII веках¹ латинские сокращения стали использоваться для обозначения времени до или после полудня. Наши AM и PM — это не более чем аббревиатуры:

  • a.m. = ante meridiem или до полудня,
  • p.m. = post meridiem (легко запомнить, потому что приставка post- обычно означает «после чего-то»: постмодернизм, постколониализм и т.д.).

Поэтому первоначальный и, вероятно, наиболее часто используемый вариант — писать строчные буквы и точки.

  • She leaves home at 8 a.m.(Она уходит из дома в 8 утра).

Кстати, использование a.m. и p.m. не является «обязательным». Если из контекста ясно, идет ли речь об утре или вечере, мы можем смело опускать a.m. и p.m:

  • Lessons at primary school usually start at 9 in the UK. (В Великобритании уроки в начальной школе обычно начинаются в 9 часов).

Однако в традиционной Англии 12-часовое время более популярно, чем 24-часовое, которое используется скорее для военных и информационных технологий, чем для повседневной жизни.

am pm — с точками или без?

Однако с годами многие люди перестали пользоваться точками. В любом случае, уже почти никто не помнит, что означает эта аббревиатура. Просто am — это утро ,а pm — это день, и все. Поэтому вы так же можете столкнуться с правописанием:

  • He leaves home at 9 am. (Он выходит из дома в девять утра.)

Однако если мы хотим сказать, что мне нравится вставать по утрам, мы используем не сокращение a.m. или am (или p.m./pm), а слово morning:

  • I love getting up in the morning! (Я люблю вставать по утрам!).

a.m. и p.m. с точкой и вопросительным знаком в конце предложения

Если мы откажемся от точек, проблема со знаками препинания в конце предложений также исчезнет — мы просто поставим точку, восклицательный или вопросительный знак и все:

  • Does she leave home at 8 am? (Выходит ли она из дома в восемь утра?)

Однако, если мы решим использовать точки (a.m. / p.m.), то как бы странно это не выглядело, The Chicago Manual of Style¹в этом случае рекомендует использовать точку и восклицательный знак рядом друг с другом для единообразия:

  • Are we meeting at 6:00 a.m.!? (Разве мы встречаемся в шесть утра?!).
  • Are we meeting at 6:00 a.m.!? (Она сказала нам быть там в шесть утра!).

Так что не удивляйтесь, если увидите подобные предложения на курсах Speakingo — в безумии есть свой метод!

Однако нет необходимости ставить две точки рядом друг с другом в утвердительных предложениях:

  • Please meet us at 10:00 a.m. (Пожалуйста, встречайте нас в 10 часов утра).

или

  • Please meet us at 10:00 am.

Никто не говорил, что английский язык логичен! 🙂

am pm speakingo
«Добро пожаловать в английский язык, где правила бессмысленны, и все равно все пишут все неправильно». См. также: Английский диктант онлайн на Speakingo.

AM PM — прописные или строчные?

Мы также часто пишем аббревиатуры с заглавной буквы. Вероятно, следуя этой логике, некоторые люди стали писать AM PM с большой буквы. И это тоже приемлемая форма письма ³:

  • After 11:00 PM I really need to go to sleep. (После 11 часов вечера мне действительно нужно ложиться спать).

AM PM о строчной прописной буквой

Раньше это была предпочтительная форма письма. Однако набирать текст довольно громоздко — нужно выделить текст, зайти в верхнее меню -> font /шрифт -> small caps. Поэтому в последнее время на пьедестале популярности заняли место маленькие буквы с точками . Тем не менее, вы все равно очень часто будете сталкиваться с такой записью:

  • I leave for work at 8:30 AMand get home at 6:30 PM.(Я ухожу из дома в 8:30 утра и возвращаюсь домой в 6:30 вечера).

или

  • Я ухожу на работу в 8:00 A.M. и возвращаюсь домой в 6:30 P.M..

[Сравните размер: AM PMvs. AM PM.]

Помните о пробелах после AM и PM!

Независимо от того, используете ли вы точку или нет, строчные, средние или прописные буквы — вы всегда должны делать пробел³ после часа. Не склеивайте цифры с буквами am/pm.

  • Let’s meet at 9pm! (Встречаемся в девять вечера!)
  • Let’s meet at 9 pm!

Хотя, опять же, одна из крупнейших британских газет The Guardian придумали, что они будут писать вместе… Так что если вы случайно склеите буквы на экзамене, вы сможете на них сослаться!

Последовательность имеет значение!

Итак, как вы можете видеть, все возможности, перечисленные в заголовке (+маленькие заглавные буквы), верны!

Есть только один нюанс — вы должны быть последовательны!

Выбрав один из этих вариантов, вы должны последовательно придерживаться его.

То же самое произойдет с американским и британским написанием (например, realise vs realize) — мы выбираем один вариант и последовательно придерживаемся его в нашем тексте.

Это важно, особенно при составлении расписания:

  • 8:30 a.m. Registration (регистрация)
  • 9:00 a.m. Breakfast (завтрак)
  • 9:45 a.m. Announcements (объявления)
  • 10:00 a.m. Lecture (лекция)
what time is it, который час по-английски, часы
См. также: «What time is it?» или как спросить сколько времени на английском?

am и pm в научных статьях

Однако если вы пишете исследовательскую работу на английском языке, стоит проверить, какого стиля ожидает от вас университет или журнал. В них указано, как делать сноски, форматировать текст, библиографию и т.д. И их довольно много. Например, согласно² :

  • The Associated Press Stylebook: 4 p.m.
  • Microsoft Manual of Style: 4 P.M. (или 16:00.)
  • The Chicago Manual of Style: 4 p.m. (рекомендуется, но PM или 4 P.M. , написанные маленькими прописными буквами, тоже подойдут)
  • Garner’s Modern English Usage: 4 p.m. или 4 PM (маленькие прописные буквы)
  • The Gregg Reference Manual: 4 p.m. or 4 P.M. (маленькие прописные буквы)

Как вы можете видеть, в английском языке очень часто трудно сказать, что является «правильным», потому что не только каждый университет, но и каждая страна или даже англоязычный город будет считать «правильным» что-то другое!

На самом деле это очень хорошая новость для изучающих английский язык — вы можете расслабиться, есть большая вероятность, что наша «ошибка» в каком-нибудь английском городе — это правильный вариант! 😉

12 — это AM или PM?

И, наконец, то, что обычно приводит нас в замешательство: полдень — это еще AM или уже PM? А как насчет полночи?

Хотя может показаться, что полночь наступила после полудня и что многие просто встают после веселой ночи, на самом деле все наоборот:

  • полдень это 12 pm
  • полночь это 12 am

С полуночи начинается новый день, а день начинается с утра, которое есть АМ.

Вы предпочитаете изучать английский язык до или после полудня?

Нравится ли вам учить английский утром, вечером или ночью — онлайн-курс английского языка Speakingo всегда открыт для вас!

Вам не нужно наносить макияж или надевать свои лучшие брюки, в Speakingo вы можете учить английский язык когда и где хотите, столько, сколько хотите!

Более того, в Speakingo вы учитесь, как ребенок учится говорить — разговаривая, а не зубря слова и грамматику, которые вы все равно забудете использовать в реальном разговоре!

Это не только чрезвычайно эффективный, но и веселый способ обучения!

В любом случае, убедитесь сами — после регистрации вы не только начнете получать информацию о новых статьях в этом блоге, но и в течение одной недели сможете попробовать обучение на Speakingo совершенно бесплатно и без каких-либо обязательств!


Запишись на онлайн-курс английского языка Speakingo!

Хочешь понимать о чем говорят англичане? Начни говорить как они!


Теперь все ясно? Если это не так, не стесняйтесь спрашивать в комментариях!

Классный текст? Поделитесь этим постом на:

Поделиться в facebook
Поделиться в twitter
Поделиться в linkedin
Поделиться в vk
Поделиться в odnoklassniki
сегодняшние записи дня:
Как жаловаться по-английски?
Как жаловаться по-английски?

Вам кажется, что Россияне всё время жалуются, в то время как люди других стран исключительно ценят чудо жизни? Это только заблуждение. Англичане тоже жалуются, только они это делают немножко по другому, не так как мы. Как жаловаться по-английски?

Читать далее »
Patrz również: Present continuous i simple for future arrangements - jak mówić o przyszłości w teraźniejszości?
Present simple и continuous for future arrangements

На английском языке можно говорить о будущем, используя настоящее время. Именно эта популярная тема называется present continuous for future arrangements (настоящим непрерывным для будущих договоренностей), хотя о будущем можно говорить и в настоящем простом present simple.

Читать далее »
angielska dyplomacja w biznesie
Английская дипломатия в бизнесе — 7 способов предстать в лучшем свете

Как дипломатично высказаться во время деловых встреч с англичанами и не только? Познакомьтесь с этими 7 способами предстать в лучшем свете, в соответствии с легендарным каноном английской дипломатии в бизнесе.

Читать далее »
Найти в блоге::
Последние тексты:

Что означают YOLO, BFF, XOXO?

Англичане любят всевозможные аббревиатуры, значение которых трудно угадать даже людям, знающим английский язык. Узнайте 10 английских интернет-аббревиатур и что они означают YOLO, BFF, TTYL, XOXO,

Читать далее »

Давайте перейдем к обучению

Нажмите ниже, чтобы практиковать говорить по-английски на Speakingo онлайн конечно!

blog kursu języka angielskiego online dr grzegorz kusnierz
Доктор Грег Кей

достаточно теории?
Нужна практика?

Изучение английской грамматики — особенно на Speakingo блоге, конечно! — Это может быть даже просто и приятно, но самое главное – это всегда практика!
Поэтому я приглашаю вас на сам курс английского языка, где вся эта грамматика и словарный запас, описанные в блоге, включены в интересные предложения, которые вы говорите на свой телефон или компьютер, как с лучшим учителем, который понимает вас, хвалит или улучшает — и никогда не теряет терпения!
Нажмите ниже, чтобы попробовать этот метод английского языка бесплатно без каких-либо обязательств!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Присоединяйся

Зарегистрируйтесь, чтобы получить первую неделю обучения бесплатно!
или

Проблемы с английским языком?

Присоединяйся

Зарегистрируйтесь, чтобы получить первую неделю обучения бесплатно!
или
Говорите как англичанин!