Що таке англіцизми та мовні кальки?
Коли ми починаємо щодня користуватися іноземною мовою, з часом можемо помітити цікаву ситуацію — наша рідна мова починає ставати «кутуватою», і ми починаємо вживати слова та вирази, які зовсім не звучать по-українськи.
Так само, коли ми говоримо іноземною мовою робимо так звані помилки, коли користуємося виразами, які правильні в одній мові, але не в другій чи третій. Це так звані мовні кальки (language transfer).
У випадку кальок з англійської це будуть так звані англіцизми або, загалом, мовні кальки з англійської.

Читайте також: Багатомовність робить тебе розумнішим. (незабаром)
У яких ситуаціях ми почуємо англіцизми та мовні кальки з англійської?
Sлышали ви нещодавно в офісі про minutes from meetings? Які ще minutes?!
Звісно, це запозичення з англійського слова minutes, тобто нотатки або звіт із робочої наради.
А може, ви чули, що хтось «тримав тверду верхню губу»? Українською кажуть хіба що «заяча губа», але тверда?
Звісно, це знову калька з англійського ідіоми — тобто фрази, яку не слід перекладати дослівно, keep the stiff upper lip, що схвально описує здатність зберігати холоднокровність у складній ситуації, джентльменське тримання форми.
А сцена злочину в кримінальних серіалах? Українською ми кажемо місце злочину, однак англійське crime scene дедалі більше приживається в українських перекладах серіалів (від англійського series).

Чи англіцизми, мовні кальки та запозичення з англійської — це одне й те саме?
Запозичення, мовні кальки та англіцизми є частиною нашого щоденного життя, навіть якщо ми цього добре не усвідомлюємо.
Ці поняття подібні, однак мають трохи різне значення:
- Запозичення — це вживання слова з іншої мови так, як воно звучить в оригіналі, тобто наші minutes.
- Мовні кальки — це буквально перекладене слово, наприклад хмарочос — дослівний переклад англійського skyscrapper.
- Якщо ці слова походять з англійської мови, тоді це так звані англіцизми.

Дивіться також: Як нарікати англійською?
Чи англіцизми та мовні кальки з англійської завжди погані?
Не обов’язково мовні запозичення (неологізми) мусять бути «помилковими».
Англіцизми популярні в галузевій лексиці, особливо в мові:
- науково-технічній (флешка, комп’ютер, контейнер),
- спортивній (аут, допінг чи матч, який ще в 30-х роках писали як match),
- культурній лексиці (бестселер, паб, рок-н-рол),
- економічній (бізнесмен, брокер, спонсор),
- у моді (джинси, кліпси),
- у лексиці про здоров’я (фітнес, джогінг, пілінг),
- пов’язаній із їжею (чізбургер, чипси, фастфуд),
- або пов’язаній із повсякденним життям (підгузки, щасливий фінал, маркер, вікенд).
Так непомітно англіцизми допомагають нам у вивченні англійської мови!
Англіцизми та мовні кальки з англійської не обов’язково мають бути чимось поганим. Наприклад, виявляється, що ще до того, як ти навіть почнеш вивчати англійську, ти вже знаєш кілька десятків — якщо не кількасот — англійських слів!
Мовний перенос цілих граматичних конструкцій
Ми копіюємо не лише окремі слова, а й цілі граматичні конструкції. Наприклад, українське Він здається розумним під впливом англійської (або загалом германської синтаксичної моделі) he seems to be clever іноді отримує додаткове слово: він здається бути розумним.

Читайте також: Найпопулярніші англійські імена, а українці не гірші.
Англіцизми змінюють значення рідних слів
Англійська також змінює значення українських слів.
Наприклад, «миша» колись була лише гризуном, але завдяки англійському computer mouse увійшла в епоху цифровізації.
Так само слово «проєкт» означало раніше лише план, технічний рисунок (англійський відповідник — design), але під впливом англійського project українське слово проєкт дістало додаткове значення — підприємство, задум.
Або, можливо, ваш інформатик казав, що треба «адресувати цю проблему» (англійська фраза to address the problem), тобто щось зробити щодо певної ситуації?
Також кінематографісти з уподобанням почали казати «образ» замість «фільм» (в англійській picture означає і картину, і фільм — теж, до речі, англіцизм, тільки старіший), а сам фільм — це ще й цікава «продукція» (англійське production, тобто знову просто фільм українською).

Читайте також: Онлайн-курси програмування для жінок і не тільки — історія з щасливим фіналом. (незабаром)
А що на це скаже проф. Міодек?
Чи англіцизми — це справді те, через що нам варто ламати руки? Найвідоміший польський мовознавець проф. Міодек вважає, що навпаки: ці англіцизми та мовні кальки збагачують мову:
„Nie ma słów niepotrzebnych językowi. W tym sensie jestem i za „wow”, i za „super”, i za „ekstra”, czy za „odjazdem”, „odlotem”, „cool” i „jazzy”. Całe zło zaczyna się w momencie, gdy ktoś, uczepiwszy się takiego modnego słowa, rezygnuje z całego wachlarza konstrukcji wariantywnych*.
Одним словом, ми можемо розслабитися й відпустити ці страхи.
Чи в англійській мові також трапляються мовні кальки?
З іншого боку, це не лише український феномен — так буває всюди. Сама англійська мова є найкращим прикладом!
Вона настільки є сумішшю різних запозичень і мовних кальок, що, на думку деяких дослідників, навіть не заслуговує на статус окремої мови, а є, на їхню думку, англійським креольським утворенням, сумішшю різних мов, що видно на діаграмі поруч: більшість слів походить із латини, французької та германських мов (джерело: Wikipedia).
І хоча англійська сьогодні є світовою lingua franca, міжнародною мовою, яка сильно проникає в інші мови, впливи й досі є взаємними.
Мовні кальки… в англійській мові
Одним із таких прикладів може бути слово robot, яке, що цікаво, походить із чеської мови — його вигадав чеський письменник-фантаст Karel Čapek для позначення штучних людей, які могли б виконувати за нас robotę.
На жаль, ніхто ще не вигадав робота, який міг би замість нас вивчити англійську мову.
Але на щастя є курс Speakingo!

Як уникати мовних помилок під час вивчення англійської?
Такі мовні кальки та англіцизми, однак, створюватимуть чимало труднощів під час вивчення конструкцій, які в другій мові відрізняються — саме тому в Speakingo так багато речень із умовними способами, які в англійській мові утворюються інакше, ніж в українській, — але не хвилюйтеся: повторюючи речення зі Speakingo, ви, як дитина, навчитеся говорити правильно, навіть не замислюючись над цим!
Уся робота тепер полягає в побудові нової звички. І це не те, що можна «зрозуміти теоретично», так само як не можна навчитися їздити на велосипеді з книжки!
Щоб захиститися від помилок, які виникають через повторення мовних кальок, потрібно тренуватися, тренуватися і ще раз тренувати англійські конструкції.
На курсі Speakingo це робиться найкращим можливим способом, тобто горлом, а не лише очима. Ви розмовляєте з комп’ютером як із учителем, який вас хвалить, за потреби виправляє і ніколи не втрачає терпіння!
Це не лише швидкий і ефективний, а й приємний спосіб вивчення англійської мови!
Зрештою, найкраще переконайся сам або сама. Зареєструйся двома кліками нижче, щоб протягом тижня вивчати цим способом подолання мовних кальок абсолютно безкоштовно й без жодних зобов’язань!
Англійська не вивчиться сама!
Запишіться на онлайн-курс англійської мови Speakingo!
* цитата за: Jestem za „ekstraodlotem”– wywiad z prof. Janem Miodkiem. „Słowo Polskie; Gazeta Wrocławska”. Sobota, 24 lutego, 2007. Anna Fluder (Radio RAM) i Jacek Antczak. Wrocław
А які ваші улюблені англіцизми та мовні кальки? Поділіться ними в коментарях!