Mi az anglicizmus és mi a nyelvi tükörfordítás?
Amikor elkezdünk a mindennapokban egy idegen nyelvet használni, idővel érdekes jelenséget figyelhetünk meg: az anyanyelvünk kissé darabossá válik, és olyan szavakat meg kifejezéseket kezdünk használni, amelyek egyáltalán nem hangzanak magyarul.
Ugyanez történik akkor is, amikor idegen nyelven beszélünk elkövetünk bizonyos hibákat, mert olyan kifejezéseket használunk, amelyek az egyik nyelvben helyesek, a másikban vagy a harmadikban viszont nem. Ezek az úgynevezett nyelvi tükörfordítások (language transfer).
Az angolból származó tükörfordítások esetében ezek az úgynevezett anglicizmusok, vagy tágabb értelemben az angolból átvett nyelvi tükörfordítások.

Olvasd el ezt is: A többnyelvűség okosabbá tesz.
Milyen helyzetekben hallunk anglicizmusokat és angol nyelvi tükörfordításokat?
Szereltél már meg valamit egy irodában a meeting jegyzőkönyveiről hallva? Miféle meeting jegyzőkönyvek?!
Természetesen ez az angol minutes szóból átvett kifejezés, vagyis egy megbeszélés jegyzetei vagy jelentése.
Vagy hallottad már, hogy valaki „kemény felsőajkot” tartott? Magyarul inkább „fapofa” vagy „jeges nyugalom” lenne a megfelelő, de „kemény felsőajak”?
Természetesen ez is egy angol idióma tükörfordítása, vagyis egy olyan kifejezésé, amelyet nem lenne szabad szó szerint fordítani: keep the stiff upper lip, amely dicsérően fejezi ki azt a képességet, hogy valaki nehéz helyzetben is megőrzi a hidegvérét, elegánsan tartja magát.
És a bűnügyi regényekben szereplő tetthely? Magyarul mondhatjuk, hogy a bűncselekmény helyszíne, de az angol crime scene egyre természetesebben hangzik a magyar sorozatfordításokban (az angol series szóból).

Az anglicizmus, a nyelvi tükörfordítás és az idegen szó ugyanaz?
Az idegen szavak, a nyelvi tükörfordítások és az anglicizmusok a mindennapjaink részei, még ha ezt nem is mindig tudatosítjuk.
Ezek a fogalmak hasonlóak, de kissé eltérő jelentésűek:
- Idegen szavak olyan szavak használata, amelyek egy másik nyelvből erednek, és eredeti alakjukban maradnak, például a meeting jegyzőkönyve.
- Nyelvi tükörfordítás egy szó vagy kifejezés szó szerinti lefordítása, például a felhőkarcoló az angol skyscraper tükörfordítása.
- Ha ezek a szavak az angol nyelvből származnak, akkor beszélünk anglicizmusokról.

Olvasd el ezt is: Hogyan panaszkodjunk angolul?
Az anglicizmusok és az angol nyelvi tükörfordítások mindig rosszak?
Nem feltétlenül kell az idegen nyelvi kölcsönszavakat (neologizmusokat) „hibásnak” tekinteni.
Az anglicizmusok különösen gyakoriak a szaknyelvekben, főleg a következő területeken:
- a tudományos-műszaki nyelvben (flash, számítógép, konténer),
- a sportnyelvben (out, dopping vagy a meccs, amelyet még az 1930-as években match formában írtak),
- a kulturális szókincsben (bestseller, pub, rock’n’roll),
- a gazdasági nyelvben (üzletember, bróker, szponzor),
- a divatban (farmer, klipsz),
- az egészséggel kapcsolatos szókincsben (fitness, jogging, peeling),
- az étkezéssel kapcsolatos szavakban (cheeseburger, chips, fast food),
- vagy a mindennapi életben (pelenkák, happy end, marker, hétvége).
Így észrevétlenül az anglicizmusok segítenek nekünk az angol nyelv tanulásában!
Az anglicizmusok és az angolból származó nyelvi tükörfordítások nem feltétlenül rosszak. Sőt, előfordul, hogy mielőtt egyáltalán elkezdenél angolul tanulni, máris ismersz több tucat – sőt akár több száz – angol szót!
Egész nyelvtani szerkezetek átvitele
Nemcsak egyes szavakat másolunk, hanem egész nyelvtani szerkezeteket is. Például a magyar Ő okosnak tűnik az angol hatására (vagy tágabban germán szintaxis hatására) néha egy plusz szóval jelenik meg: ő úgy tűnik, hogy okos helyett he seems to be clever mintájára: ő okosnak lenni tűnik.
Olvasd el ezt is: A legnépszerűbb angol keresztnevek és a magyarok
Az anglicizmusok megváltoztatják az anyanyelvi szavak jelentését
Az angol a magyar szavak jelentését is megváltoztatja.
Például a „egér” régen csak egy rágcsáló volt, de a computer mouse hatására belépett a digitalizáció korába.
Hasonlóképpen a „projekt” eddig csak tervet, műszaki rajzot jelentett (az angol megfelelője a design), de az angol project hatására a magyar projekt szó további jelentést kapott: vállalkozást, kezdeményezést.
Vagy talán a informatikusod mondta, hogy ezt a problémát „addressálni kell” (az angol to address the problem kifejezésből), vagyis tenni kell valamit az adott helyzetben?
A filmesek is előszeretettel kezdtek „képet” mondani a „film” helyett (angolul a picture egyszerre jelent festményt és filmet is – ami egyébként szintén anglicizmus, csak régebbi), ráadásul a film még érdekes „produkciónak” is számít (az angol production, vagyis megint csak egyszerűen film magyarul).

Olvasd el ezt is: Online programozási tanfolyamok nőknek és nemcsak nekik – egy happy endes történet.
Mit mond minderre prof. Miodók?
Az anglicizmusok valóban olyasvalamik, ami miatt kétségbe kellene esnünk? A legismertebb lengyel nyelvész, prof. Miodek szerint épp ellenkezőleg: ezek az anglicizmusok és tükörfordítások gazdagítják a nyelvet:
„Nincsenek a nyelv számára felesleges szavak. Ebben az értelemben én a „wow”, a „szuper”, az „extra”, az „elrugaszkodás”, az „elrepülés”, a „cool” és a „jazzy” mellett is vagyok. Az igazi baj ott kezdődik, amikor valaki, egy ilyen divatos szóba kapaszkodva, lemond a változatos szerkezetek egész tárházáról*.
Egyszóval meg relaxálhatunk, és szabadjára engedhetjük ezeket az aggodalmakat.
Vannak nyelvi tükörfordítások az angol nyelvben is?
Másfelől ez nemcsak magyar jelenség, minden nyelvben előfordul. Maga az angol nyelv erre a legjobb példa!
Olyannyira különböző kölcsönszavak és tükörfordítások keveréke, hogy egyes kutatók szerint nem is érdemelne külön nyelvnek nevezést, hanem szerintük az angol egy kreol nyelv, vagyis különböző nyelvek keveréke, amit a mellette látható ábra is mutat: a szavak többsége latinból, franciából és germán nyelvekből származik (forrás: wikipedia).
És bár az angol ma világszerte lingua franca, vagyis nemzetközi nyelv, amely erősen hat más nyelvekre, a kölcsönhatás továbbra is kétirányú.
Nyelvi tükörfordítások… az angol nyelvben
Az egyik ilyen példa lehet a robot szó, amely érdekes módon a cseh nyelvből származik – a cseh science fiction író, Karel Čapek alkotta meg mesterséges emberek megnevezésére, akik elvégezhették volna helyettünk a munkát.
Sajnos még senki sem talált fel olyan robotot, amely helyettünk meg tudná tanulni az angolt.
De szerencsére ott van a Speakingo tanfolyam!

Hogyan kerüljük el a nyelvi hibákat angoltanulás közben?
Az ilyen nyelvi tükörfordítások és anglicizmusok azonban sok gondot okozhatnak azoknak a szerkezeteknek a tanulásában, amelyek a második nyelvben másképp működnek – ezért van a Speakingóban annyi mondat a feltételes módokról, amelyek angolul másképp épülnek fel, mint magyarul – de ne aggódj, ha gyerekként ismétled a Speakingo mondatait, akkor úgy tanulsz meg helyesen beszélni, hogy közben észre sem veszed!
Az egész munka most egy új szokás kialakításáról szól. És ez nem olyasmi, amit „elméletben meg lehet érteni” – ahogyan biciklizni sem lehet könyvből megtanulni!
Ahhoz, hogy megóvjuk magunkat a nyelvi tükörfordítások ismétléséből fakadó hibáktól, gyakorolnunk kell, gyakorolnunk és még egyszer gyakorolnunk az angol szerkezeteket.
A Speakingo kurzuson ez a lehető legjobb módon történik, vagyis nemcsak a szemeddel, hanem a torkoddal is. Úgy beszélsz a számítógéppel, mint egy tanárral, aki dicsér, szükség esetén javít, és soha nem fogy el a türelme!
Ez nemcsak gyors és hatékony, hanem kellemes angolnyelv-tanulási módszer is!
Sőt, a legjobb, ha magad győződsz meg róla. Regisztrálj lent két kattintással, és egy héten át teljesen ingyen, minden kötelezettség nélkül kipróbálhatod ezt a nyelvi tükörfordítások elleni módszert!
Az angol nem tanulja meg magát!
Iratkozz fel a Speakingo online angol tanfolyamra!
* idézet forrása: Jestem za „ekstraodlotem”– interjú prof. Jan Miodókkel. „Słowo Polskie; Gazeta Wrocławska”. Szombat, február 24., 2007. Anna Fluder (Radio RAM) és Jacek Antczak. Wrocław
És mik a kedvenc anglicizmusaid és nyelvi tükörfordításaid? Oszd meg őket a hozzászólásokban!