Az erős eső általában heavy rain, az erős kávé pedig strong coffee. Az eső „nehéz”, a kávé „erős”, és az embernek olyan érzése támad, mintha a szótár tréfát űzne vele. Nyugi: nem kell mindent újra kitalálnod.
Mi az a kollokáció?
A kollokációk rögzült vagy különösen természetes szókapcsolatok. Nem arról van szó, hogy két másik szót soha nem szabad egymás mellé tenni. Inkább arról, hogy az anyanyelvi beszélők egy adott jelentésben általában ezt a párosítást választják.
Magyarul döntést hozunk. Nem „veszünk le” egy döntést a polcról. Angolul azt mondhatod, hogy make a decision — szó szerint „csinálni egy döntést”. Ha minden elemet külön fordítasz, könnyen nyelvi zsákutcába jutsz.
Az ilyen kapcsolatok segítenek a hétköznapok leírásában: catch a bus, pay attention vagy keep a promise. Ismered a főnevet, de a gördülékeny beszédhez jól jön a hozzá illő tipikus társ is.
Kollokáció és idiom: mi a különbség?
A kollokáció jelentése gyakran a részek jelentéséből következik. A heavy rain továbbra is esőt jelent — csak éppen intenzívet. Nincs szükség titkos brit meteorológiai kódra.
Az idiomával már más a helyzet. A spill the beans jelentheti azt, hogy „elárulni egy titkot”, nem pedig azt, hogy szétszórni a babot. A kategóriák határai nem mindig élesek, de kezdésnek elég egy gyakorlati különbségtétel: a kollokáció természetes szókapcsolatra utal, az idiom gyakran az egész kifejezés képletes jelentését hordozza.
Ha a második kategória érdekel, nézd meg az angol idiomákról szóló vicces képes összefoglalót.
Melléknév és főnév: 6 hasznos pár
Ne csak a melléknevet tanuld meg. Rögtön nézd meg, mit ír le:
| Kollokáció | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| heavy rain | zuhogó, erős eső | We stayed inside because of the heavy rain. — Bent maradtunk a zuhogó eső miatt. |
| strong coffee | erős kávé | I need a strong coffee before this meeting. — Szükségem van egy erős kávéra ez előtt a megbeszélés előtt. |
| heavy traffic | sűrű forgalom | There was heavy traffic on the way home. — Hazafelé sűrű volt a forgalom. |
| a close friend | közeli barát | She is a close friend of mine. — Ő egy közeli barátom. |
| a quick question | egy gyors kérdés | Can I ask you a quick question? — Feltehetek egy gyors kérdést? |
| a serious mistake | súlyos hiba | That was a serious mistake. — Ez súlyos hiba volt. |
Fontos: a természetes szókapcsolat nem feltétlenül az egyetlen lehetséges megoldás. Természetesen tehetsz fel nehéz, személyes vagy teljesen felesleges kérdést is. A a quick question akkor hasznos, ha valami rövidet vezetsz fel. És lehetőleg tényleg rövidet.
Ige és főnév: mi mivel „jár együtt”?
Itt van még nyolc szókapcsolat, amit használhatsz beszélgetésben:
- make a decision — döntést hozni: We need to make a decision today. — Ma döntenünk kell.
- do homework — házi feladatot csinálni: I usually do my homework after dinner. — Általában vacsora után csinálom meg a házi feladatomat.
- take a break — szünetet tartani: Let’s take a short break. — Tartsunk egy rövid szünetet.
- catch a bus — elérni a buszt, felkapni a buszt: We ran to catch the bus. — Futottunk, hogy elérjük a buszt.
- miss a flight — lekésni a járatot: I don’t want to miss my flight. — Nem akarom lekésni a járatomat.
- pay attention — figyelni: Please pay attention to the instructions. — Kérem, figyeljen az utasításokra.
- keep a promise — betartani az ígéretet: He always keeps his promises. — Ő mindig betartja az ígéreteit.
- save time — időt spórolni: Booking online can save time. — Az online foglalás időt spórolhat.
Ne próbáld mindezt egyetlen varázsszabályba beszorítani. Jó, ha észreveszed az összefüggéseket, de még fontosabb, hogy meghalljad a kifejezést, megértsd, és magad is használd.
Az do, make és take igékről külön útmutató szól példákkal és gyakorlattal: külön útmutató példákkal és gyakorlattal (hamarosan).
„Adj magadnak időt arra, hogy másoknak jól menjen a sora” Lásd még: Mikor DO és mikor MAKE? Vagy inkább TAKE? (hamarosan)
Angol kollokációk egy rövid párbeszédben
— You look tired.
— Fáradtnak tűnsz.
— There was heavy traffic, and I nearly missed my flight.
— Sűrű volt a forgalom, és majdnem lekéstem a járatomat.
— Let’s take a break. I’ll make some coffee.
— Tartsunk egy kis szünetet. Csinálok egy kis kávét.
— Make it strong, please!
— Legyen erős, kérlek!
Itt nincs egzotikus szókincs. Viszont vannak kész nyelvi egységek, amelyeket elő lehet hívni anélkül, hogy külön építgetnéd fel a mondatot.
Száraz poén: tud futni a kávé?
I asked for a strong coffee. It picked up my suitcase.
„Erős kávét kértem. Felkapta a bőröndömet.” A vicc szó szerint veszi a strong melléknevet: kávénál az erős ízt vagy hatást jelenti, egy személynél pedig fizikai erőt. A kávé hirtelen úgy viselkedik, mint egy izmos hordár. Még egy olyan is jól jönne, amelyik az e-mailekre is válaszol.
A vicc persze nem változtat azon, hogy a szokásos rendelés a strong coffee. Ha a csésze tényleg felemelné a bőröndöt, valószínűleg már kávézót is kellene váltani.
Hogyan jegyezd meg a kollokációkat egy újabb lista helyett?
Írd le a teljes szókapcsolatot. A „figyelem — attention” helyett írd le inkább a pay attention kifejezést, vagy még jobb: a saját mondatodat: I need to pay attention during meetings. — Figyelnem kell a megbeszélések alatt.
Társíts hozzá helyzetet. Képzelj el egy repülőteret, egy kávézót vagy egy beszélgetést egy kollégával. A miss a flight mellé írd oda ezt a kérdést: Have you ever missed a flight? — Előfordult már, hogy lekésted a járatot? Válaszolj hangosan, még akkor is, ha a történeted csak két mondatból áll.
Ellenőrizd, ami bizonytalan. Az példamondatokkal dolgozó szótár megmutatja a természetes kapcsolódásokat. A kollokációs szótárak is hasznosak: az Oxford elmagyarázza, hogyan használd őket. Nem kell rögtön az egész szócikket bemagolnod. Válaszd ki azt a kifejezést, amelyik a te életedben hasznos.
Térj vissza a kifejezéshez új mondatokban. Ha már ismered a take a break kifejezést, próbáld ki ezt is: I took a break és When can we take a break?. Ez továbbra is ugyanaz a kollokáció, csak más helyzetekben használod.
Gyakorlat: válaszd ki a természetes szókapcsolatot
Egészítsd ki a mondatokat. Utána olvasd fel őket hangosan, és ellenőrizd a válaszokat.
- There was ___ rain all night. (heavy / strong)
- We need to ___ a decision. (do / make)
- Let’s ___ a break. (take / pay)
- Please ___ attention. (pay / make)
- I ran to ___ the bus. (catch / keep)
- You should ___ your promises. (keep / do)
Válaszok:
1. heavy; 2. make; 3. take; 4. pay; 5. catch; 6. keep.
Most válassz ki két kollokációt, és alkoss velük magadról szóló valós mondatokat. Az I need strong coffee is számít, de próbáld meg azt is hozzátenni, hogy mikor és miért!
Gyakorold az egész mondatokat a SPEAKINGO-n
A megfelelő válasz felismerése a feladatban jó kezdet. A beszélgetésben azonban az is kell, hogy segítség nélkül tudd előhívni a kifejezést. Ezért érdemes nemcsak a listák olvasását gyakorolni, hanem a kérdések megértését és a teljes mondatokban, hangosan adott válaszokat is.
A SPEAKINGO kurzuson ilyen gyakorlattal tanulsz: hallgatsz és beszélsz, nem csak a helyes válaszokat nézegeted. Ha pedig a frazális igék tudását szeretnéd fejleszteni, a „További anyagok” fülön komplett leckéket találsz több száz népszerű phrasal verbs-szel. Ez kapcsolódó téma, de nem azonos a kollokációkkal.
Szeretnél gyakrabban kész mondatot látni a fejedben, ahelyett hogy minden szót külön keresnél? Hozz létre egy fiókot az alábbi űrlapon, és kezdd el a gyakorlati angolt a SPEAKINGO-n.
