Разберете какви са европейските и китайските зодиакски знаци на английски език, как да ги произнесете и научете някои полезни думи, с които хороскопите обикновено описват хората родени под дадена звезда.
/На снимката: Аз: Може би звездите ще ми помогнат да оправя живота си. Звездите: Прецакан си/
Как ДА НЕ превеждаме знаците на зодиака на английски?
Проблемът със знаците на зодиака е, че на английски техните имена идват от латински.
Изчислено е, че 1/3 от английските думи идват от езика на римляните, които в края на краищата те също завладяват Великобритания – и отчасти поради това имаме проблем с неправилните глаголи. Това обаче е добра новина за студентите по медицина или ботаника, защото обикновено е достатъчно за тях да знаят латинското име на болест или растение, за да разберат всичко. Лошите новини обаче са за научаването на знаците на зодиака на английски!
Като част от загрявката, нека си припомним как буквално бихме превели знаците на зодиака от български на английски, за да знаем как НЕ да го правим.
- овен (мъжка овца) – ram
- телец – bull
- близнаци – twins
- рак – crayfish
- лъв – lion
- дама – lady, miss [Вижте също: Mrs czy Ms, a może Madame?]
- везни (устройство за измерване на тегло) – scale
- скорпион – scorpion
- стрелец – shooter, gunman, rifleman
- Козирог – goat (коза) или биологичен род бозайници capra
- Водолей – нямаме предвид вида птица water rail, нито water spider, нито славянските водни спиртни напитки Vodyanoy или немски nixe
- риба – fishes или по-скоро fish, въпреки че е трудно да се каже дали зодиакалните риби принадлежат към един и същ вид?
[По принцип поради причини, неразбираеми за човешката логика на английски език, рибата е небройно съществително и множественото число fish също е fish. Думата fishes, от друга страна, съществува, но ние я използваме само когато говорим за много различни видове риба…)
И така, как правилно да говорим английски за знаците на зодиака?
Произношение на Зодия на английски език
Обърнете внимание на произношението на отделните зодиакални знаци на английски език, почти всеки от тях се оказва изненада за ухото ни!
Aries – Овен
Taurus – Телец
Gemini– Близнаци
Cancer – Рак
Leo – Лео
Virgo – Дева
Libra – Везни
Scorpio – Скорпион
Sagittarius – Стрелец
Capricorn – Козирог
Aquarius – Водолей
Pisces – Риби
Зодиакационни знаци на английски език пишем с ГЛАВНА БУКВА
На английски език, имената на зодиакните знаци са написани с главна буква, тъй като това са точните имена на съзвездията.
Как са зодиакните знаци на английски?
Самата дума „зодиакален знаци“ е Zodiac signs, въпреки че Уикипедия, например, предпочита термина astrological signs.
Типични характеристики на зодиакалния знаци на английски език
Въпреки че професионалните астролози се карат, ако отделни хороскопи са сведени до признаците на самия зодиак, в културата е било прието, че на определени знаци на зодиака са присвоени различни черти на характера.
Независимо от това дали наистина е така или не, това е чудесно извинение да научите някои интересни думи и да затвърдите имената на зодиакните знаци на английски език!
Включете това сладко видео и вижте дали можете да отгатнете значението на индивидуалните характеристики на даден зодиаклен знак от актьорската игра (само първите 7 минути от видеото). И ако не, техния списък и превод по-долу.
Aries (зодиакал овен)
- insistent – „настойчив“ (упорит)
Leo (зодиакален Лъв)
- attracts attention – привлича вниманието (оттук attractive – привлекателно)
- hides weakness – скрива слабостта
Capricorn (зодиакален Козирог)
- punctual – пунктуален
- organised – организирана
Aquarius (зодиакален Водолей)
- resourceful – находчиви, предприемчиви
- eccentric – ексцентричен (странен)
Virgo (зодиакална Дева)
- independent – независими
- clean freak – откачена на тема чистота
- puts everything in order – поставя всичко в ред
Cancer (зодиакален рак)
- likes privacy – харесва неприкосновеността на личния живот
- homebody – домошар
Gemini (зодиакални Близнаци)
- multitasker – мултифункционален
[5 years later – pięć lat później]
- forgetful – забравя
Libra (зодиакална везна)
- can’t choose great options – не може да направи добър избор
- everything to yourself – (е) всичко за себе си
Pisces (зодиакални Риби)
[I’m very hungry – Jestem bardzo głodny]
- kindness – доброта, доброта
- lazy – мързелив
Sagittarius (зодиакален Стрелец)
- positive – положителен
- straight – прост, честен
- life of the party – душата на компанията
- energetic – енергичен
Scorpio (зодиакален скорпион)
- purposeful – трайно преследване на целта, определено, целенасочено
- calm – спокоен
Taurus (зодиакален Телец)
- prudent – благоразумен
- practical – практически
И накрая, най-важното:
- Не го приемай много насериозно! – Не го приемай много насериозно!
- We are all unique and awesome! – Всички ние сме уникални и прекрасни!
Китайски зодиакални знаци на английски език
За China Highlights ви представям 12 китайски зодиакални знаци на английски и български език.
В китайския хороскоп е важна годината, в която се е родил човек и именно тя се предполага, че оказва влияние върху нашите личностни черти.
Както и да е, отново, това е добро извинение да научите още няколко интересни прилагателни!
| Zodiac Signs [znaki zodiaku] | Chinese Zodiac Years [chińskie lata zodiakalne] | Personality Traits [cechy charakteru] |
|---|---|---|
| Rat(плъх) | 1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008, 2020 | Quick-witted (Бързомислещи),resourceful (находчиви), versatile(универсални), kind (мили) |
| Ox (вол) | 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009, 2021 | Diligent (Усърдни), dependable (надеждни), strong (силни), determined (решителни) |
| Tiger (Тигър) | 1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010, 2022 | Brave(Смел), confident (уверен), competitive (конкурентен) |
| Rabbit (Заек) | 1927, 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011, 2023 | Quiet (тих), elegant (елегантен), kind (мил), responsible (отговорен) |
| Dragon (Дракон) | 1928, 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012, 2024 | Confident (уверени), intelligent(интелигентни), enthusiastic (ентузиазирани) |
| Snake (Змия) | 1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013, 2025 | Enigmatic (енигматични), intelligent (интелигентни), wise (мъдри) |
| Horse (Кон) | 1930, 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014, 2026 | Animated (забавни), active (активни), energetic (енергични) |
| Goat (Коза) | 1931, 1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003, 2015, 2027 | Calm (спокойни), gentle (нежни), sympathetic (състрадателни – тази дума изобщо не значи „симпатичен“!) |
| Monkey (Маймуна) | 1932, 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004, 2016, 2028 | Sharp (остър), smart (умен), curious (любопитен) |
| Rooster (Петел) | 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017, 2029 | Observant (наблюдателен), hardworking (трудолюбов), courageous (смел) |
| Dog (куче) | 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006, 2018, 2030 | Lovely (обичан), honest(честен), prudent (благоразумен) |
| Pig (Прасе) | 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007, 2019, 2031 | Compassionate (състрадателен), generous (щедър), diligent (усърден) |
Зодиите в ресторант
Накрая, смешно описание на това¹, как хората от отделните зодиакни знаци се държат в ресторант:
Овен: Устоява на необходимостта да обърне масата, когато донесат грешно ястие.
Телец: „Ще поръчам това, което винаги поръчвам!“
Близнаци:Не може да реши какво да избере, затова казва на сервитьора „Изненадай ме!“
Рак: Събира всички празни чинии и прибори за сервитьора.
Лъв: Той се опитва да седне на най-важното място на кръглата маса.
Дева:„Би било по-добре без тази щипка розмарин.“
Везни: [kelner się przedstawia] Приятели, мисля, че сервитьорът се опитва да ме сваля.
Скорпион: Той се взира в романтичните свещи и си представя кого би изгорил [жив]
Стрелец: Ядох такова cacio e pepe, когато живях три седмици в Рим.
Козирог: Планира как да раздели сметката на 14 части.
Водолей: Той чува случайно, че на съседната маса се държат лошо с келнера и скача в негова защита.
Риби: „Наистина харесвам вибрацията на това място“ и забравя да погледне в менюто.
Изучаване на английски език за всички зодиакален знаци!
Без значение под какъв зодиакен знак не сте, английският ще бъде полезен не само в ресторант!
Познаването на английски език също помага за по-интересна и по-добре платена работа, лекота при пътуване, или достъп до неограничен брой шеги и информация в интернет на английски език!
Ето защо, няма какво да чакаме!
Регистрирайте се за онлайн курс по английски Speakingo!
Защо точно този курс по английски?
Тъй като ученето върху него е ефективно: научавате думите и граматиката едновременно, говорите в пълни изречения, така че говоренето на английски да става лесно.
И на всичкото отгоре изучаването на английски език на Speakingo е забавно – гледате красиви снимки и в комфорта на дома си говорите небрежно с компютъра или телефона си!
Както и да е, опитайте го най-добре себе си – получавате първата седмица безплатно и без задължение, за да опитате!
Не чакай да видиш падаща звезда!
Регистрирайте се за онлайн курс по английски Speakingo!
Виждам в звездите ти, че ще ти хареса! 🙂
Изненада ли се от произношението на зодиакните знаци на английски? Вярваш ли в хороскопите? Споделете в коментарите!
Мема „С лошите звезди“ в горната част на страницата за Bitch Rising
