Какво са англицизмите и езиковите калки?
Същото се случва и когато говорим на чужд език и допускаме т.нар. грешки, когато използваме изрази, които са правилни в нашия език, но не и в друг или трети език. Това са т.нар. езикови калки (language transfer).
В случая с калките от английски това са т.нар. англицизми или, общо казано, езикови калки от английски.
Виж също: Многоезичието те прави по-умен.
В какви ситуации ще чуем англицизми и езикови калки от английски?
Чували ли сте напоследък в офиса за „минутки“ от срещи? Какви минутки?!
Разбира се, това е заемка от английската дума minutes, тоест бележки или протокол от организационна среща.
А може би сте чували, че някой е запазил keep the stiff upper lip? На български имаме „здрави нерви“ или „да запазиш самообладание“, но „твърда горна устна“?
Разбира се, и това е калка от английския идиом, тоест израз, който не бива да се превежда буквално – keep the stiff upper lip, който похвално изразява способността да запазиш хладнокръвие в трудна ситуация, джентълменско запазване на самообладание.
А сцената на престъплението в криминалните филми? На български казваме „местопрестъпление“, но английското crime scene все повече се настанява в българските преводи на сериали (от английското series).
Англицизми, езикови калки и заемки от английски едно и също ли са?
И заемките, и езиковите калки, и англицизмите са част от ежедневието ни, дори да не го осъзнаваме добре.
Тези понятия са близки, но имат малко различно значение:
- Заемки – това е употреба на дума от друг език така, както звучи в оригинал, тоест нашите „минутки“.
- Езикови калки – това е буквално преведена дума, например „небостъргач“ – буквален превод на английското skyscraper.
- Ако тези думи произхождат от английски език, тогава те са т.нар. англицизми.
Виж също: Как да се оплакваме на английски?
Англицизмите и езиковите калки от английски винаги ли са нещо лошо?
Не непременно езиковите заемки (неологизмите) трябва да са „грешни“.
Англицизмите са популярни в професионалната лексика, особено в езика:
- научно-техническия (флаш, компютър, контейнер),
- спортния (аут, допинг или мач, който още през 30-те години се е писал match),
- културната лексика (бестселър, пъб, рокендрол),
- икономическия (бизнесмен, брокер, спонсор),
- модата (джинси, клипсове),
- здравната лексика (фитнес, джогинг, пилинг),
- свързаното с храната (чийзбургер, чипс, бърза храна),
- или свързаното с ежедневието (памперси, щастлив край, маркер, уикенд).
По този начин незабележимо англицизмите ни помагат в ученето на английски!
Англицизмите и езиковите калки от английски не е задължително да са нещо лошо. Оказва се например, че така, още преди дори да започнеш да учиш английски, вече познаваш десетки – ако не и стотици – английски думи!
Езиков трансфер на цели граматически конструкции
Копираме не само отделни думи, но и цели граматически конструкции. Например българското Той изглежда умен, под влияние на английския (или изобщо на германската синтактична структура) he seems to be clever понякога получава и допълнителна дума: той изглежда да е умен.
Виж също: Най-популярните английски имена и българите не са по-малко любопитни.
Англицизмите променят значението на родните думи
Английският променя и значението на българските думи.
Например „мишка“ някога е била само гризач, но благодарение на английското computer mouse навлезе в епохата на дигитализацията.
Също така думата „проект“ доскоро означаваше само план, технически чертеж (английският еквивалент е design), но под влияние на английското project българската дума „проект“ получи и допълнително значение – начинание, замисъл.
Или може би вашият информатик е казал, че трябва „да адресираме този проблем“ (английската фраза to address the problem), тоест да направим нещо по дадената ситуация?
И филмовите хора с удоволствие започнаха да казват „картина“ вместо „филм“ (на английски picture означава и картина, и филм – също англицизъм, само че по-стар), който освен това е интересна „продукция“ (английското production, тоест пак просто филм на български).
Виж също: Онлайн курсове по програмиране за жени и не само – история с щастлив край.
А какво казва проф. Мйодек?
Англицизмите нещо, за което трябва да си късаме косите ли са? Най-известният полски езиковед проф. Мйодек е на мнение, че напротив – тези англицизми и езикови калки обогатяват езика:
„Не ma słów niepotrzebnych językowi. В този смисъл съм и за „wow“, и за „super“, и за „ekstra“, или за „odjazdem“, „odlotem“, „cool“ и „jazzy“. Цялото зло започва в момента, когато някой, хванал се за такава модерна дума, се отказва от целия спектър от варианти на конструкции*.
С една дума, можем да се отпуснем и да пуснем тези страхове да си отидат.
В английския език също ли има езикови калки?
От друга страна, това не е само полски феномен – всички хора го правят. Самият английски език е най-добрият пример за това!
Той е такова съчетание от различни заемки и езикови калки, че според някои изследователи дори не заслужава да се нарича отделен език, а според тях английският е креол, смесица от различни езици, както се вижда от графиката до него: по-голямата част от думите идва от латински, френски и германски езици (източник: Wikipedia).
И макар че днес английският е световен lingua franca, международен език, който силно прониква в други езици, влиянията продължават да бъдат двустранни.
Езикови калки… в английския език
Един такъв пример може да бъде думата robot, която, любопитно, произхожда от чешкия език – измислил я е чешкият писател на научна фантастика Karel Čapek за да назове изкуствени хора, които биха могли да вършат вместо нас работата.
За съжаление още никой не е измислил робот, който да учи английски вместо нас.
Но за щастие има курсът Speakingo!
Как да избегнем езикови грешки при ученето на английски?
Подобни езикови калки и англицизми обаче ще създават много проблеми при ученето на конструкции, които са различни в другия език – затова именно в Speakingo има толкова много изречения с условни наклонения, които в английския се образуват по различен начин, отколкото в българския – но без страх, ако повтаряш изреченията от Speakingo като дете, ще се научиш да говориш правилно, без дори да се замисляш за това!
Цялата работа сега е да се изгради нов навик. И това не е нещо, което можеш „теоретично да разбереш“, точно както не можеш да се научиш да караш колело от книга!
За да се предпазим от грешки, произтичащи от повтарянето на езикови калки, трябва да упражняваме, упражняваме и още веднъж да упражняваме английските конструкции.
В курса Speakingo това се прави по възможно най-добрия начин, тоест с гърлото, а не само с очите. Говориш с компютъра като с учител, който те хвали, поправя те при нужда и никога не губи търпение!
Това е не само бърз и ефективен, но и приятен метод за учене на английски!
А най-добре сама или сам се увери. Регистрирай се само с два клика по-долу, за да учиш тази методика за борба с езиковите калки цяла седмица напълно безплатно и без никакви задължения!
Английският няма да се научи сам!
Запиши се на онлайн курса по английски Speakingo!
* цитат по: Jestem za „ekstraodlotem”– wywiad z prof. Janem Miodkiem. „Słowo Polskie; Gazeta Wrocławska”. Sobota, 24 lutego, 2007. Anna Fluder (Radio RAM) i Jacek Antczak. Wrocław
А кои са вашите любими англицизми и езикови калки? Споделете ги в коментарите!
