Oxford comma или оксфордска запетая е обект на безкрайна дискусия между опонентите и поддръжниците ѝ. Научете 9 силни аргумента за и против използването ѝ.
Какво означава Oxford comma?
Oxford comma е запетая, препоръчана от известния университет от същия град. Прилага се преди връзката (conjunction) в края на списъка.
Понякога тази спорна запетая се нарича също: Harvard comma, serial comma илиseries comma.
Например:
- I like cats, dogs, and dinosaurs.
(Харесвам котки, кучета и динозаври.)
Ако, от друга страна, предпочиш да напишеш като на български – пиши:
- I like red, blue and yellow flowers.
(Обичам червени, сини и жълти цветя)
тогава се вписваш в анти-Оксфордската фракция.
И двата варианта са „правилни“ – единственият въпрос е: според кого?
Кой използва Oxford comma (serial comma)?
Парадоксално, Oxford comma е по-популярна в Америка1(особено в литературата, в пресата вече по-рядко) отколкото в Обединеното кралство.
Английският не е особено добър в поставянето на допълнителна запетая в края на списъка. Университетът в Оксфорд е малцинство в собствената си страна!
9 аргумента за и против Oxford / Harvard / series comma
За списание Mental Floss, представих девет силни аргумента за и против използването на Оксфордската запетая в английските текстове.
Първо, не забравяйте обаче, че дали запетаята на Оксфорд е „вярна“ или не, се решава преди всичко… рецензентът на вашия текст или учителят по английски, който проверява вашата работа!
- She took a photograph of her parents, the president, and the vice president.
За или против Oxford comma: ЗА.
Това е класически аргумент Chicago Manual of Style. Според американците, за да се направи изречението прозрачно е необходима запетая. Без запетая, тя снима двама души: майка и баща, които са президент и вицепрезидент. Със запетая вече има четирима души (2 родители + 2 политици).
Това е същият аргумент, който виждаме на снимката с Вашингтон, Линкълн и носорозите горе.
- The English are rather more careful than we are, and commonly put a comma after the next-to-last member of a series, but otherwise are not too precise to offend a red-blooded American.
За или срещу Series comma: ПРОТИВ.
H.L. Mencken в допълнението към The American Language предполага, че тази допълнителна запетая е твърде твърда и педантична (като англичаните), за да се използва в Америка.
Предимства и недостатъци на Oxford / Harvard / series comma
- All those commas make the flag seem rained on. They give it a furled look. Leave them out, and old glory is flung to the breeze, as it should be.
За или против Harvard comma: ПРОТИВ.
Разликите обикновено се изразяват като „the red, white and blue“ vs „the red, white, and blue“ American flag. Джеймс Търбър направил такова впечатление на редактора с горния аргумент за „запетайки върху знамето“ The New Yorkera му той му е написал: „напишете текст за знамето, ще дадем запетаи където пожелаеш – но само в този един текст!“
- Zinovieff shot over five hundred of the bourgeoisie at a stroke—nobles, professors, officers, journalists, men and women.
За или против: ЗА.
Смисълът в този пример е, че ако очакваме Оксфорд запетая, можем да видим, че всички почтени хора са от двата пола. Без Oxford comma не знаем дали благородниците и професорите са други?
[За Oxford comma се пишат дори популярни и попадащи в ухото песни – значението на горните момчета от Vampire Weekend е нещо като „не се тревожи за живота, така както не се тревожиш за Оксфордската запетая“.]
- There are certain places where for the sake of clarity and good form the presence of a comma is obligatory, but on the other hand a too liberal use of this form of punctuation tends to slow up the pace of the reading matter and to create confusion and hesitancy in the mind of the reader.
За или против: ПРОТИВ.
Откъсът идва от съвети за автори на New York Times. Според тях, Oxford comma трябва да се използва, когато е необходима запетая за яснота на текста – а когато не е необходима, то не.
- This book is dedicated to my parents, Ayn Rand and God.
За или против Series comma: ЗА.
Така легендарна,но вероятно е измислено посвещаване на книгата. Без запетая се оказва, че авторът има доста необичайни родители!
Oxford / Harvard / series comma – да използваме или не?
- Use the comma between all members of a series, including the last two, on the common sense ground that to do so will preclude ambiguities and annoyances at negligible cost.
За или против Harvard comma: ЗА.
Уилсън Фоли в Modern American Usage (1966) споменава, че … струва си да се използва тази допълнителна запетая, защото тя не боли и не струва нищо, и може да помогне.
- Those at the ceremony were the commodore, the fleet captain, the donor of the cup, Mr. Smith, and Mr. Jones.
За или против Oxford comma: ПРОТИВ.
Пример от американския вестник New York Herald Tribune Този път, поставянето на запетая прави изречението неясно. С запетаята Oxford comma дарителят на чашата е г-н. Jones. Без Oxford comma – толкова е ясно намерението на автора на изречението – дарител е капитанът на флотата.
- By train, plane and sedan chair, Peter Ustinov retraces a journey made by Mark Twain a century ago. The highlights of his global tour include encounters with Nelson Mandela, an 800-year-old demigod and a dildo collector.
За или против Oxford comma: ЗА.
Автентичен пример от телевизионно предаване от The Times1. Е, предполагам, че вече разбирате темата достатъчно добре, за да видите очевидния аргумент за използване на запетая в това изречение! В края на краищата, трудно е да се повярва, че президентът на Южна Африка е бил 800-годишен полубог и колекционер на вибратори!
Усъвършенствай своя английски език със Speakingo!
След като прочете за такава напреднала тема като oxford запетая със сигурност се справяш добре с английския език.
Но не е ли малко като снимката горе?
Ако искаш да се упражняваш на практика, също и с напреднали структури и изрази, заповядайте на онлайн курс по английски език Speakingo!
Тук се се говори с компютър, който, благодарение на технологията за разпознаване на речта, разбира за какво говориш, хвали, и ако е необходимо те поправя. В зависимост от това дали искате да се усъвършенствате или да счупите езиковата бариера, можете сами да регулирате степента на „търпение“ на програмата.
И самата наука е проста и забавна – слушате гласа на носителя на езика, гледате красиви снимки, а дори и най-напредналите самите граматически структури идват на ум!
Както и да е, най-добре е да пробвате сами за себе си! Регистрирайте се с две кликвания по-долу, за да изпробвате този метод за обучение на английски безплатно за една седмица!
Всичко ли е ясно за Oxford / Harvard / series comma? как мислиш – да ползваш или да не ползваш тази запетая?
