Вижте минута и половина дългия скеч на Mash Report, който английската телевизия на BBC излъчи на 8 март по случай Международния ден на жената.
Как се казва Денят на жената на английски език?
Women’s Day на английски език е буквално Women’s Day.
Жената е woman, докато множественото число на думата е неправилно. Както обикновено, не добавяме -s, а по изключение променяме буквата a на e: one woman – two women.
И тъй като това е техният ден (допълнение), добавяме possessive ‘s: (кого?) жени след апострофа , т.е. women‘s.
Да обобщим: денят на жената на английски език е Women’s Day.
Кога се отбелязва Денят на жената в Англия?
Въпреки че много празници, свързани с религиозния календар, наистина се празнуват по различен начин в Англия, Денят на жената е модерно светско изобретение и се празнува (почти) навсякъде в един и същи ден: 8 март.
Като се има предвид, че 8-ми март на английски език е eighth of March
Датата на Деня на жената на английски език понякога се изписва и като:
- March, 8
- 8th March
Това означава, че не пишем думата „of“, а я четем.
[Виж също: Месеци на английски език. Запомни имената им веднъж завинаги!]
Денят на жената на английски език с BBC
Кабарето Mash Report на английската телевизия BBC излъчи кратък, но не особено забавен скеч по случай Деня на жената.
Проверете дали разбирате за какво става дума. Ако не – нищо не е загубено. Те говорят доста бързо, затова по-долу ще намерите стенограма и превод на целия запис.
Превод на скеча на BBC: A message from women everywhere от Mash Report Cabaret
A message from women everywhere което означава „Послание от жените навсякъде“, което е по-скоро „от целия свят“.
- Women have told everyone to just fuck off,
Жените току-що казаха (present perfect време!) на всички да просто ***,
- tired of being judged for choosing to have children, or not have children,
уморих се да бъда съден за това, че съм избрал да имам (раждам) деца или да нямам деца,
- to have children and go back to work, to have children and not go back to work,
раждане на деца и връщане на работа, раждане на деца и невръщане на работа,
- for being too thin, too fat, too pushy, too unambitious,
за това, че е прекалено слаб, прекалено дебел, прекалено нагъл, прекалено неамбициозен
- too hot, not hot enough, or even for just daring to be alive.
твърде „гореща“ (секси), недостатъчно секси или дори за това, че има смелостта да е жива (че изобщо съществува).
- Women have stressed that everyone can go fuck themselves.
Жените подчертаха, че всеки може да отиде ***.
/Аплодисменти/
- Nathan Muir has been gauging the reaction because apparently a man is the best person to report this story.
Нейтън Мюир е проучил и проучва (present perfect continuous) реакцията (на хората), защото очевидно той е най-добрият човек, който може да докладва по темата.
Мъж журналист
- If you have a vagina, people have the right to judge you on every single thing you do. Even what you do with your vagina.
Ако имаш вагина, хората имат право да оценяват всяко твое действие. Дори какво правите с вагината си.
- Or so it has been up until now. I spoke to one of women kind or the clit arathi, as no one is calling them, about their backlash.
Или поне така е било досега (отново красива употреба на present perfect continuous време). Разговарях с един (представител) на „женския вид“ или „хомо клиторис “ (клитор на английски е clitoris), както никой не ги нарича, за тяхното насилствено противопоставяне.
Интервюирана жена
- Enough is enough. The message is clear, and the message is: You’re right, we will do as you command. Just kidding! It’s fuck off.
(enough is enough е английски идиом, който буквално означава „достатъчно е“). Посланието е ясно и гласи: Вие сте прави, ние ще направим каквото ни заповядате. Просто се шегувам! (Посланието е) *****!
Репортер в студиото
- That’s all from me.
От мен, това е всичко.
Хареса ли ви този кабаретен скеч на Mash Report за Деня на жената на BBC? Напишете какво мислите за него в коментарите в долната част на страницата!
С най-добри пожелания към всички прекрасни жени на този свят!
Вие си заслужавате! Подарете си този подарък!
Говорете английски като комиците от Mash Report!
Забравили сте подаръка си за Деня на жената?
Подарете любов с ваучер за обучение по английски език!
Не сте сигурни какво представлява изучаването на английски език в курс на Speakingo?
Регистрирайте се на www или изтеглете приложението на телефона си, за да видите как изглежда то без никакви задължения!
