Тилли Локки (Tilly Lockey) — первый английский подросток, получивший бионические протезы. Послушайте, как она рассказывает на прекрасном английском языке о своей интересной жизни с инвалидом…. и о том, как она делает макияж!
Ким шутит о Тилли Локки (Tilly Lockey)?
Тилли Локки родилась в 2005 году в Великобритании. В детстве она потеряла предплечья в результате болезни. В рамках исследования прототипа она стала первым подростком в Великобритании, которому были установлены так называемые бионические протезы, которые впоследствии были сертифицированы по медицинским показаниям Национальной службой здравоохранения Великобритании NHS.
Юная знаменитость ведет уроки макияжа на YouTube и выступает в детской новостной программе FYI на канале Sky TV. Она также победила в конкурсе вокалистов Got What It Takes на телеканале CBBC (подробнее ниже).
Она также получила широкое освещение в английских СМИ, когда двое обкуренных соотечественников украли ее специальный велосипед1 для инвалидов — на котором, кстати, они не далеко уехали…..
Что такое бионика?
Бионика — это аббревиатура, обозначающая биологически вдохновленную инженерию (biologically inspired engineering» — bionics). Эта новая область науки занимается изучением работы человеческого организма с целью создания современных бионических протезов. Благодаря современной электронике они позволяют людям с ограниченными возможностями восстановить полноценную работу.
Например, уже удалось создать бионические глаза. Некоторые бионические протезы управляются не только мышцами, но и мыслями. Существуют также бионические протезы, которые даже позволяют ощущать прикосновения к предметам.
Мы живем в такое время, когда научная фантастика становится реальностью. Для обездоленных людей — таких, как английский подросток Тилли Локки — есть очень хорошие новости!
You cannot hate the experiences that shaped you.
Tilly Lockey
Вы не можете ненавидеть опыт, который сформировал вас.
(Больше мудрых цитат на английском языке здесь).
Знакомство с английским подростком Тилли Локки
Посмотрите, что смелый английский подросток Тилли Локки говорит о своих бионических протезах с прекрасным британским акцентом из района Ньюкасла. А если вы не все поняли, прочитайте перевод ниже и прослушайте запись еще раз!
Но, возможно, сначала взгляните на этот «бионический глоссарий»:
- muscles — мышцы
- sensors — датчики
- flex — сгибать, затягивать, сжимать, растягивать
- squeeze — сжимать, сжимать
- grip — захват, сжатие
- stuff— различные вещи
- grasp — ловить, хватать
- thumbs up — большие пальцы вверх
- outfit — одежда, снаряжение
- cases — здесь: упаковка, футляры
- ear infection — ушная инфекция
- nappy — подгузник
- feel light headed — «чувствовать легкость в голове», чувствовать оцепенение, растерянность, головокружение
- intensive care unit (ICU) — отделение интенсивной терапии
- nurse — медсестра
- to keep at it — продолжать и не сдаваться
- glam (glamorous) — гламурный, изысканный
- to bother — беспокоиться, тревожить
- to stare — пялиться
Обратите внимание, как Тилли и ее мать используют совершенно ненужное слово-заполнитель «like«. — это типичный разговорный британский язык, который не обязательно стоит имитировать для сдачи кембриджских экзаменов. 🙂
Тилли Локки рассказывает о болезни, бионических протезах и… макияже!
[0:14] Привет, меня зовут Тилли, и я первый подросток в Великобритании, получивший бионические руки. Таким образом, руки управляются моими «мышечными сенсорами», которые находятся на внутренней стороне бионического протеза. Я управляю своими пальцами с помощью движения мышц. Если я напрягаю мышцы, рука сжимается, а если расслабляю — раскрывается.
[0:34] У меня есть четыре различных режима удержания, что значительно облегчает захват различных предметов. Итак, есть обычное закрытие, а также захват, который я люблю использовать в качестве «большого пальца вверх».
[0:50] Мне нравится подбирать их (бионические протезы) под свой наряд. У меня довольно много пачек, шесть или семь пар. Это как выбрать новую сумочку, подобрать туфли, которые вы будете носить, и подогнать все вместе. Я просто обожаю это. Это очень весело.
[1:04] Круто быть другим, потому что тогда ты становишься кем-то особенным — никто другой не может так украсить свои руки.
Чороба Тилли Локки
[1:15] Когда я родилась, я была как любой нормальный ребенок, совершенно счастливая и здоровая. Но когда мне было 15 месяцев, я серьезно заболела. Сначала мне поставили диагноз «отит» и отправили домой, но болезнь обострилась.
[1:33] Говорит мама Тилли Локки: Где-то в глубине моего сознания что-то говорило: неужели это просто ушная инфекция? Только позже, когда я меняла ей подгузник, мы заметили синяки. Я прижимал к ним свое стекло, но они не исчезали. Мы немедленно отправились в больницу, где ей поставили диагноз «менингококковая септицемия». Врачи сказали, что это был один из самых тяжелых случаев, которые они когда-либо видели.
- Doctors told the family it was one of the worst cases they had ever seen.
Обратите внимание на использование «прошлого-прошедшего» времени past perfect — они «сказали» в прошедшем простом прошедшем, что они «никогда не видели ничего подобного раньше» в прошедшем past perfect.
[2:11] Ко мне подошла женщина и сказала, что я должна сесть. Она сказала: «Я думаю, что ваша дочь умрет». А я такая: «Что?» Внезапно я почувствовал головокружение. Они не могут нам этого говорить, это мой ребенок! Что у них на уме? Ведь это не может случиться с ней!
Тилли доставили в отделение интенсивной терапии, где она провела четыре дня.
Каждый день мы гадали, выживет ли она. «Будет ли она жить?», — продолжал спрашивать я. Медсестры тоже не знали, поэтому ничего не могли сказать.
[2:50 Tilly Lockey] Они сказали, что придется ампутировать мне руки, и, конечно, моя семья переживала по этому поводу, но для них это была очень маленькая цена за мою жизнь.
Это был один из тех действительно печальных случаев, но, по крайней мере, она выжила. Тогда я решил сделать для нее самую лучшую жизнь, какую только мог.
Традиционные и бионические протезы
[3: 15 Тилли Локки] В прошлом у меня было несколько рук (протезов). Все они пытались выглядеть реалистично и были очень дорогими. Мы просто чувствовали, что все деньги уходят на то, как (эти протезы) выглядят, а не на то, как они работают на самом деле — эти руки даже не могли раскрыться достаточно широко, чтобы взять чашку. Поэтому мы подумали: почему бы не пойти противоположным путем, забыть о (визуальном) реализме и сосредоточиться на том, как они работают.
[3:36] Как вы можете видеть, они не очень похожи на обычные руки. Они очень футуристичные и стильные. Я хочу делать с ними что-то, потому что считаю их классными. Мне нравится их надевать. Каждый день я открываю для себя новые вещи, которые можно с ними делать.
Изучение макияжа
[3:56] Я начала делать макияж и другие вещи. Сначала это было немного сложно, потому что у меня нет никаких воспоминаний о том, как я держал в руках различные предметы. Поэтому мне нравится наблюдать за тем, как моя мама, мои сестры и друзья держат в руках определенные предметы, а затем пытаться повторить это. Сначала на это ушло много времени, но практика делает совершенным! Я просто не сдавался, и так, со временем, мы достигли того уровня, на котором находимся сегодня.
[4:23] Когда я «впервые» начала выкладывать уроки макияжа на YouTube, люди подумали, что это действительно впечатляет, и захотели увидеть больше. «Привет, это Тилли, добро пожаловать на мой канал YouTube. Я решил делать это чаще, мне все равно нравится это делать. Конечно, я начинал с одной рукой, а сейчас у меня две руки, поэтому стало немного легче.
[4:50] Иззи, ты бы хотела выглядеть сегодня гламурно или более естественно?
-Тебе не страшно, когда Тилли делает тебе макияж?
-Не лгите.
-Ну, она недавно нанесла мне тушь на глаз, так что ты знаешь….
Да, я сделал это однажды в видеоролике на YouTube.
Быть другим — это нормально
[5:32] Меня не беспокоит, когда люди смотрят на меня, потому что, когда у меня были (протезы) рук в прошлом, были взгляды типа «Ух, но это странно». Как будто им было противно смотреть на меня. Как будто вы должны стыдиться того, что ваши руки выглядят не так, как у всех остальных — просто для того, чтобы жить нормальной жизнью. Мне нужно было полностью измениться. Я думаю, что социальные сети играют очень большую роль, потому что у меня там довольно большая база поклонников. Я публикую много материалов о бионических протезах, рекламирую и показываю всем, насколько крутыми они могут быть.
- I’ve been posting.
Здесь мы имеем время present perfect continuous — то есть, наш герой публиковался, публикуется и, вероятно, будет продолжать публиковаться.
[6:11] Это помогает мне чувствовать себя очень уверенно. Раньше, когда люди смотрели на меня, меня это беспокоило, мне это не нравилось. Я обнаружил, что мои бионические руки также «получают много взглядов» (люди смотрят на них), но в более позитивном смысле. Теперь люди смотрят на них с удивлением и улыбкой на лице, а не с грустью в глазах и сочувствием, как раньше. Мне не нравится, когда люди жалеют меня, потому что я не считаю себя педиком.
[6:46] Мама Тилли: Каждый раз, когда я вижу Тилли, независимо от того, носит она (бионические) руки или нет, я всегда чувствую гордость и вдохновение за нее. Каждый день. Она — абсолютный ребенок мечты. Она такая взрослая для своего возраста, такая заботливая и любящая и всегда ставит других людей выше себя.
Будущее выглядит многообещающим
Тилли: Эти (бионические) руки были сделаны компанией Open Bionics за пять лет, и если это то, чего они могут достичь за пять лет, только подумайте, чего они могут достичь еще за пять! Я очень рад будущему
I think if you have a disability, you should be proud, because you’re not like anyone else. You’re unique. That’s what’s personal to you.
Tilly Lockey
Я думаю, если у вас есть инвалидность, вы должны гордиться этим, потому что вы не такой, как все. Вы уникальны. Это что-то личное в вас.
Я просто хочу показать людям, что быть другим — это нормально.
Почти прохладно. Я просто хочу донести эту информацию до как можно большего числа людей.
Тилли Локки поет
И, наконец, посмотрите, как красиво поет Тилли Локки!
Достаточно красива, чтобы победить в конкурсе молодых талантов Got What It Takes? (Do you have what it takes to win) на телеканале CBBC.
Хотите говорить по-английски, как Тилли Локки?
Если вы хотите говорить по-английски, то, к сожалению, никакой бионический протез вам не поможет!
Вам нужно начать говорить!
Только как?
Современные технологии могут помочь вам и в этом!
Для этого достаточно записаться на курс английского языка Speakingo, где, благодаря технологии распознавания речи, вы сможете спокойно и без стресса разговаривать друг с другом на английском языке….. с вашего компьютера или телефона через мобильное приложение!
С другой стороны, предложения в курсе содержат всю необходимую грамматику и 2000 самых важных английских слов. Вы учите их естественно, как ребенок — в правильном контексте, целыми фразами.
Это гарантирует, что вы не окажетесь в ситуации, когда вы знаете, что сказать, но слова не хотят сходить с ваших губ. Благодаря привычке, выработанной в процессе изучения английского языка вслух на курсе Speakingo, вы будете просто правильно говорить то, что хотите сказать!
Невероятно?
Убедитесь в этом сами или в одиночку!
Вы получаете первую неделю бесплатно и без каких-либо обязательств!
