Английските обяви за работа
Англичаните са майстори на словото. Умеят да говорят така, че ни се иска да се съгласим с тях и ни се струва, че казват нещо мъдро. Самият акцент вече прави половината от впечатлението. Може би сте забелязвали по конференции, че ако някой говори красиво и с добър акцент на английски, всички решават, че говори умно, колкото и празни приказки да ръси. 🙂
Това е и въпрос на умел подбор на думи. Англичаните отлично умеят да „завиват в памук“. Макар обикновено да се разбират чудесно помежду си, за нас значението, скрито зад думите, понякога може да бъде голяма изненада.

Прочетете още: Английска дипломация в бизнеса – 7 начина да се заобиколи директният отговор.
Английските обяви за работа в превод от английски на английски
Това го усети на свой гръб Julien Blanchard и реши да улесни живота на колегите си. Затова създаде речник от английски на английски, чийто превод представям по-долу:

И същото в таблица, ако снимката не се чете добре
Как да разбираме езика на английските обяви за работа:
|
Cutting-edge technology (използваме най-новите технологии) |
Ще правиш същото като всички останали |
|
Fast – paced environment (бързо темпо на работа) |
Непрекъсната борба с пожарите |
|
Minimal supervision (работа под минимален надзор) |
Ако нещо се обърка, ще обвинят теб |
|
Must be a team player (умение за работа в екип) |
Не поставяй под въпрос указанията на шефа |
|
An agile team (енергичен, креативен екип) |
Всеки ден някой прави сцена |
|
Market leader (лидер на пазара) |
Току-що са започнали да печелят нещо |
|
Rockstar (страхотен служител) |
Ще оставаш след работа, опитвайки се да спазиш невъзможни срокове |
|
We have an urgent need (спешно наемаме) |
„Страхотният служител” е напуснал и в компанията цари пълен хаос |
|
Dynamic environment (динамична работна среда) |
Постоянно променяме мнението и приоритетите си |
|
Self-starter (човек с инициатива) |
Не сме въвели никакви процеси |
|
Passionate (страстен, отдаден) |
Непоколебим отчаян човек |
|
Повече на www.speakingo.pl 🙂 |
|
Вижте също: Как да се оплаквате на английски?
Накрая английският оригинал за напреднали ученици:

И още нещо: ако в обявата са написали „Спешно ни трябват десет работници“, най-вероятно това означава, че им трябват трима след два месеца. 🙂
Във Великобритания всичко се случва много бавно, така че имайте предвид и техния по-бавен, консервативен ритъм.
Успех в новата работа!

А ако трябва да сме сериозни, ако търсите работа в Англия, препоръчвам и текста Как да напишете CV на английски?
Оказва се, че не става дума само за превод на думите, а цялата концепция и структура са различни. Преговорете си и няколко израза, които ще ви помогнат на интервю за работа на английски!

Разбира се, струва си да знаете и английски език, който най-добре се учи, разбира се, в онлайн курса по английски език на Speakingo! 😉
Оглеждате ли се за работа с английски език?
Запишете се на онлайн курса по английски език Speakingo!
Интересното е, че изследванията показват, че когато знаем английски, започваме да печелим повече, дори ако останем в България. Така че действайте! Английският няма да се научи сам!
А какви са вашите впечатления от работата в Англия? Споделете приключенията си в коментарите!
