Как може английската пунктуация да обърне смисъла на изречение?

Angielska interpunkcja, znaki interpunkcyjne po angielsku

Вижте няколко примера, които ясно показват как английската пунктуация може да обърне значението на дадено изречение на английски език. Между другото едновременно може да се посмеете малко на шантавите изречения и снимки!


/На мема: Човек, който яде пиле срещу пиле-човекояд./

Английска пунктуация

Пунктуация на английски език е punctuation. Разбира се има 1 думаinterpunction,но малко хора го използват.

Пунктуацията (punctuation) е използването на различни препинателни знаци (punctuation marks), за да се направи изречението по-разбираемо и по-добре да изрази какво точно имаме предвид.

Нищо чудно, че когато забравим за тях, някой може да ни разбере грешно!

Speakingo онлайн по английски език, онлайн диктовка,
Вижте също: Онлайн диктовка на английски на speakingo онлайн курс.

Английски пунктуационни знаци

Но преди да стигнем до същността на въпроса, нека видим какви за пунктуационните знаци на английски. Първо подавам английското наименование, а след това показвам самия пунктуационен знак:

Full Stop.
Comma,
Dash__
Hyphen
Question Mark ?
Exclamation Mark!
Inverted Commas “ ”
Semi-Colon ;
Colon :
Brackets ( ) { } [ ]
Apostrophe
Slash /

Обикновено пунктуационните знаци ни улесняват да разбираме правилно текста. Понякога обаче, когато забравим за запетаята (comma), точката(full stop), удивителния знак (exclamation mark) или за въпросителния знак (question mark), смисълът на изречението може да бъде напълно различен от това, което сме искали да изразим!

По-долу са някои смешни примери за такива ситуации.

Популярни английски идиоми в смешни снимки
Вижте също: Популярни английски идиоми в 30 смешни картинки.

Пунктуационни знаци в изреченията на английски

И нещата са сериозни. Една проста запетая може да спаси нечий живот!

Животоспасяващата запетая

Сравнете тези две изречения:

  1. I’m going to eat, grandma.
  2. I’m going to eat grandma.

В първото изречение ние информираме баба си за намерението, че ще ядем. Във втория случай обаче, казваме на всички, че… ще ядем баба си!

По подобен начин ще бъде и в по-долния кулинарен случай:

  1. I love cooking, my family, and my friends.
  2. I love cooking my family and my friends.

Първото изречение е в съответствие с правилата на английски пунктуация и означава, че авторът обича да готви, обича семейството си и харесва приятелите си. А във второто изречение… … обича да готви в голяма тенджера семейството си и приятелите си!

Също така погледнете, че в първото изречение пред and има запетая. Това е така нареченатаOxford Comma – не всеки я поставят, а дискусиите относно правилността на поставянето ѝ, дълго още ще продължават.

Оксфордска запетая: Какво е това? пунктуация, запетая
Вижте също: Какво е Oxford comma и трябва ли да се използва Оксфордската запетая?

Пунктуация, която обръща значението на изречението

Или най-добре погледнете следващите две изречения на английски. Появява се тук също двуеточие (colon):

  1. A woman, without her man, is nothing.
  2. A woman: without her man, is nothing.

Въпреки че тези изречения се различават само с един пунктуационен знак, тяхното значение е точно обратното!

В първото изречение жената е нищо без мъжа си. А във втория случай, английската пунктуация напълно променя смисъла на изречението тук: един мъж е нищо без жена си.

А може би и двете изречения едновременно са правилни?

Слагаме ли запетая пред but на английски?
Вижте също: Поставяме ли запетая пред but?

Няма любов без пунктуация!

Тук също двуеточието (colon) може да спаси нашата връзка!

  1. I’m sorry: I love you.
  2. I’m sorry I love you.

В първото изречение казваме: „Извинявам се за това, което направих, много съжалявам, просто много те обичам“.

Във второто изречение обаче, английската пунктуация напълно променя значението му. Със него казваме „Съжалявам, че въобще се влюбих в теб.“

Пишем ли запетая преди "because" на английски?
„Не можеш, защото аз така казах“ Виж също: Слагаме ли запетая преди „becaus?

Английска пунктуация във финансите

Също така, бъдете внимателни, да не фалирате заради английската пунктуация!

Например:

  • Twenty five-dollar bills

Това са 20 петдоларови банктноти или общо 100 долара.

обаче:

  • Twenty-five dollar bills

това са банкноти от 25 долара. И все пак такива не съществуват!

Английската пунктуация в мемета

Подобни ситуации възникват особено често при различни видове знаци, например на пътните, но не само. И разбира се, такава неправилна английска пунктуация си намира мястото в меметата!

Английски пунктуация, пунктуационни знаци на английски

Бавните деца си играят?

Удивителна точка след Slow! ще спаси ситуацията, защото тогава това няма да бъде прилагателно (бавно), а команда: Намали!

Английски пунктуация, пунктуационни знаци на английски

Вероятно са били две различни изречения. Наемаме работници. Точка. (Имаме) нови канелени кифлички.

И се оказва,че: Наемаме нови канелени кифлички!

Оттук идва и странното облекло на стажантката!

[Вж. също: Интервю на английски език. Какво да кажем и как да се облечем?]

Английски пунктуация, пунктуационни знаци на английски

Отново английската пунктуация ни направи номер. Една запетая създава впечатлението, че авторът на плаката изглежда казва: „Не! (Искам да бъде) повече изнасилвания!“

Английски пунктуация, пунктуационни знаци на английски

Причини за посещение на лекар:

  • упорита кашлица
  • манометрия на хранопровода след операция на лявото рамо (esophageal motility study post operative left shoulder)
  • не е в състояние да яде
  • забравяне главоболие
  • стягане в гърдите
  • Треска…

Е, една запетая ще спаси пациента от такава гадна диета!

Английски пунктуация, пунктуационни знаци на английски

Внимание, пешеходците са хлъзгави, когато са мокри.

Разбира се, става въпрос за: Внимание пешеходци! Хлъзгаво е, когато е мокро.

Английски пунктуация, пунктуационни знаци на английски

Благодарим ви! Твоето дарение, помогна на някого. А ти си намери работа!

Разбира се, това трябваше да бъде благодарност за финансовата подкрепа на организация, която помага на безработните.

Пунктуация в изреченията в курса по английски език

Разбира се, струва си да знаете всички пунктуационни знаци на английски език и правилата на английски пунктуация. Въпреки това, те ще бъдат полезни за нас само в писмена форма – в речта, в края на краищата, те изобщо не могат да бъдат чути!

И все пак ние учим английски преди всичко да се разбираме, а не „да си пишем на писма“!

Ето защо, ако сериозно си мислиш да за изучаваш на английски език, си струва да се запишеш на един курс. Разбира се, аз препоръчвам онлайн курс Speakingo английски курс!

Защо точно този курс по английски?

В Speakingo, учите английски като дете – говорите с пълни изречения, а цялата граматика и лексика влизат в главата ви. Интересното е, че говорите напълно без стрес, защото разговаряш с телефона или компютъра си, който благодарение на Speakingo ви разбира, ще ви похвали и ако е необходимо, търпеливо се ви усъвършенства. Ето защо, това е не само ефективен, но и приятен метод за изучаване на английски език без стрес!

Все пак най-добре е да опитате този метод на изучаване на английски език за една седмица напълно безплатно и без никакви задължения, като се регистрирате с две кликвания по-долу!


Регистрирайте се за онлайн курс Speakingo!

Искаш ли да разбереш англичаните? Започни да говориш като тях!


а може да знаете някакви смешни примери за това как английската пунктуация или липсата на някои препинателни знаци може да промени смисъла на английското изречение? Споделете в коментарите!

Меметата са взети от Language Nerds

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Какво е да се научиш да Speakingo - говориш английски онлайн?
категории текстове в блога:
Российские государственные СМИ не говорят вам правду. Учи английский, чтобы понимать, что происходит на самом деле. Даже если вы не можете заплатить мне за это сейчас из-за банковской блокады...
Намерете в блога::
РЕКЛАМА:

Кликвайки върху реклами, вие ми помагате да създавам ценни текстове за моя блог.

Днешните записи на деня:
Mixed conditionals: Смесени условни наклонения: 6 вида смесени условни наклонения

Mixed conditionals (смесени условни наклонения) са бунтовници, които пренебрегват принципите на консервативните 1, 2, 3 или 0 условни наклонения. Запознайте се с 6 вида от тези неконвенционални играчи!

Прочети повече »
Future in the past – Граматическо завръщане към бъдещето?

Днес ви каня да пътувате във времето, или по-конкретно в английските времена! Изграждането future in the past позволява в непряка реч да се говорим „след факта“ изречения, които сме казали в future simple, present continuous, future perfect и други бъдещи времена. И така, как ще изглежда с това граматическо завръщане

Прочети повече »
МенТоВи CAPITAL LETTERS иЛи коГА пиШЕм ГЛавНи бУкВИ на АНглиЙскИ?

Писането с главна буква, т.е. с помощта на Capital Letters, се различава на английски език от правописните правила на български език. Така че кога използваме главни букви и как изглежда това на разговорен, онлайн английски?

Прочети повече »
Последни текстове:

Нека да преминем към учене

Кликнете по-долу, за да се упражнявате говорейки английски език в онлайн курса за говорене!

blog kursu języka angielskiego online dr grzegorz kusnierz
Д-р Грег Кей

имате достатъчно теория?
Трябва ли да се упражняваш?

Изучаване на английска граматика – особено в блога Speakingo разбира се! – тя може да бъде дори проста и приятна, но най-важното е винаги да практикувате!
Затова ви каня да самия курс по английски език, където всичко това граматика и лексика, описани в блога са включени в интересни изречения, които говорите с телефона или компютъра си, както и с най-добрия учител, който ви разбира, похвали или подобрява – и никога не губи търпение!
Кликнете по-долу, за да изпробвате този метод на английски език безплатно без никакви задължения!

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.