Хомоними, хомографи и хомофони: каква е разликата?

Английски хомоними, хомографи, хомофони? Каква е разликата между тях? Разпознаването на хомофоните — тоест разграничаването им (на английски discriminate) — е много полезно умение при ученето на английски език.

Английски хомоними хомографи хомофони ороними


Какво изобщо са хомоними, хомографи и хомофони?

Хомоними (на английски homonyms) са две или повече думи, чието значение се отнася до различни неща, въпреки че:

  • звучат еднакво (хомофони, на английски homophones, напр. two/to/too) или
  • се пишат по един и същи начин (т.нар. хомографи, на английски homographs). Най-често това са думи с различно ударение, но с еднакъв правопис, например lead (олово, произнася се led) и lead (водя, произнася се lid). Други примери са close (близо или затварям) и minute (минута или съвсем малък).

Истински хомоними (на английски true homonyms) наричаме такива двойки, които и се пишат, и се произнасят по един и същи начин, например bank в значението на финансова институция или bank като речен бряг.

Ситуацията става още по-сложна, ако някой говори с шотландски или американски акцент, защото те различават по-малко гласни. В различните варианти на английското произношение нещата изглеждат малко по-различно — докато при българските гласни нещата ни се струват по-прости за учене, но не непременно по-точни.

Макар че в българския също има хомофони, в английския те са истинска напаст.

В езика на Шекспир могат да се намерят стотици хомоними! Ето най-популярните от тях:

Най-популярните английски хомофони:

  • air (въздух) – are (сте/са) – err (греша) – heir (наследник)
  • ant (мравка) – aunt (леля)
  • bare (бос, гол) – bear (мечка)
  • be (да бъда) – bee (пчела)
  • blew (духна) – blue (син)
  • bye (довиждане) – buy (купувам) – by (до, край)
  • cell (клетка) – sell (продавам)
английски хомофони хомографи хомоними
(Разбира се, трябва да е: We sell cell phones.)
  • deer (елен) – dear (скъп, мил)
  • die (умирам) – dye (боядисвам)
  • eye (око) – I (аз)
  • fair (честно) – fare (такса)
  • flew (летя) – flu (грип)
  • for (за) – four (четири)
  • heal (излекувам) – heel (пета)
  • hole (дупка) – whole (цял)
  • guest (гост) – guessed (познае, предположи в минало време)
  • hi! (здравей) – high (висок)
  • its (неговото/нейното, притежателно) – it’s (то е)
  • jeans (дънки) – genes (гени)
  • knew (знаеше) – new (нов)
  • knows (знае) – nose (нос)
  • led (води, водеше) – lead (олово)
  • meat (месо) – meet (срещам)

английски хомоними хомографи хомофони

  • no (не) – know (зная)
  • one (едно; произнася се по-скоро като „уан“ ) – won (спечели)
  • pair (чифт) – pear (круша)
  • poor (бедeн) – pour (наливам)
  • praise (похвала) – prays (моли се) – preys (ловува, напада плячка)
  • rain (дъжд) – reign (властвам) – rein (юзда)
  • right (десен; правилен) – rite (ритуал) – write (пиша)
  • road (път) – rode (яздеше) – rowed (гребеше)
  • seas (морета) – sees (вижда) – seize (залавям)
  • soul (душа) – sole (подметка)
  • there (там) – their (техен) – they’re (те са)
  • to (към/до) – too (също) – two (две) (Както в изречението: The two girls want to play too.)
  • we’re (ние сме) – were (бяхме)
  • you’re (ти си/вие сте) – your (твой/ваш)

Коя дума се има предвид, обикновено разбираме лесно от контекста на цялото изречение; може да ни обърка само правописът.

английски хомофони
Виж също: 50 английски хомофона в забавни картинки. (очаквайте скоро)

Най-популярните английски хомографи:

  • lead (олово, водеше)
  • back (връщам се, гръб)
  • bat (пръчка, прилеп)
  • can (мога, консерва)
  • cock (петел, а за другото значение сами се досещате)
  • digest (смилям, преглед)
  • fine (фин, добре)
  • gay (весел, хомосексуален)
  • just (просто, справедлив)
  • live (живея, на живо)
  • nail (пирон, нокът)
  • object (предмет, възразявам)
  • park (парк, паркирам)
  • rock (скала, рок)
  • sink (мивка, потъвам)
  • sign (знак, подписвам)
  • type (пиша на машина, вид)
  • watch (часовник, гледам)
  • wave (вълна, махам)

Разбира се, това може да доведе до много недоразумения, затова е добре да проверявате в речника всички значения на дадена дума!

комуникативно ниво по английски
Какво? Казваш, че комуникацията е нещо повече от „искам бисквитка“? Виж също: Какво означава комуникативен английски?

Но това не е всичко! И цели фрази могат да звучат еднакво — това са т.нар. ороними (на английски oronyms), защото в говоримия език не използваме знак за интервал, така че думите могат да се слеят в неочаквани нови форми (в някои езици, например тибетския, интервали не се използват дори в писмената форма!).

В английския това би било например:

  • I know some mothers. (Познавам няколко майки)
  • I know some others. (Познавам някои други)

Или:

  • Tell me how much your friends liked it.

(Кажи ми колко много им е харесало на приятелите ти)

  • Tell me how mature friends liked it.

(Кажи ми как е харесало на зрели приятели.)

как да се оплаквам на английски
Виж също: Английско или българско име за детето?

И накрая, за по-напредналите и любопитни ученици, препоръчвам стихотворението на неизвестен автор Eye Halve a Spelling Chequer (буквално: „Око Половина Проверка на правописа“; разбира се, имат предвид I Have a Spelling Checker).

Това е стихотворение, написано почти изцяло с хомофони:

Eye Halve a Spelling Chequer

Eye halve a spelling chequer
It came with my pea sea
It plainly marques four my revue
Miss steaks eye kin knot sea.

Eye strike a quay and type a word
And weight four it two say
Weather eye am wrong oar write
It shows me strait a weigh.

As soon as a mist ache is maid
It nose bee fore two long
And eye can put the error rite
Its really ever wrong.

Eye have run this poem threw it
I am shore your pleased two no
Its letter perfect in it’s weigh
My chequer tolled me sew.

(Sauce unknown)

забавни шеги, хомоними
Виж също: 10 забавни шеги на английски за всеки повод (очаквайте скоро)

А ето и правилната версия (според Study Lib)

I Have a Spelling Checker

I have a spelling checker
It came with my PC
It plainly marks for my review
Mistakes I cannot see

I strike a key and type a word
And wait for it to say
Whether I am wrong or right
It shows me straight away

As soon as a mistake is made
It knows before too long
And I can put the error right
It’s rarely ever wrong

I have run this poem through it
I am sure you’re pleased to know
It’s letter perfect in its way
My checker told me so

(source unknown)

англицизми езикови калки от английски
Виж също: Англицизми – езикови калки от английски

Успя ли да разбереш стихчето? Не съвсем?

Искаш ли да упражняваш хомоними, хомофони, английски думи и граматика?

В курса по английски език Speakingo учиш както думи, така и граматика по естествен начин, както дете се учи да говори. А разговаряш без стрес, когато и колкото искаш, със своя компютър и телефон, който те разбира, хвали те или при нужда те поправя като търпелив родител.

Такова учене е не само изключително ефективно, но и доста приятно!

Всъщност най-добре е да се регистрираш с два клика по-долу и да се убедиш сам/а — без никакви ангажименти!


Запиши се за онлайн курса по английски Speakingo!

Искаш да разбираш англичаните? Започни да говориш като тях!


Знаеш ли още интересни хомоними, хомографи, хомофони или дори ороними? Сподели ги в коментарите!

Реклама

Предпочиташ да учиш без реклами? Premium премахва рекламите в сайта и приложението.

Стани Premium ученик →

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

blog kursu języka angielskiego online dr grzegorz kusnierz

dr Greg Kay

Стига теория? Време за практика?

Изучаване на английска граматика – особено в блога Speakingo разбира се! – тя може да бъде дори проста и приятна, но най-важното е винаги да практикувате!
Затова ви каня да самия курс по английски език, където всичко това граматика и лексика, описани в блога са включени в интересни изречения, които говорите с телефона или компютъра си, както и с най-добрия учител, който ви разбира, похвали или подобрява – и никога не губи търпение!
Кликнете по-долу, за да изпробвате този метод на английски език безплатно без никакви задължения!

Опитай безплатно