Oximoron angolul: mi ez, és miért működik a „pretty ugly”

„Pretty ugly” olyan, mintha egy hétvégi bók lenne egy nehéz hét után. Látszólag kedves, de valójában nem az – angolul ez egészen máshogy működik, bár elsőre meglepően logikus.

Mém az oxymoronról angolul. pretty ugly It sounds nice until you know English.
Ebben a cikkben


Ha valaki azt mondja neked, hogy valami pretty ugly, az nem azt jelenti, hogy „szépen csúnya” a szó szerinti értelmében. Leggyakrabban inkább azt jelenti: „elég csúnya”, „meglehetősen csúnya”, vagy egyszerűen nagyon nem szép. És itt lép színre az angol oxymoron, teljes díszben, azzal az arccal, amellyel valaki pontosan tudja, hogy két ellentétes szó néha együtt mégis értelmet ad.

Az angolban az oxymoron two words or phrases used together that have, or seem to have, opposite meanings. A Cambridge olyan példákat is hoz, mint a jumbo shrimp vagy a agree to disagree. A contradiction in terms kifejezésnél pedig olyan szópárról van szó, amely már-már tiszta ellentmondásnak hangzik.

Mi az oxymoron angolul?

A legegyszerűbben: az oxymoron olyan szópár, amely enyhe ellentétben áll egymással. Néha ez az ellentét csak látszólagos, néha viszont nagyon jó stilisztikai hatást kelt. Az angolban az ilyen szerkezetek különösen kedveltek, mert röviden, képszerűen és egy kis kacsintással lehet velük mondani valamit.

Olyasmi ez, mintha azt mondanád: „nyugodt káosz” vagy „hangos csend”. Elvileg nem kellene működnie, mégis azonnal érti az olvasó, miről van szó. És ezt szeretjük a nyelvben: amikor az értelme több, mint a szavak matematikája.

Hirdetés

Miért nem hiba a „pretty ugly”?

Mert a pretty nem mindig azt jelenti, hogy „szép”. Határozószóként nagyon gyakran azt jelenti: „elég”, „meglehetősen”, „nagyjából”. Ezért a pretty ugly = „elég csúnya”. Ez tehát nem oxymoron a szoros értelemben, hanem remek példa arra, hogyan kavarhat fel egyetlen szó a fejünkben, ha csak a tankönyvből ismert első jelentésére gondolunk.

Sok angol kifejezés pontosan így működik: elsőre viccnek tűnik, közben pedig teljesen hétköznapi, élő nyelv. És ez jó hír: amikor ilyen szerkezeteket tanulsz, nemcsak szavakat tanulsz, hanem azt is, hogyan gondolkodnak az angol anyanyelvűek.

Az oxymoron angol példái

Íme néhány klasszikus és hasznos példa:

  • deafening silence – süketítő csend
  • bittersweet – keserédes
  • original copy – eredeti másolat
  • civil war – polgárháború
  • living dead – élő halottak
  • organized chaos – szervezett káosz
  • old news – régi hír
  • less is more – kevesebb több

Nem mindegyik egyformán „vicces”. Némelyik annyira beépült a nyelvbe, hogy már nem is irodalmi trükknek érezzük. Ez is mutatja, hogy az oxymoron nem mindig azért van, hogy megnevettessen. Néha egyszerűen pontosan írja le azt a valóságot, amely maga is kissé ellentmondásos.

mi az oxymoron, oxymoron, angolul, definíció, funkció
Továbbiak: 50 vicces angol oxymoron példája.

Mire használják az oxymoronokat?

Az oxymoron:

  • kiemelheti az ellentétet,
  • adhat iróniát,
  • humoros hatást kelthet,
  • irodalmibb hangzású lehet,
  • emlékezetessé teheti a mondatot.

A hétköznapi nyelvben remek eszköz a rövid, találó megjegyzésekhez. A reklámban, az irodalomban és a viccekben is jól működik. Az angol tanulásban pedig még egy előnye van: nemcsak szókincset tanulsz, hanem a kontextust és a jelentésárnyalatokat is.

Mini nyelvi mém

Joke setup: pretty ugly

Joke punchline: It sounds nice until you know English.

A vicc lényege az, hogy a pretty szót lehet úgy érteni, hogy „szépen”, de ebben a kifejezésben azt jelenti: „elég”. Vagyis a mondat úgy hangzik, mint egy bók, valójában azonban nem az. Tipikus angol: mosoly, aztán egy kis csavar.

A vicc magyarázata: a humor a pretty szó kettős jelentéséből fakad. Aki csak az alapjelentést ismeri, azt hiheti, hogy valaki valami kedveset mond. Aki jobban tud angolul, látja, hogy ez egyszerűen „elég csúnya”.

A mém grafikájára szánt szöveg: felül: Pretty ugly
alul: Nice try, English

Hogyan jegyezd meg az oxymoront angolul?

A legegyszerűbb társítással: az oxymoron olyan szópár, amely „két irányba húz”. Az egyik vonz, a másik taszít. Az egyik értelmet ígér, a másik zavart kelt. Egy ilyen furcsa egyensúlyú nyelvi páros.

Ezt a rövid definíciót is megjegyezheted:

oxymoron = a phrase with opposite meanings

Rövid, de nagyon hasznos. Ráadásul könnyű így megkülönböztetni az oxymoront egy sima mondaton belüli ellentmondástól.

Gyakorlat

Egészítsd ki a mondatokat a megfelelő kifejezésekkel. Válassz ezek közül: deafening silence, bittersweet, organized chaos, pretty ugly.

  1. After the exam, the classroom was full of __________.
  2. The movie ending was sad and happy at the same time, so it felt __________.
  3. Her desk is a bit messy, but she knows exactly where everything is. It’s __________.
  4. That jacket is __________ — not terrible, but definitely not beautiful.

Megoldások

  1. deafening silence
  2. bittersweet
  3. organized chaos
  4. pretty ugly

Végül: probléma az oxymoron?

Nem, inkább nyelvi trükk. És nagyon hasznos trükk. Ha elkezded észrevenni az oxymoronokat az angolban, gyorsabban megérted, hogyan működik a jelentés, az irónia és a stílus.

És ha legközelebb valaki rávágja, hogy pretty ugly, nem kell pánikba esned. Elég egy halvány mosoly, és a tudat, hogy az angol néha szívesen mond „szépet” valamire, ami egyáltalán nem szép.

Gyakorold az angolt a SPEAKINGO-val

Az ilyen kifejezéseket legjobban beszélgetésben lehet rögzíteni: először hallod a kérdést, aztán hangosan, teljes mondatban válaszolsz, közben gyakorlod a megértést, a szókincs előhívását és a nyomás nélküli beszédet. Ha szeretnél a saját tempódban gyakorolni, és megnézni, hogyan hangzik az angolod a gyakorlatban, hozz létre fiókot az alábbi űrlapon.

Hirdetés

Inkább reklámok nélkül tanulnál? A Premium kikapcsolja a reklámokat a weboldalon és az alkalmazásban.

Legyél Premium tanuló →

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

blog kursu języka angielskiego online dr grzegorz kusnierz

dr Greg Kay

Elég az elméletből? Jöhet a gyakorlat?

Tanulás angol nyelvtan – különösen a Speakingo blog természetesen! – lehet még egyszerű és kellemes is, de a legfontosabb mindig a gyakorlás!
Ezért meghívlak az angol nyelvtanfolyamra, ahol a blogon leírt nyelvtan és szókincs érdekes mondatokban szerepel, amelyeket a telefonoddal vagy a számítógépeddel beszélsz, mint a legjobb tanárral, aki megérti Önt, dicséri vagy javítja – és soha nem veszíti el türelmét!
Kattintson az alábbi, hogy próbálja ki ezt az angol nyelvű módszer ingyenesen kötelezettség nélkül!

Próbáld ki ingyen