{"id":26937,"date":"2022-03-28T10:40:55","date_gmt":"2022-03-28T08:40:55","guid":{"rendered":"https:\/\/speakingo.com\/?p=26937"},"modified":"2026-11-01T00:26:57","modified_gmt":"2026-10-31T23:26:57","slug":"elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\/","title":{"rendered":"El\u00edt\u00e9lend\u0151 ford\u00edt\u00e1sok angolr\u00f3l magyarra a Speakingo tanfolyam\u00e1n?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Karygodne t\u0142umaczenia z angielskiego na polski na kursie Speakingo s\u0105 cz\u0119stym zarzutem, z jakim spotykam si\u0119 od uczni\u00f3w i komentator\u00f3w pod tekstami. St\u0105d\u00a0kilka s\u0142\u00f3w na ten temat, by rozwia\u0107 Wasze w\u0105tpliwo\u015bci i pokaza\u0107, \u017ce&#8230; w tym szale\u0144stwie jest metoda!<\/p>\n\n<!--more-->\n\n<hr class=\"wp-block-separator\" \/>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kurs Speakingo to nauka m\u00f3wienia po angielsku, a nie literaturoznawstwo<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kochani, jak pisa\u0142 Szekspir <em>there&#8217;s a method in my madness!<\/em><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Karygodne t\u0142umaczenia z angielskiego na j\u0119zyk polski <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/kurs-jezyka-angielskiego-online\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">na kursie j\u0119zyka angielskiego Speakingo<\/a> maj\u0105 g\u0142\u0119boki sens i nie wynikaj\u0105 z tragicznego braku kunsztu translatorskiego. Przek\u0142ady te pozwalaj\u0105 pozna\u0107 angielsk\u0105 sk\u0142adni\u0119 i paradoksalnie chroni\u0105 Was przed pope\u0142nianiem b\u0142\u0119d\u00f3w j\u0119zykowych.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jak to mo\u017cliwe?<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zacznijmy jednak od tego&#8230;<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak wygl\u0105da dobre t\u0142umaczenie z angielskiego na j\u0119zyk polski?<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><span lang=\"pl-PL\">Przypisywane Oscarowi Wilde s\u0142ynne porzekad\u0142o translator\u00f3w m\u00f3wi, \u017ce t\u0142umaczenia s\u0105 jak kobiety \u2013 mog\u0105 by\u0107 albo wierne albo pi\u0119kne.\u00a0<\/span><\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><em><span lang=\"pl-PL\">Translations are like women \u2013 they could be either faithful or beautiful<\/span><\/em><span lang=\"pl-PL\">.<\/span><\/li><\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">To oczywi\u015bcie \u017cart. <span lang=\"pl-PL\">Nie wchodz\u0105c w tak ciekawy jak kontrowersyjny temat relacji damsko-m\u0119skich, chodzi w tym cytacie o to, \u017ce t\u0142umacz, kt\u00f3ry tylko przek\u0142ada s\u0142owa, nie jest w stanie odda\u0107 pi\u0119kna literatury. T\u0142umaczenie to co\u015b du\u017co wi\u0119cej ni\u017c automatyczne zamienianie s\u0142\u00f3w angielskich na polskie.<\/span><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><span lang=\"pl-PL\">Dlatego te\u017c cz\u0119sto m\u00f3wi si\u0119 wr\u0119cz, \u017ce przet\u0142umaczony tekst jest \u2013 mo\u017ce nie zupe\u0142nie, ale jednak \u2013 nowym, zgo\u0142a innym dzie\u0142em sztuki ni\u017c orygina\u0142. <\/span><\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image alignnone is-resized wp-image-5065\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/przeklady-polsko-angielskie1.jpg.webp\" alt=\"Karygodne t\u0142umaczenia z angielskiego na j\u0119zyk polski\" class=\"wp-image-5065\" width=\"640\" \/><figcaption><em>U\u017cywasz T\u0142umacza Googla? Ja te\u017c lubi\u0119 \u017cy\u0107 niebezpiecznie!<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><span lang=\"pl-PL\">Na przyk\u0142ad moim zdaniem t\u0142umaczenia skeczy <a href=\"\/?p=411\">Monty Pythona<\/a> s\u0105 du\u017co lepsze ni\u017c ich angielski orygina\u0142. Na tym polega w\u0142a\u015bnie kunszt dobrego t\u0142umacza. Jak mawia s\u0142ynny polski pisarz Andrzej Sapkowski <\/span><em><span lang=\"pl-PL\">\u201e<\/span>Sztuk\u0119 translatorsk\u0105 mam za Sztuk\u0119 przez du\u017ce S.\u201c<\/em><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chytry t\u0142umacz dodatkowo wk\u0142ada w usta autorytetu rzeczy, kt\u00f3re sam chcia\u0142by powiedzie\u0107 \u2013 ale kwestia manipulacji w t\u0142umaczeniach angielsko-polskich i innych to r\u00f3wnie\u017c oddzielny, arcyciekawy temat.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Czy wi\u0119c w zwi\u0105zku z tym t\u0142umaczenia z angielskiego na polski na kursie Speakingo s\u0105 wierne czy pi\u0119kne?<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chocia\u017c przet\u0142umaczy\u0142em kilka ksi\u0105\u017cek z j\u0119zyka angielskiego i niemieckiego, setki artyku\u0142\u00f3w i wyk\u0142ad\u00f3w na \u017cywo (konsekutywnie jak i symultanicznie), na kursie angielskiego Speakingo t\u0142umaczenia wygl\u0105daj\u0105 jakby kto\u015b wrzuci\u0142 zdania do <a href=\"https:\/\/translate.google.pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em>Google Translate.<\/em><\/a> Przek\u0142ady s\u0105 tu zdecydowanie &#8222;wierne&#8221; a nie &#8222;pi\u0119kne&#8221;. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A oto dlaczego.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Jak wygl\u0105daj\u0105 t\u0142umaczenia z angielskiego na j\u0119zyk polski na kursie Speakingo<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Problem polega na tym, \u017ce dobry t\u0142umacz wyra\u017ca nie s\u0142owo za s\u0142owem, ale my\u015bl za my\u015bl\u0105.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Co wi\u0119cej musi zmieni\u0107 wyra\u017cenia i <a href=\"\/?p=4532\">idiomy<\/a> funkcjonuj\u0105ce w jednym j\u0119zyku na <a href=\"\/?p=8859\">zwroty<\/a> i frazy u\u017cywane w j\u0119zyku drugim. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je\u015bli tego nie robimy, nie\u015bwiadomie tworzymy <a href=\"\/?p=192\">anglicyzmy<\/a>, na kt\u00f3re poloni\u015bci \u0142ypi\u0105 podejrzliwym (w najlepszym przypadku) okiem!<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A przecie\u017c nam chodzi nie o to, \u017ceby \u017ale m\u00f3wi\u0107 po polsku &#8211; tylko \u017ceby dobrze m\u00f3wi\u0107 po angielsku!<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/jak-wyglada-nauka-jezyka-angielskiego-na-kursie-online-speakingo.jpg\" alt=\"Jak wygl\u0105da nauka angielskiego na kursie online Speakingo?\" class=\"wp-image-17262\" srcset=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/jak-wyglada-nauka-jezyka-angielskiego-na-kursie-online-speakingo.jpg 640w, https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/jak-wyglada-nauka-jezyka-angielskiego-na-kursie-online-speakingo-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><figcaption><em>Patrz r\u00f3wnie\u017c: <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/jak-wyglada-nauka-jezyka-angielskiego-na-kursie-online-speakingo\/\">Jak wygl\u0105da nauka angielskiego na kursie online Speakingo?<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Czy jeste\u015b szcz\u0119\u015bliwy?<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jak to si\u0119 ma jednak do nauki j\u0119zyka angielskiego?<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">We\u017amy drugie zdanie z pierwszej lekcji pierwszego poziomu:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li lang=\"pl-PL\"><em>Are you happy?<\/em><\/li><\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Po polsku powiedzieliby\u015bmy \u201eCzy jeste\u015b szcz\u0119\u015bliwy?\u201d.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Problem polega na tym, \u017ce w j\u0119zyku angielskim nie ma czego\u015b takiego jak sp\u00f3jnik \u201eczy\u201d. W rezultacie, je\u015bli uczymy si\u0119 samych s\u0142\u00f3wek, zacinamy si\u0119 ju\u017c na pierwszym s\u0142owie!<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pytamy si\u0119 siebie \u201eJak jest to &#8216;czy&#8217; po angielsku?\u201d i oczywi\u015bcie niczego takiego nie znajdujemy w pami\u0119ci.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Utykamy. Frustracja. Blokada j\u0119zykowa.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bo niczego takiego przecie\u017c nie ma!<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"441\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/happy-karygodne-tlumaczenia-angielsko-polskie-jezyka.jpg.webp\" alt=\"karygodne tlumaczenia angielsko polskie jezyka\" class=\"wp-image-5079\" \/><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dlatego zdanie to przet\u0142umaczy\u0142em dos\u0142ownie (wiernie) a nie pi\u0119knie jako \u201eJeste\u015b szcz\u0119\u015bliwy?\u201d.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zaczynamy od <a href=\"\/?p=12549\">czasownika \u201eby\u0107\u201d<\/a>, kt\u00f3ry w j\u0119zyku polskim zawiera od razu osob\u0119 \u201eb\u0119d\u0105c\u0105\u201d. Chocia\u017c czasami t\u0142umacz\u0119 wr\u0119cz dos\u0142ownie \u201eJeste\u015b ty szcz\u0119\u015bliwy\u201d. W ten spos\u00f3b uczymy si\u0119 angielskiej gramatyki nawet zanim poznamy angielskie s\u0142owa!<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Jak na d\u0142oni widzimy \u201espos\u00f3b my\u015blenia po angielsku\u201d, co paradoksalnie uchroni nas przed pope\u0142nianiem kalek j\u0119zykowych.<\/strong><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kalki j\u0119zykowe w s\u0142u\u017cbie metodyki nauczanie j\u0119zyk\u00f3w obcych!<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jak to by\u0142o &#8216;po polski&#8217;?<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ka\u017cdy kto pos\u0142uguje si\u0119 dwoma lub wi\u0119cej j\u0119zykami zauwa\u017cy, \u017ce gramatyki tych dw\u00f3ch j\u0119zyk\u00f3w lubi\u0105 przenika\u0107 si\u0119 nawzajem (<em>language transfer).\u00a0<\/em><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zwykle efekt tego jest taki, \u017ce tworzymy karko\u0142omne zdania, kt\u00f3re nam brzmi\u0105 dobrze, natomiast s\u0105 cz\u0119sto niezrozumia\u0142e dla kogo\u015b, kto nie zna gramatyki j\u0119zyka, z kt\u00f3rego pochodzi ta kalka. Dlatego na korekt\u0119 t\u0142umaczenia z powiedzmy <a href=\"\/?p=449\">niemieckiego<\/a> najlepiej, by robi\u0142 kto\u015b, kto niemieckiego w og\u00f3le nie zna!<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Czy jednak nie mo\u017cna by wykorzysta\u0107 tego mechanizmu, \u017ceby nam pomaga\u0142 a nie przeszkadza\u0142?<\/strong><\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/SpeakingoFounder-1024x576.jpg\" alt=\"Speakingo opinie Grzegorz Ku\u015bnierz\" class=\"wp-image-812\" width=\"640\" srcset=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/SpeakingoFounder-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/SpeakingoFounder-300x169.jpg 300w, https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/SpeakingoFounder-768x432.jpg 768w, https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/SpeakingoFounder.jpg 1366w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption>Czytaj r\u00f3wnie\u017c: <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/speakingo-opinie-jezykowe-pogawedki-komputerem\/\">J\u0119zykowe pogaw\u0119dki z komputerem [wywiad]<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dok\u0142adnie taka logika stoi za &#8222;karygodnymi&#8221; przek\u0142adami angielskich zda\u0144 na kursie jak i te\u017c blogu Speakingo. U\u017cywaj\u0105c polskich, zrozumia\u0142ych s\u0142\u00f3w w dos\u0142ownym t\u0142umaczeniu na polski, dzi\u0119ki czemu od samego pocz\u0105tku utrwalamy sobie angielskie struktury gramatyczne! To nie jest w ko\u0144cu kurs pi\u0119knego t\u0142umaczenia, ale kurs m\u00f3wienia poprawnie po angielsku!<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nasz j\u0119zyk polski od tego nie zubo\u017ceje. Natomiast nowe struktury gramatyczne j\u0119zyka angielskiego wejd\u0105 nam w krew.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Co wi\u0119cej karko\u0142omno\u015b\u0107 tych t\u0142umacze\u0144 dodatkowo sygnalizuje i podkre\u015bla r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy j\u0119zykiem polskim i angielskim, przez co b\u0119dziemy uwa\u017cniej zwraca\u0107 na nie uwag\u0119, gdy b\u0119dziemy u\u017cywa\u0107 przyswajanego j\u0119zyka!<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Granice wierno\u015bci<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oczywi\u015bcie s\u0105 pewne granice tej dos\u0142owno\u015bci. Na przyk\u0142ad ju\u017c w pierwszym przyk\u0142adzie pierwszej lekcji trzeciego poziomu w zdaniu:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li lang=\"pl-PL\"><em>Has she got high heels?<\/em><\/li><\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">uciekam si\u0119 jednak do u\u017cycia wspomnianego powy\u017cej \u201eczy\u201d. Pisz\u0119 je jednak w nawiasie, \u017ceby przypomnie\u0107, i\u017c w j\u0119zyku angielskim takiego s\u0142owa nie ma.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Po prostu przek\u0142ad \u201eMa ona ma wysokie obcasy?\u201d uzna\u0142em za zbyt karko\u0142omny i niewiele wyja\u015bniaj\u0105cy.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/karygodne-tlumaczenia-przeklady-obcasy.jpg.webp\" alt=\"karygodne przyk\u0142ady t\u0142umaczenia obcasy speakingo\" class=\"wp-image-15268\" srcset=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/karygodne-tlumaczenia-przeklady-obcasy.jpg.webp 640w, https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/karygodne-tlumaczenia-przeklady-obcasy-300x225.jpg.webp 300w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Takich sytuacji b\u0119dzie wi\u0119cej. Na przyk\u0142ad niestety <a href=\"\/?p=5154\">czas <em>present perfect<\/em><\/a> to konstrukcja gramatyczna, kt\u00f3ra nijak si\u0119 ma do j\u0119zyka polskiego.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Czasami te\u017c zdania robi\u0105 si\u0119 zbyt ma\u0142o zrozumia\u0142e, je\u015bli przet\u0142umaczy\u0107 je dos\u0142ownie. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na przyk\u0142ad:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li lang=\"pl-PL\"><em>A child depends on its parents.<\/em><\/li><\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">wypada\u0142oby karygodnie przet\u0142umaczy\u0107 jako \u201eDziecko zale\u017cy NA swoich rodzicach\u201d.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Obawiam si\u0119 jednak, \u017ce w tym akurat przypadku mo\u017cna by opacznie zrozumie\u0107, i\u017c \u201edziecku zale\u017cy na rodzicach\u201d i zdecydowa\u0142em si\u0119 na kompromis: \u201edziecko zale\u017cy od swoich rodzic\u00f3w\u201d.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">By\u0142 zrobi\u0142 i poszed\u0142<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A co w przypadku <a href=\"\/?p=9685\">czasu za-przesz\u0142ego <em>past perfect<\/em><\/a>, kt\u00f3ry opisuje rzeczy, kt\u00f3re wydarzy\u0142y si\u0119 jeszcze-wcze\u015bniej-ni\u017c-co\u015b-innego-z-przesz\u0142o\u015bci?<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chocia\u017c nie jest to by\u0107 mo\u017ce spos\u00f3b w jaki powiedzieliby\u015bmy co\u015b w XXI wieku, to zdanie:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li lang=\"pl-PL\"><em>I had talked to Tom, before I went to bed.<\/em><\/li><\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">mo\u017cna w miar\u0119 bezbole\u015bnie przet\u0142umaczy\u0107 jako \u201eJa by\u0142em-porozmawia\u0142em do Toma, zanim poszed\u0142em do \u0142\u00f3\u017cka&#8221;.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chocia\u017c dzi\u015b po polsku powiedzieliby\u015bmy \u201ePorozmawia\u0142em z Tomem zanim poszed\u0142em spa\u0107\u201d, to pierwsze t\u0142umaczenie du\u017co wi\u0119cej m\u00f3wi nam o strukturze j\u0119zyka angielskiego. I bez problemu jeste\u015bmy w stanie je zrozumie\u0107, poniewa\u017c czas zaprzesz\u0142y jeszcze nie tak dawno temu funkcjonowa\u0142 r\u00f3wnie\u017c w j\u0119zyku polskim.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image alignnone size-full wp-image-10685\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/angielskie-czasy-zestawienie-kot.jpg.webp\" alt=\"angielskie czasy zestawienie\" class=\"wp-image-10685\" \/><figcaption><em>Patrz r\u00f3wnie\u017c: <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/angielskie-czasy-zestawienie\/\">Por\u00f3wnanie angielskich czas\u00f3w &#8211; 12 wspania\u0142ych!<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Co to s\u0105 bloki j\u0119zykowe?<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Badania naukowe wyra\u017anie dowodz\u0105, \u017ce nie uczymy si\u0119 j\u0119zyka tak, jak my\u015blano dawno temu \u2013 j\u0119zyk to nie mur cegie\u0142 ze s\u0142\u00f3w, sklejonych zapraw\u0105 gramatyki. Okazuje si\u0119, \u017ce du\u017co skuteczniejsze jest uczenie si\u0119 ca\u0142ych wyra\u017ce\u0144 i zda\u0144. Budujemy nasz j\u0119zykowy dom z ca\u0142ych blok\u00f3w, a nie pojedynczych cegie\u0142.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">W rzeczywistej rozmowie nikt nie ma czasu na sklejanie pojedynczych &#8222;s\u0142\u00f3wek&#8221; (o kt\u00f3rych wykuwaniu tak wiele si\u0119 m\u00f3wi) w sp\u00f3jn\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A nawet je\u015bli nam si\u0119 to uda, zwykle <a href=\"\/?p=500\">pope\u0142nimy wtedy b\u0142\u0105d<\/a>, poniewa\u017c gramatyka j\u0119zyka ojczystego wkrada nam si\u0119 do zda\u0144 w j\u0119zyku angielskim. Wspomniane <a href=\"\/?p=192\">kalki j\u0119zykowe<\/a> to zmora nie tylko pocz\u0105tkuj\u0105cych t\u0142umaczy, ale r\u00f3wnie\u017c uczni\u00f3w ka\u017cdego j\u0119zyka obcego.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Dlaczego nie warto uczy\u0107 si\u0119 &#8222;go\u0142ych&#8221; s\u0142\u00f3wek?<\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kalki j\u0119zykowe to w\u0142a\u015bnie u\u017cycie s\u0142\u00f3w jednego j\u0119zyka (nie zawsze te\u017c w odpowiednim kontek\u015bcie) zgodnie z gramatyk\u0105 innego j\u0119zyka. Jest to nieograniczone pole dla nieporozumie\u0144 i \u017cart\u00f3w. Na przyk\u0142ad je\u015bli popatrzymy na poni\u017cszy mem, widzimy \u017ce co\u015b tu nie gra:<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/przeklady-polsko-angielskie4.jpg.webp\" alt=\"karygodne przek\u0142ady\" class=\"wp-image-5073\" width=\"640\" \/><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Execution<\/em> to wykonanie, na przyk\u0142ad <em>executive power <\/em>to w\u0142adza wykonawcza. Jednak samo s\u0142owo \u201e<em>execution<\/em>\u201d kojarzy si\u0119 g\u0142\u00f3wnie z \u201eegzekucj\u0105\u201d. \u201e<em>In progress<\/em>\u201d to \u201ew trakcie\u201d. St\u0105d komentarz do mema \u201eNie s\u0105dz\u0119, \u017ce tam p\u00f3jd\u0119\u201d <em>(I don&#8217;t think I&#8217;ll go there&#8230;)<\/em>\u00a0 skoro w tej toalecie kto\u015b mo\u017ce skr\u00f3ci\u0107 mnie o g\u0142ow\u0119&#8230;<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Teraz poni\u017cszy obrazek nie b\u0119dzie wymaga\u0142 ju\u017c chyba wi\u0119kszego komentarza.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No a czy kto\u015b tam wtedy p\u00f3jdzie czy nie to ju\u017c nie wnikam \ud83d\ude09<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/przeklady-polsko-angielskie3.jpg.webp\" alt=\"karygodne t\u0142umaczenia angielsko polskie\" class=\"wp-image-5088\" \/><\/figure>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Niestety tak wygl\u0105da nasz angielski, je\u015bli uczymy si\u0119 &#8222;s\u0142\u00f3wek&#8221; a nie ca\u0142ych zda\u0144.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Przed takim b\u0142\u0119dami ochroni\u0105 Ci\u0119&#8230; karygodnie dos\u0142owne t\u0142umaczenia!<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aby unikn\u0105\u0107 pope\u0142niania takich b\u0142\u0119d\u00f3w j\u0119zykowych, kt\u00f3re czasami s\u0105 \u015bmieszne, zwykle jednak po prostu sprawiaj\u0105, \u017ce nie da si\u0119 nas zrozumie\u0107, a czasami wr\u0119cz zostajemy zrozumiani opacznie, <a href=\"\/?p=9364\">nale\u017cy uczy\u0107 si\u0119 ca\u0142ych fraz i zda\u0144<\/a>, ca\u0142ych blok\u00f3w j\u0119zykowych. Wtedy wyra\u017anie widzimy, kt\u00f3re s\u0142\u00f3wka wyst\u0119puj\u0105 w jakim kontek\u015bcie znaczeniowym i w towarzystwie kt\u00f3rych s\u0142\u00f3w nale\u017cy ich u\u017cy\u0107.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Co wi\u0119cej, powtarzaj\u0105c ca\u0142e, poprawne zdania w j\u0119zyku angielskim pod\u015bwiadomie, niejako &#8222;przy okazji&#8221; uczymy si\u0119 ca\u0142ej gramatyki. To niezwykle <a href=\"\/?p=513\">skuteczny spos\u00f3b nauki j\u0119zyka angielskiego, o kt\u00f3rym nikt nie m\u00f3wi.<\/a> W\u0142a\u015bnie dlatego, \u017ce m\u00f3wimy &#8222;blokami&#8221; a nie &#8222;cegie\u0142kami&#8221; j\u0119zykowymi.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I na tym w\u0142a\u015bnie polega nauka angielskiego na kursie Speakingo!<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Musimy nauczy\u0107 si\u0119 my\u015ble\u0107 po angielsku, a nie tylko t\u0142umaczy\u0107 s\u0142\u00f3wka. Karygodne t\u0142umaczenia angielsko-polskie na <a href=\"https:\/\/speakingo.com\/kurs-jezyka-angielskiego-online\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">kursie j\u0119zyka angielskiego online Speakingo<\/a> w\u0142a\u015bnie w tym celu s\u0105 wierne, a nie pi\u0119kne!<\/strong><\/p>\n\n<hr class=\"wp-block-separator\" \/>\n\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\">Chcesz zobaczy\u0107 jak wygl\u0105daj\u0105 karygodne przek\u0142ady z j\u0119zyka angielskiego na polski?<\/h3>\n\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\">Zapisz si\u0119 na kurs j\u0119zyka angielskiego Speakingo!<\/h3>\n\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\"><button type=\"button\" id=\"openLoginModal\"  class=\"btn signup-btn \" href=\"javascript:void(0)\" data-redirect_to=\"\" onclick=\"doAuth(this);\">Start learning<\/button><\/h3>\n\n<h3 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\">Chcesz rozumie\u0107 Anglik\u00f3w? Zacznij m\u00f3wi\u0107 jak oni!<\/h3>\n\n<hr class=\"wp-block-separator\" \/>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>A czy Wam podobaj\u0105 si\u0119 takie t\u0142umaczenia, czy tylko Was dra\u017cni\u0105? Podzielcie si\u0119 swoimi uwagami w komentarzach.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Karygodne t\u0142umaczenia z angielskiego na polski na kursie Speakingo s\u0105 cz\u0119stym zarzutem, z jakim spotykam si\u0119 od uczni\u00f3w i komentator\u00f3w pod tekstami. St\u0105d\u00a0kilka s\u0142\u00f3w na ten temat, by rozwia\u0107 Wasze w\u0105tpliwo\u015bci i pokaza\u0107, \u017ce&#8230; w tym szale\u0144stwie jest metoda!<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":26943,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3395,4373],"tags":[4807,4808,4806],"class_list":["post-26937","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-az-angol-nyelv-hatekony-tanulasanak-modszerei","category-angol-szavak-es-szolasok","tag-forditasok","tag-forditasok-hu","tag-kedveskeim"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.7 (Yoast SEO v28.7) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>El\u00edt\u00e9lend\u0151 ford\u00edt\u00e1sok angolr\u00f3l magyarra a Speakingo tanfolyam\u00e1n? &#8902;<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Az angolr\u00f3l magyarra t\u00f6rt\u00e9n\u0151 sz\u00f3 szerinti ford\u00edt\u00e1sok a Speakingo tanfolyamon lehet\u0151v\u00e9 teszik az angol szintaxis elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1s\u00e1t, \u00e9s \u00f3vnak a hib\u00e1kt\u00f3l.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/speakingo.com\/hu\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El\u00edt\u00e9lend\u0151 ford\u00edt\u00e1sok angolr\u00f3l magyarra a Speakingo tanfolyam\u00e1n?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Az angolr\u00f3l magyarra t\u00f6rt\u00e9n\u0151 sz\u00f3 szerinti ford\u00edt\u00e1sok a Speakingo tanfolyamon lehet\u0151v\u00e9 teszik az angol szintaxis elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1s\u00e1t, \u00e9s \u00f3vnak a hib\u00e1kt\u00f3l.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/speakingo.com\/hu\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Speakingo\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/speakingo\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-03-28T08:40:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-31T23:26:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/przeklady-polsko-angielskie-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Speakingo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szerz\u0151:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Speakingo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 perc\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/hu\\\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/hu\\\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Speakingo\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/hu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5763d7b0b1807ae35cfbfdf9794c9981\"},\"headline\":\"El\u00edt\u00e9lend\u0151 ford\u00edt\u00e1sok angolr\u00f3l magyarra a Speakingo tanfolyam\u00e1n?\",\"datePublished\":\"2022-03-28T08:40:55+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-31T23:26:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/hu\\\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\\\/\"},\"wordCount\":1838,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/hu\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/hu\\\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/przeklady-polsko-angielskie-1.jpg\",\"keywords\":[\"Ford\u00edt\u00e1sok\",\"ford\u00edt\u00e1sok\",\"Kedvesk\u00e9im\"],\"articleSection\":[\"A hat\u00e9kony tanul\u00e1s m\u00f3dszerei\",\"Szavak \u00e9s sz\u00f3l\u00e1sok\"],\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/hu\\\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/hu\\\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/hu\\\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\\\/\",\"name\":\"El\u00edt\u00e9lend\u0151 ford\u00edt\u00e1sok angolr\u00f3l magyarra a Speakingo tanfolyam\u00e1n? &#8902;\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/hu\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/hu\\\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/hu\\\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/przeklady-polsko-angielskie-1.jpg\",\"datePublished\":\"2022-03-28T08:40:55+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-31T23:26:57+00:00\",\"description\":\"Az angolr\u00f3l magyarra t\u00f6rt\u00e9n\u0151 sz\u00f3 szerinti ford\u00edt\u00e1sok a Speakingo tanfolyamon lehet\u0151v\u00e9 teszik az angol szintaxis elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1s\u00e1t, \u00e9s \u00f3vnak a hib\u00e1kt\u00f3l.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/hu\\\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/hu\\\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/hu\\\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/przeklady-polsko-angielskie-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/przeklady-polsko-angielskie-1.jpg\",\"width\":640,\"height\":480},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/hu\\\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Speakingo\",\"item\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/hu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Szavak \u00e9s sz\u00f3l\u00e1sok\",\"item\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/hu\\\/category\\\/angol-szavak-es-szolasok\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"El\u00edt\u00e9lend\u0151 ford\u00edt\u00e1sok angolr\u00f3l magyarra a Speakingo tanfolyam\u00e1n?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/hu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/hu\\\/\",\"name\":\"Speakingo\",\"description\":\"Learn English Online!\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/hu\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/hu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hu\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/hu\\\/#organization\",\"name\":\"Speakingo\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/hu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/hu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/speakingo-kurs-jezyka-angielskiego-online-curso-ingles-sukces-main-english.png.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/speakingo-kurs-jezyka-angielskiego-online-curso-ingles-sukces-main-english.png.jpg\",\"width\":500,\"height\":344,\"caption\":\"Speakingo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/hu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/speakingo\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC5u_DFTWwYDEI1GGjo5lFnQ\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/speakingo.com\\\/hu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5763d7b0b1807ae35cfbfdf9794c9981\",\"name\":\"Speakingo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg\",\"caption\":\"Speakingo\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El\u00edt\u00e9lend\u0151 ford\u00edt\u00e1sok angolr\u00f3l magyarra a Speakingo tanfolyam\u00e1n? &#8902;","description":"Az angolr\u00f3l magyarra t\u00f6rt\u00e9n\u0151 sz\u00f3 szerinti ford\u00edt\u00e1sok a Speakingo tanfolyamon lehet\u0151v\u00e9 teszik az angol szintaxis elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1s\u00e1t, \u00e9s \u00f3vnak a hib\u00e1kt\u00f3l.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\/","og_locale":"hu_HU","og_type":"article","og_title":"El\u00edt\u00e9lend\u0151 ford\u00edt\u00e1sok angolr\u00f3l magyarra a Speakingo tanfolyam\u00e1n?","og_description":"Az angolr\u00f3l magyarra t\u00f6rt\u00e9n\u0151 sz\u00f3 szerinti ford\u00edt\u00e1sok a Speakingo tanfolyamon lehet\u0151v\u00e9 teszik az angol szintaxis elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1s\u00e1t, \u00e9s \u00f3vnak a hib\u00e1kt\u00f3l.","og_url":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\/","og_site_name":"Speakingo","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/speakingo\/","article_published_time":"2022-03-28T08:40:55+00:00","article_modified_time":"2026-10-31T23:26:57+00:00","og_image":[{"width":640,"height":480,"url":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/przeklady-polsko-angielskie-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Speakingo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szerz\u0151:":"Speakingo","Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151":"9 perc"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\/"},"author":{"name":"Speakingo","@id":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/#\/schema\/person\/5763d7b0b1807ae35cfbfdf9794c9981"},"headline":"El\u00edt\u00e9lend\u0151 ford\u00edt\u00e1sok angolr\u00f3l magyarra a Speakingo tanfolyam\u00e1n?","datePublished":"2022-03-28T08:40:55+00:00","dateModified":"2026-10-31T23:26:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\/"},"wordCount":1838,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/przeklady-polsko-angielskie-1.jpg","keywords":["Ford\u00edt\u00e1sok","ford\u00edt\u00e1sok","Kedvesk\u00e9im"],"articleSection":["A hat\u00e9kony tanul\u00e1s m\u00f3dszerei","Szavak \u00e9s sz\u00f3l\u00e1sok"],"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/speakingo.com\/hu\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\/","url":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\/","name":"El\u00edt\u00e9lend\u0151 ford\u00edt\u00e1sok angolr\u00f3l magyarra a Speakingo tanfolyam\u00e1n? &#8902;","isPartOf":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/przeklady-polsko-angielskie-1.jpg","datePublished":"2022-03-28T08:40:55+00:00","dateModified":"2026-10-31T23:26:57+00:00","description":"Az angolr\u00f3l magyarra t\u00f6rt\u00e9n\u0151 sz\u00f3 szerinti ford\u00edt\u00e1sok a Speakingo tanfolyamon lehet\u0151v\u00e9 teszik az angol szintaxis elsaj\u00e1t\u00edt\u00e1s\u00e1t, \u00e9s \u00f3vnak a hib\u00e1kt\u00f3l.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/speakingo.com\/hu\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\/#primaryimage","url":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/przeklady-polsko-angielskie-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/przeklady-polsko-angielskie-1.jpg","width":640,"height":480},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/elitelendo-forditasok-angolrol-magyarra\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Speakingo","item":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Szavak \u00e9s sz\u00f3l\u00e1sok","item":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/category\/angol-szavak-es-szolasok\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"El\u00edt\u00e9lend\u0151 ford\u00edt\u00e1sok angolr\u00f3l magyarra a Speakingo tanfolyam\u00e1n?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/#website","url":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/","name":"Speakingo","description":"Learn English Online!","publisher":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hu"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/#organization","name":"Speakingo","url":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/speakingo-kurs-jezyka-angielskiego-online-curso-ingles-sukces-main-english.png.jpg","contentUrl":"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/speakingo-kurs-jezyka-angielskiego-online-curso-ingles-sukces-main-english.png.jpg","width":500,"height":344,"caption":"Speakingo"},"image":{"@id":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/speakingo\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC5u_DFTWwYDEI1GGjo5lFnQ"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/#\/schema\/person\/5763d7b0b1807ae35cfbfdf9794c9981","name":"Speakingo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5018e96a28455ead2207f12d70ffc10289e8640d48019b6c4e66517dc3a37a01?s=96&d=monsterid&r=pg","caption":"Speakingo"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26937","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26937"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26937\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":76306,"href":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26937\/revisions\/76306"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26943"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26937"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26937"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/speakingo.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26937"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}