Узнайте больше о «королеве рок-н-ролла» Тине Тернер и о том, почему ей не нравился текст ее самой известной песни What’s Love Got To Do With It? (английский оригинал и перевод).
Тина Тернер — королева рок-н-ролла
Tina Turner (Тина Тернер) — королева рок-н-ролла родилась в 1939 году. После долгой, трудной и интересной жизни она умерла 24 мая 2023 года в своем доме в Швейцарии недалеко от Цюриха.
Как чернокожий певец с хлопковой плантации поднялся на вершину славы шоу-бизнеса, получил 12 премий «Грэмми» и завоевал сердца слушателей по всему миру?
Ike & Tina Turner Revue
Тина Тернер начала свою карьеру в рок-н-ролльной группе своего мужа Ike & Tina Turner Revue. Брак не был удачным и закончился разводом — когда они ехали в машине, он сбил ее, она дала ему сдачи, и так закончились 25 лет несчастливого брака.
Однако Тина Тернер не сдалась и продолжала жить. Далее она сказала, что ее обращение в буддизм, которое «помогло ей осознать, что у нее есть все необходимое, чтобы изменить свою жизнь к лучшему1«, очень помогло ей в этот трудный период ее жизни. На самом деле, ее карьера впоследствии только набирала обороты, и ее второй брак тоже оказался счастливым.
Но опять же, с такой энергией иначе и быть не может. Посмотрите сами, как выглядела и танцевала «бабушка Тина» в 1960-е годы!
Великое возвращение Тины Тернер (Tina Turner)
После 13 неудачных лет, прошедших после распада группы Ike & Tina Turner Revue, американская певица вернулась с хитом What’s Love Got To Do With It. В 1984 году она стала … самой пожилой певицей, достигшей вершины чартов. Рекорд тогда еще 44-летней Тины Тернер был побит только 52-летней Шер с ее хитом Believe.
Но почему Тине Тернер не нравился текст песни What’s Love Got To Do With It?
What’s Love Got To Do With It — это «анти-любовная» песня. Тина Тернер играет роль женщины, которая наслаждается телесными удовольствиями, но не чувствует эмоциональной привязанности. В тексте песни «What’s love has got to do with it?» она объясняет своему возлюбленному, что в их отношениях главное — секс. Любовь — это просто «милое, старомодное понятие» («a sweet, old-fashioned notion.»).
Лично Тина Тернер так вовсе не считала. Однако, как она никогда не была «приватной танцовщицей» (как в другом ее знаменитом хите «Private Dancer»), так и здесь она могла петь тексты, в которых совсем не была уверена. В конце концов, в том-то и состоит все искусство и литература, что то, что говорят герои книги, не обязательно то, что думает лично автор романа или поэмы.
Это решение (принять которое ее в конце концов убедил проницательный менеджер) оказалось удачным. И вот Тина Тернер вернулась на вершину чартов спустя 24 года, побив при этом еще один рекорд — на этот раз по самому долгому промежутку между хитами в чартах.
Слова и перевод песни: Tina Turner What’s Love Got To Do With It?
- You must understand how the touch of your hand
- Makes my pulse react
- That it’s only the thrill of boy meetin’ girl
- Opposites attract
- It’s physical
- Only logical
- You must try to ignore that it means more than that
Вы должны понять, как прикосновение вашей руки
Это заставляет мой пульс реагировать
Что это просто волнение (возбуждение), когда мальчик встречает девочку
Противоположности (притягиваются)
Это (что-то) физическое
Только логические
Вы должны стараться игнорировать тот факт, что это означает нечто большее.
Припев песни Тины Тернер При чем тут любовь? — Tina Turner What’s Love Got To Do With It?
- Oh oh
- What’s love got to do, got to do with it?
- What’s love but a second hand emotion?
- What’s love got to do, got to do with it?
- Who needs a heart when a heart can be broken?
O o
При чем здесь любовь, при чем здесь это?
Что такое любовь, если не «подержанная» (бывшая в употреблении, изношенная) эмоция?
При чем здесь любовь, при чем здесь любовь?
Кому нужно сердце, когда его можно разбить?
Вторая строфа песни Тины Тернер What’s Love Got To Do With It?
- It may seem to you that I’m acting confused
- When you’re close to me
- If I tend to look dazed I’ve read it someplace
- I’ve got cause to be
- There’s a name for it
- There’s a phrase that fits
- But whatever the reason you do it for me
Вам может показаться, что я веду себя непонятно.
Когда ты рядом со мной
Если я склонна выглядеть недоумевающей, я где-то прочитала следующее
У меня есть основания быть (таким человеком)
Есть название для этого
Есть предложение, которое (здесь) подходит
Но по любой причине ты делаешь это для меня….
Припев песни Тины Тернер При чем тут любовь? — Tina Turner What’s Love Got To Do With It?
- Oh oh
- What’s love got to do, got to do with it?
- What’s love but a second hand emotion?
- What’s love got to do, got to do with it?
- Who needs a heart when a heart can be broken?
- Huh
- I’ve been takin’ on a new direction
- But I have to say
- I’ve been thinkin’ about my own protection
- It scares me to feel this way
- Oh oh
- What’s love got to do, got to do with it?
- …
И и
При чем здесь любовь, при чем здесь любовь?
Что такое любовь, если не эмоция второго плана?
Какое отношение любовь имеет к этому, к этому?
Кому нужно сердце, если его можно разбить?
Эх
Я выбралa новое направление
Но я должна сказать.
Я думалa о своей защите (present perfect continuous!)
Меня пугает, что я чувствую себя так.
И и
Но при чем здесь любовь, при чем здесь любовь?
…
А затем снова и снова повторяется риторический вопрос, вынесенный в заголовок: Какое отношение это имеет к любви?
Ну, вот и все — как, по-вашему, можно отделить секс от любви? Что вы думаете о тексте этой песни? Не забудьте написать в комментариях внизу страницы!
Видеоклип на песню — Тина Тернер «Что с этим делать?» Tina Turner What’s Love Got To Do With It?
Что ж, давайте вернемся в 1980-е годы. и пойте вместе с Тиной Тернер!
Или в более новой версии песни после танцевального ремикса, плюс текст, который можно петь вместе с ней:
Изучайте английский язык запоем
Не просто так он представляет в этом блоге тексты и переводы английских песен, а не только грамматику и лексику.
Чтобы научиться говорить по-английски, недостаточно следить за текстом глазами по экрану — нужно еще и прочищать горло!
А что может лучше помочь нам практиковаться в разговорном английском, чем пение английских песен?
Обучение на курсах английского языка Speakingo, конечно!
Почему?
Потому что предложения в курсе Speakingo включают всю английскую грамматику и 2000 самых важных английских слов в систематической и методичной форме!
Такое обучение не только быстро и эффективно, но и весело!
Посмотрите сами, как это выглядит. Регистрация и первая неделя обучения (на сайте или в мобильном приложении) совершенно бесплатны и ни к чему вас не обязывают!
