{"id":76122,"date":"2026-10-27T22:33:08","date_gmt":"2026-10-27T21:33:08","guid":{"rendered":"https:\/\/speakingo.com\/?p=76122"},"modified":"2026-10-27T23:15:39","modified_gmt":"2026-10-27T22:15:39","slug":"angol-kollokaciok-heavy-rain-es-nem-strong-rain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/angol-kollokaciok-heavy-rain-es-nem-strong-rain\/","title":{"rendered":"Angol kollok\u00e1ci\u00f3k: mi\u00e9rt heavy rain, \u00e9s nem strong rain?"},"content":{"rendered":"

Ismered a \u201emocny\u201d sz\u00f3t. Ismered az \u201ees\u0151\u201d sz\u00f3t. \u00d6sszerakod \u0151ket angolul, \u00e9s\u2026 valami olyasmi lesz bel\u0151le, ami \u00e9rthet\u0151, de kicsit \u00fagy hangzik, mintha valaki egy bark\u00e1csboltban rendelne k\u00e1v\u00e9t. \u00c9pp ez\u00e9rt \u00e9rdemes megismerni a angol kollok\u00e1ci\u00f3kat<\/strong>, vagyis azokat a szavakat, amelyek gyakran egy\u00fctt fordulnak el\u0151.<\/p>\n

Az er\u0151s es\u0151 \u00e1ltal\u00e1ban heavy rain<\/em><\/strong>, az er\u0151s k\u00e1v\u00e9 pedig strong coffee<\/em><\/strong>. Az es\u0151 \u201eneh\u00e9z\u201d, a k\u00e1v\u00e9 \u201eer\u0151s\u201d, \u00e9s az embernek olyan \u00e9rz\u00e9se t\u00e1mad, mintha a sz\u00f3t\u00e1r tr\u00e9f\u00e1t \u0171zne vele. Nyugi: nem kell mindent \u00fajra kital\u00e1lnod.<\/p>\n

Mi az a kollok\u00e1ci\u00f3?<\/h2>\n

A kollok\u00e1ci\u00f3k r\u00f6gz\u00fclt vagy k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen term\u00e9szetes sz\u00f3kapcsolatok. Nem arr\u00f3l van sz\u00f3, hogy k\u00e9t m\u00e1sik sz\u00f3t soha nem szabad egym\u00e1s mell\u00e9 tenni. Ink\u00e1bb arr\u00f3l, hogy az anyanyelvi besz\u00e9l\u0151k egy adott jelent\u00e9sben \u00e1ltal\u00e1ban ezt a p\u00e1ros\u00edt\u00e1st v\u00e1lasztj\u00e1k.<\/p>\n

Magyarul d\u00f6nt\u00e9st hozunk. Nem \u201evesz\u00fcnk le\u201d egy d\u00f6nt\u00e9st a polcr\u00f3l. Angolul azt mondhatod, hogy make a decision<\/em><\/strong> \u2014 sz\u00f3 szerint \u201ecsin\u00e1lni egy d\u00f6nt\u00e9st\u201d. Ha minden elemet k\u00fcl\u00f6n ford\u00edtasz, k\u00f6nnyen nyelvi zs\u00e1kutc\u00e1ba jutsz.<\/p>\n

Az ilyen kapcsolatok seg\u00edtenek a h\u00e9tk\u00f6znapok le\u00edr\u00e1s\u00e1ban: catch a bus<\/em><\/strong>, pay attention<\/em><\/strong> vagy keep a promise<\/em><\/strong>. Ismered a f\u0151nevet, de a g\u00f6rd\u00fcl\u00e9keny besz\u00e9dhez j\u00f3l j\u00f6n a hozz\u00e1 ill\u0151 tipikus t\u00e1rs is.<\/p>\n

Kollok\u00e1ci\u00f3 \u00e9s idiom: mi a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g?<\/h2>\n

A kollok\u00e1ci\u00f3 jelent\u00e9se gyakran a r\u00e9szek jelent\u00e9s\u00e9b\u0151l k\u00f6vetkezik. A heavy rain<\/em><\/strong> tov\u00e1bbra is es\u0151t jelent \u2014 csak \u00e9ppen intenz\u00edvet. Nincs sz\u00fcks\u00e9g titkos brit meteorol\u00f3giai k\u00f3dra.<\/p>\n

Az idiom\u00e1val m\u00e1r m\u00e1s a helyzet. A spill the beans<\/em><\/strong> jelentheti azt, hogy \u201eel\u00e1rulni egy titkot\u201d, nem pedig azt, hogy sz\u00e9tsz\u00f3rni a babot. A kateg\u00f3ri\u00e1k hat\u00e1rai nem mindig \u00e9lesek, de kezd\u00e9snek el\u00e9g egy gyakorlati k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gt\u00e9tel: a kollok\u00e1ci\u00f3 term\u00e9szetes sz\u00f3kapcsolatra utal, az idiom gyakran az eg\u00e9sz kifejez\u00e9s k\u00e9pletes jelent\u00e9s\u00e9t hordozza.<\/p>\n

Ha a m\u00e1sodik kateg\u00f3ria \u00e9rdekel, n\u00e9zd meg az angol idiom\u00e1kr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 vicces k\u00e9pes \u00f6sszefoglal\u00f3t<\/a>.<\/p>\n

\"n\u00e9pszer\u0171<\/p>\n

Mell\u00e9kn\u00e9v \u00e9s f\u0151n\u00e9v: 6 hasznos p\u00e1r<\/h2>\n

Ne csak a mell\u00e9knevet tanuld meg. R\u00f6gt\u00f6n n\u00e9zd meg, mit \u00edr le:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Kollok\u00e1ci\u00f3<\/th>\nJelent\u00e9s<\/th>\nP\u00e9lda<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
heavy rain<\/em><\/strong><\/td>\nzuhog\u00f3, er\u0151s es\u0151<\/td>\nWe stayed inside because of the heavy rain.<\/em><\/strong> \u2014 Bent maradtunk a zuhog\u00f3 es\u0151 miatt.<\/td>\n<\/tr>\n
strong coffee<\/em><\/strong><\/td>\ner\u0151s k\u00e1v\u00e9<\/td>\nI need a strong coffee before this meeting.<\/em><\/strong> \u2014 Sz\u00fcks\u00e9gem van egy er\u0151s k\u00e1v\u00e9ra ez el\u0151tt a megbesz\u00e9l\u00e9s el\u0151tt.<\/td>\n<\/tr>\n
heavy traffic<\/em><\/strong><\/td>\ns\u0171r\u0171 forgalom<\/td>\nThere was heavy traffic on the way home.<\/em><\/strong> \u2014 Hazafel\u00e9 s\u0171r\u0171 volt a forgalom.<\/td>\n<\/tr>\n
a close friend<\/em><\/strong><\/td>\nk\u00f6zeli bar\u00e1t<\/td>\nShe is a close friend of mine.<\/em><\/strong> \u2014 \u0150 egy k\u00f6zeli bar\u00e1tom.<\/td>\n<\/tr>\n
a quick question<\/em><\/strong><\/td>\negy gyors k\u00e9rd\u00e9s<\/td>\nCan I ask you a quick question?<\/em><\/strong> \u2014 Feltehetek egy gyors k\u00e9rd\u00e9st?<\/td>\n<\/tr>\n
a serious mistake<\/em><\/strong><\/td>\ns\u00falyos hiba<\/td>\nThat was a serious mistake.<\/em><\/strong> \u2014 Ez s\u00falyos hiba volt.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Fontos: a term\u00e9szetes sz\u00f3kapcsolat nem felt\u00e9tlen\u00fcl az egyetlen lehets\u00e9ges megold\u00e1s. Term\u00e9szetesen tehetsz fel neh\u00e9z, szem\u00e9lyes vagy teljesen felesleges k\u00e9rd\u00e9st is. A a quick question<\/em><\/strong> akkor hasznos, ha valami r\u00f6videt vezetsz fel. \u00c9s lehet\u0151leg t\u00e9nyleg r\u00f6videt.<\/p>\n

Ige \u00e9s f\u0151n\u00e9v: mi mivel \u201ej\u00e1r egy\u00fctt\u201d?<\/h2>\n

Itt van m\u00e9g nyolc sz\u00f3kapcsolat, amit haszn\u00e1lhatsz besz\u00e9lget\u00e9sben:<\/p>\n