Как да запомните phrasal verbs, за да можете да ги използвате в разговор? Започнете с кратка история и упражнение, които ще намерите по-долу. Знаете значението на думата get. Знаете и up. А после срещате get up, give up и put up with и започвате да подозирате, че английският Ви прави на маймуна. Спокойно. Днес няма да зубрим сто глагола. Достатъчно е да станете от леглото. Макар че и това понякога си е предизвикателство.
Първо: развод с будилника
На картинката има будилник и изречение:
My alarm and I broke up. It kept bringing up my mistakes. Mostly ‘five more minutes’.
Тоест приблизително: „Разделих се с будилника си. Той непрекъснато ми натякваше грешките. Най-вече: «още пет минути»“.
Break up може да означава да прекратите връзка. Bring up е, наред с други неща, да повдигнете тема — тук: да връщате някого към собствените му грешки. Шегата се състои в това будилникът да бъде представен като партньор, на когото вече му е писнало от обещанията ни. Разбира се, будилникът не ни натяква нищо. Достатъчно е само да звънне.
Между другото: самото up не придава на двата израза едно и също значение. Няма едно магическо правило, което да преведе вместо нас всички phrasal verbs.
Как да запомните phrasal verbs в контекст? Пет израза, едно утро
Вместо пет откъснати превода си представете кратка сценка:
I wake up at seven, but I don’t get up straight away. I turn off the alarm, put on a jumper and head out.
„Събуждам се в седем, но не ставам веднага. Изключвам будилника, обличам пуловер и излизам“.
- wake up — събуждам се;
- get up — ставам от леглото;
- turn off — изключвам;
- put on — обличам дреха;
- head out — излизам, тръгвам на път.
Самите изречения обаче не са всичко: полезно е да проверите значението на новите изрази. В проучване, публикувано в езиково списание на издателство Cambridge University Press хората, които четат кратки текстове, усвоявали по-добре преносните значения на фразовите глаголи, когато имали достъп до техните дефиниции. Помагало и визуалното открояване на изразите с удебелен шрифт. Затова под кратката история ще намерите обяснения, а след това и упражнение за самостоятелна работа.
Забележете разликата между wake up и get up. Можете да се събудите в седем и да станете в осем. Не твърдя, че шефът ще приеме такова обяснение. Но граматически всичко е наред.
Малка дума, важно място: turn it off
Можете да кажете:
I turn off the alarm.
или:
I turn the alarm off.
И двете версии означават: „Изключвам будилника“. Но когато замените будилника с местоимението it, кажете:
I turn it off.
Не: I turn off it.
По същия начин: I put on my jumper, I put my jumper on, но I put it on.
Това е правило за тези разделими сложни глаголи. Не го пренасяйте автоматично върху всеки израз с кратка дума накрая.
Сега Вашето утро
Сега е време да упражните самостоятелно фразовите глаголи. Покрийте английските изречения и кажете на глас:
- Събуждам се в осем.
- Не ставам веднага.
- Изключвам го. (будилника)
- Обличам го. (пуловера)
- Излизам в девет.
Примерни отговори:
- I wake up at eight.
- I don’t get up straight away.
- I turn it off.
- I put it on.
- I head out at nine.
Сега сменете часовете и дрехата. Разкажете своето истинско утро. Ако работите от вкъщи и не излизате никъде, още по-добре: имате причина да промените историята, вместо просто да я повторите.
Списъкът е само началото. После трябва да отворите уста
За да търсите още изрази, ще Ви бъде полезен нашият списък с 240 phrasal verbs с превод. Изберете няколко и създайте собствена сценка с тях: пазаруване, пътуване или разговор в работата.
Разпознаването на отговорите в таблицата е различна задача от самостоятелното изричане на изречение. Затова след прочитането се върнете към упражнението, без да надничате в отговорите.
Как да запомните phrasal verbs? Упражнявайте ги в SPEAKINGO!
А най-добре е да преминете от четене към практика! В SPEAKINGO отворете раздела „Допълнителни материали“. Там ще намерите пълни уроци със стотици от най-популярните phrasal verbs. Така не е нужно да приключвате ученето с петте израза от това утро.
Изберете урок и се упражнявайте, а към днешната история се върнете по-късно, без да гледате отговорите. Все пак идеята е полезното изречение да Ви хрумва и тогава, когато не разполагате с таблица пред себе си. Будилникът може да почака още пет минути. Вашият английски вече не трябва!
А за днес отговорете си: What time do you wake up — and what time do you actually get up?
Упражнете phrasal verbs в разговор — запишете се по-долу!
Най-добрият начин да затвърдите научените изрази е да ги използвате на практика в курса SPEAKINGO. По време на уроците слушате въпроси и отговаряте на глас с цели изречения. Така едновременно упражнявате разбиране при слушане, извикване на лексика и самостоятелно говорене на английски.
Разговаряте със своя компютър или телефон, а системата за разпознаване на реч проверява отговорите Ви. Можете да се упражнявате със собствено темпо и да се връщате към изреченията, които Ви затрудняват. Благодарение на това имате възможност да отработите и разликата между wake up и get up — преди да разкажете на някого за своето утро.
Създайте си акаунт във формата по-долу и изпробвайте ученето чрез разговор в SPEAKINGO. След влизане в профила си погледнете „Допълнителни материали“, където Ви очакват пълни уроци със стотици от най-популярните phrasal verbs.
