На картинката: Защо пилето пресече улицата? Защото искаше да стигне до другата страна!
Преди да преминем обаче към антихумора, две думи за английския правопис.
Humor czy humour?
Замисляли ли сте се как се пише „правилно“: humor или humour?
Както често се случва в английския, и двата варианта са правилни!
Просто humor е американският, а humour е британският правопис.
Същото важи за honor vs honour, color vs colour и т.н., за което можете да прочетете повече в текста за разликите между американския и британския английски.
Какво е anti-humor?
Шегата с пилето (на картинката по-горе) е класика сред английските anti-jokes¹, тоест не-смешни-смешни шеги. За първи път се появява още през 1847 г. във вестник New York Times. Жадните за смешен финал читатели получили очевидния отговор. Толкова очевиден и несмешен, че чак е смешен.
Днес много от долните антишеги (anti-jokes) и доста от специфичния антихумор² могат да се намерят именно в мемовете с пиле.
Но светът, разбира се, не свършва с пилета!
По-долу са 16 примера за английски антихумор, който със сигурност няма да ви разсмее!
Антишеги (anti-jokes), тоест антихумор на английски
- „Knock knock.“
(Троп, троп!)
- „Come in.“
(Моля, влезте.)
- What’s blue and smells like red paint?
Какво е синьо и мирише на червена боя?
- Blue paint.
Синя боя.
- What did Batman say to Robin when they got to the Batmobile?
Какво каза Батман на Робин, когато стигнаха до Батмобила?
- Get in the car!
Качвай се в колата!
- Yo Mum is so fat that she should be concerned because diabetes is a serious problem.
„Майка ти е толкова дебела, че трябва да се притеснява, защото диабетът е сериозен проблем.“
- What did the man say when he lost his truck?
Какво каза мъжът, когато изгуби камиона си?
- Where’s my truck?
Къде е моят камион?
- What is green, yellow, blue, red and orange?
Какво е зелено, жълто, синьо, червено и оранжево?
- Colours.
Цветове.
[Виж също: Цветове на английски за начинаещи и напреднали.]
- How do you confuse a blonde?
Как да объркаш блондинка?
- Paint yourself green and throw forks at her.
Оцвети се в зелено и хвърляй в нея вилици.
- Ask me if I’m an onion.
Попитай ме дали съм лук.
- Are you an onion?
Ти лук ли си?
- Nope, I’m a person.
Не, аз съм човек.
- What do you call a black man on the Moon?
Как наричаш чернокож мъж на Луната?
- An astronaut.
Космонавт.
- A guy walks into the bar and the bartender says,
Един тип влиза в бара, а барманът казва:
- „Hey, what can I get for you?“
„Хей, какво да ви донеса?“
- I still remember the last words my grandpa said before he kicked the bucket.
Все още помня последните думи, които дядо ми каза, преди да „ритне кофата“.
- „Hey, how far do you think I can kick this bucket?“
„Хей, според теб колко далеч мога да ритна тази кофа?“
- A duck walks into a pharmacy. He approaches the pharmacist at the counter and says, „I need some ointment for this rash on my beak.“
Патица влиза в аптека. Отива до фармацевта на гишето и казва: „Имам нужда от мехлем за обрива на човката ми.“
- The pharmacist replies, „Sorry, we don’t have medicine for ducks here.“
Фармацевтът отговаря: „Съжалявам, но тук нямаме лекарства за патици.“
- Do you know why the dinosaur couldn’t break through a brick wall?
Знаеш ли защо динозавърът не можел да пробие тухлена стена?
- Why?
Защо?
- I don’t know, I’m the one asking you the question!
Не знам, аз съм този, който ти задава въпроса!
[Обърни внимание, че в първото изречение имаме непряк въпрос – indirect question]
- What did the pirate do before he buried a treasure?
Какво е направил пиратът, преди да зарови съкровището?
- Dug a hole.
Изкопал е дупка.
[Виж също: Миналото продължително време и морските истории на едноокия пират.]
- Why can’t T-Rex clap their hands?
Защо T-Rex не могат да пляскат с ръце?
- Because they’re extinct.
Защото са изчезнали.
- What do you get when you cross a joke with a rhetorical question?
Какво получаваме, ако сме смесили шега с риторичен въпрос?
Да учиш английски не е шега! Или пък е?
Защо си струва да учиш английски език?
Защото ще отвори пред теб света, достъп до неограничени знания и развитие, ще подобри здравето ти и ще ти осигури по-интересна и по-добре платена работа!
Това не е шега. Или може би е просто очевидна антишега!
Затова няма за какво да чакаш!
Възползвай се от безплатната пробна седмица в онлайн курса по английски Speakingo!
Виж дали ще ти хареса ученето чрез разговор, дали ще ти е по-лесно да отговаряш на английски на въпроси и наистина да използваш английския в ежедневни ситуации!
Първата седмица след регистрацията си я получаваш така или иначе безплатно и без никакви задължения!
Запиши се за онлайн курса по английски Speakingo!
Искаш да разбираш английските шеги? Започни да говориш като тях!
Антихумористични антишеги, заимствани от сайтовете Joke Hive и Express and Star
А може би вие знаете още някакви примери за anti-humor на английски или на български? Пишете в коментарите!
