\u00dagy t\u0171nik, a szerelem nem csak az \u00e9let\u00fcnkebn fontos, de az angol nyelvtanul\u00e1sban is.<\/p>\n
54 szerrelemmel kapcsolatos idi\u00f3ma, melyekkel magasztos m\u00f3don tudj\u00e1tok \u00e9rzelmeiteket kifejezni!<\/p>\n
Legn\u00e9pszer\u0171bb szerelemmel kapcsoaltos idi\u00f3m\u00e1k (1-10): to be in love<\/em><\/h2>\nKezdj\u00fck a legegyszer\u0171bbel: „szerelmesnek lenni”.<\/p>\n
\n- I love being<\/a> in love!<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
(Im\u00e1dok szerelmes lenni!)<\/p>\n
Szerelemmel kapcsolatos angol idi\u00f3m\u00e1k: love me, love my dog<\/em><\/h3>\n„Ha szeretsz, szeresd a hib\u00e1imat is”. Az idi\u00f3ma olyan kev\u00e9sb\u00e9 higi\u00e9nikus id\u0151kre ny\u00falik vissza, amikor m\u00e9g a kutya birtokl\u00e1sa<\/a> sokkal t\u00f6bb probl\u00e9m\u00e1val j\u00e1rt egy\u00fctt. A felt\u00e9tel n\u00e9lk\u00fcli szeretetr\u0151l sz\u00f3l, ahol elfogadjuk p\u00e1runk h\u00e1tr\u00e1nyait is.<\/p>\n\n- Don’t wait for a guy who will only love you and love your dog, you are not living in a fairy tale!<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
(Ne v\u00e1rj olyan fi\u00fara, aki felt\u00e9tel n\u00e9lk\u00fcl fog szeretni, nem \u00e9l\u00fcnk mi t\u00fcnd\u00e9rmes\u00e9ben!)<\/p>\n
Szerelmmel kapcsolatos kifejez\u00e9s: take breath away<\/em><\/h3>\n„El\u00e1ll valakinek a l\u00e9legzete” – \u00fagy meglepni, elvar\u00e1zsolni valakit, hogy az l\u00e9legezni is alig tud!<\/p>\n
\n- The beauty of the princess took his breath away.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
A hercegn\u0151<\/a> sz\u00e9ps\u00e9g\u00e9t\u0151l el\u00e1llt a l\u00e9legzete.<\/p>\nSzerelemmel kapcsolatos kifejez\u00e9sek: love is blind<\/em><\/h3>\n„A szerelem vak” – gha szerelmesek vagyunk, nem vessz\u00fck \u00e9szre a m\u00e1sik hi\u00e1nyoss\u00e1gait …<\/p>\n
\n- Love is blind, but friendship is clairvoyant.<\/em> (A szerelem vak, de a bar\u00e1ts\u00e1g tiszt\u00e1nl\u00e1t\u00f3<\/a>.)<\/li>\n<\/ul>\n
![\"\u00e9des](\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/slodkie-cytaty-o-milosci-po-angielsku.jpg\")
L\u00e1sd m\u00e9g: 42 angol \u00e9desk\u00e9s id\u00e9zet a szerelemr\u0151l.<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\nSzerelemmel kapcsolatos idi\u00f3m\u00e1k: fall in love<\/em><\/h3>\n„Szerelembe esni” vagy egyszer\u0171en csak „beleszeretni”.<\/p>\n
\n- Every time my wife walks into the room she takes my breath away, I keep falling in love with her over and over again.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
(Minden alkalommal, mikor a feles\u00e9gem a szob\u00e1ba l\u00e9p, el\u00e1ll t\u0171le a l\u00e9legzetem, \u00fajra \u00e9s \u00fajra bel\u00e9 tudok szeretni.)<\/p>\n
Szerelemmel kapcsolatos angol idi\u00f3m\u00e1k: go out with<\/em><\/h3>\n„kimenni valakivel” vagyis j\u00e1rni valakivel<\/p>\n
\n- Is she really going out with him?<\/em> (\u0150 t\u00e9nyleg vele j\u00e1r?)<\/li>\n<\/ul>\n
Szeremellem kapcsolatos kifejez\u00e9sek: love of life<\/em><\/h3>\n„\u00c9let\u00fcnk szerelme” vagyis az a legfontosabb \u00e9s legintenz\u00edvebb szerelem az \u00e9let\u00fcnkben.<\/p>\n
\n- Now I finally understand that she is the love of my life.<\/em> (Most m\u00e1r biztosan tudom, hogy \u0151 \u00e9letem<\/a>szerelme.)<\/li>\n<\/ul>\n
Szerelemmel kapcsolatos kifejez\u00e9sek: love at first sight<\/em><\/h3>\n„Szerelem ELS\u0150 l\u00e1t\u00e1sra” – er\u0151s \u00e9s azonnali \u00e9rz\u00e9s, sz\u00e9lesebb \u00e9rtelemmel is b\u00edrhat, mint csup\u00e1n a f\u00e9rfi-n\u0151 kapcsolat.<\/p>\n
\n- Your older child may<\/a>not fall in love at first sight with the new baby, and this is perfectly normal.<\/em> (Az id\u0151sebb fiad<\/a>lehet nem szereti meg egyb\u0151l az \u00fajsz\u00fcl\u00f6ttet, de ez teljesen norm\u00e1lis.)<\/li>\n<\/ul>\n
Szerelemmel kapcsolatos idi\u00f3m\u00e1k: love to death<\/em><\/h3>\n„Mindhal\u00e1lig szeretni” vagyis szeretni, m\u00edg a hal\u00e1l el nem v\u00e1laszt.<\/p>\n
\n- I love you to death, sweetie. Happy Anniversary.<\/em> (M\u00e9g „hal\u00e1unk ut\u00e1n” is szeretni foglak [moja]. Boldog h\u00e1zass\u00e1gi \u00e9vfordul\u00f3t.<\/li>\n<\/ul>\n
szerelemmel kapcsolatos idi\u00f3m\u00e1k: ask out<\/em><\/h3>\nElh\u00edvni valakit” vagyis tal\u00e1lkoz\u00f3ra, randira h\u00edvni valakit.<\/p>\n
\n- John still hasn’t asked me out\u2014maybe he doesn’t have romantic feelings for me after all.<\/em> (John m\u00e9g nem h\u00edvott el sehova – tal\u00e1n m\u00e9gsem \u00e9rez ir\u00e1ntam semmi k\u00fcl\u00f6n\u00f6set.)<\/li>\n<\/ul>\n
![\"angol](\"https:\/\/speakingo.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/teksty-na-podryw-po-angielsku-spam.jpg\")
L\u00e1sd m\u00e9g: Angol csajoz\u00f3s dum\u00e1k<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n
<\/p>\n
szerelemmel kapcsolatos idi\u00f3m\u00e1k (10-20): one cannot love and be wise<\/em><\/h2>\n„Lehetetlen szeretni \u00e9s b\u00f6lcsnek lenni egyszerre” – a szerelmesek gyakran csin\u00e1lnak h\u00fclyes\u00e9geket, nem azzal esnek szerelembe, akivel kellene, de ez m\u00e1r csak \u00edgy megy…<\/p>\n
\n- I know that one cannot love and be wise, but still I would like her to at least think about her decision to marry him. <\/em>(Tudom, hogy nem lehet egyszerre szerelmesnek \u00e9s b\u00f6lcsnek is lenni, de szeretn\u00e9m, ha \u00e1tgondoln\u00e1, hogy elmegy-e vele randizni.)<\/li>\n<\/ul>\n
szerelemmel kapcsolatos idi\u00f3m\u00e1k: the course of true love never did run smooth<\/em><\/h3>\n„Az igaz szerelem menete soha nem ment z\u00f6kken\u0151mentesen”. Az idi\u00f3ma azt jelenti, hogy m\u00e9g a legnagyobb szerelemben is vannak olyan probl\u00e9m\u00e1k, amelyeket le kell k\u00fczdeni (id\u00e9zet<\/a> Shakespeare<\/a>Szentiv\u00e1n\u00e9ji \u00e1lom darbj\u00e1b\u00f3l).<\/p>\n\n- Sure, it won’t be easy for us, but the path of true love never did run smooth.<\/em> (Persze, hogy ez nem lesz k\u00f6nny\u0171, de az igaz szerelem menete soha nem ment z\u00f6kken\u0151mentesen.)<\/li>\n<\/ul>\n
szerelemmel kapcsolatos idi\u00f3m\u00e1k: all is fair in love and war<\/em><\/h3>\n„Szerelemben \u00e9s h\u00e1bor\u00faban mindent szabad „<\/em>azaz nincsenek szab\u00e1lyok. Mind ahogy a h\u00e1bor\u00f3ban sem, a szerelemben sem fogunk a mindennapok szab\u00e1lyai szerint fell\u00e9pni. Egyfajta ments\u00e9g etik\u00e1tlan cselekedeteinkre …<\/p>\n\n- I told Jeff that Mary had a boyfriend because I wanted to ask her out first. Say what you will, but all’s fair in love and war! <\/em>(Azt mondtam Jefffnek, hogy Marynek van valakije, mert \u00e9n akartam el\u0151bb randira h\u00edvni. Mondhatsz b\u00e1rmit is, de szerelemben \u00e9s h\u00e1bor\u00faban mindent szabad!)<\/li>\n<\/ul>\n
szerelemmel kapcsolatos idi\u00f3m\u00e1k: be an item<\/em><\/h3>\n„Egy t\u00e1rgynak lenni valakivel” elv\u00e1laszthatatlan romantikus, szexu\u00e1lis kapcsoaltot jelent k\u00e9t ember k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n
\n- I thought Tom and Anna broke up\u2014is it true that they’re an item again?<\/em> (Azt hittem, Tom \u00e9s Anna sz\u00e9tmentek m\u00e1r egym\u00e1ssal – ct\u00e9nyleg megint egy\u00fctt vannak?)<\/li>\n<\/ul>\n
szerelemmel kapcsolatos idi\u00f3m\u00e1k: sealed with a (loving) kiss<\/em><\/h3>\n„Cs\u00f3kkal megpecs\u00e9tel” (r\u00f6videbben<\/a> SWAK \/ SWALK) azt jelenti, hogy gonddal \u00e9s szeretettel \u00edrva. A bor\u00edt\u00e9kon l\u00e9v\u0151 sz\u00f3 szerinti r\u00fazslenyomatb\u00f3l sz\u00e1rmazik.<\/p>\n
(Im\u00e1dok szerelmes lenni!)<\/p>\n
Szerelemmel kapcsolatos angol idi\u00f3m\u00e1k: love me, love my dog<\/em><\/h3>\n„Ha szeretsz, szeresd a hib\u00e1imat is”. Az idi\u00f3ma olyan kev\u00e9sb\u00e9 higi\u00e9nikus id\u0151kre ny\u00falik vissza, amikor m\u00e9g a kutya birtokl\u00e1sa<\/a> sokkal t\u00f6bb probl\u00e9m\u00e1val j\u00e1rt egy\u00fctt. A felt\u00e9tel n\u00e9lk\u00fcli szeretetr\u0151l sz\u00f3l, ahol elfogadjuk p\u00e1runk h\u00e1tr\u00e1nyait is.<\/p>\n\n- Don’t wait for a guy who will only love you and love your dog, you are not living in a fairy tale!<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
(Ne v\u00e1rj olyan fi\u00fara, aki felt\u00e9tel n\u00e9lk\u00fcl fog szeretni, nem \u00e9l\u00fcnk mi t\u00fcnd\u00e9rmes\u00e9ben!)<\/p>\n
Szerelmmel kapcsolatos kifejez\u00e9s: take breath away<\/em><\/h3>\n„El\u00e1ll valakinek a l\u00e9legzete” – \u00fagy meglepni, elvar\u00e1zsolni valakit, hogy az l\u00e9legezni is alig tud!<\/p>\n
\n- The beauty of the princess took his breath away.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
A hercegn\u0151<\/a> sz\u00e9ps\u00e9g\u00e9t\u0151l el\u00e1llt a l\u00e9legzete.<\/p>\nSzerelemmel kapcsolatos kifejez\u00e9sek: love is blind<\/em><\/h3>\n„A szerelem vak” – gha szerelmesek vagyunk, nem vessz\u00fck \u00e9szre a m\u00e1sik hi\u00e1nyoss\u00e1gait …<\/p>\n
\n- Love is blind, but friendship is clairvoyant.<\/em> (A szerelem vak, de a bar\u00e1ts\u00e1g tiszt\u00e1nl\u00e1t\u00f3<\/a>.)<\/li>\n<\/ul>\n
L\u00e1sd m\u00e9g: 42 angol \u00e9desk\u00e9s id\u00e9zet a szerelemr\u0151l.<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\nSzerelemmel kapcsolatos idi\u00f3m\u00e1k: fall in love<\/em><\/h3>\n„Szerelembe esni” vagy egyszer\u0171en csak „beleszeretni”.<\/p>\n
\n- Every time my wife walks into the room she takes my breath away, I keep falling in love with her over and over again.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
(Minden alkalommal, mikor a feles\u00e9gem a szob\u00e1ba l\u00e9p, el\u00e1ll t\u0171le a l\u00e9legzetem, \u00fajra \u00e9s \u00fajra bel\u00e9 tudok szeretni.)<\/p>\n
Szerelemmel kapcsolatos angol idi\u00f3m\u00e1k: go out with<\/em><\/h3>\n„kimenni valakivel” vagyis j\u00e1rni valakivel<\/p>\n
\n- Is she really going out with him?<\/em> (\u0150 t\u00e9nyleg vele j\u00e1r?)<\/li>\n<\/ul>\n
Szeremellem kapcsolatos kifejez\u00e9sek: love of life<\/em><\/h3>\n„\u00c9let\u00fcnk szerelme” vagyis az a legfontosabb \u00e9s legintenz\u00edvebb szerelem az \u00e9let\u00fcnkben.<\/p>\n
\n- Now I finally understand that she is the love of my life.<\/em> (Most m\u00e1r biztosan tudom, hogy \u0151 \u00e9letem<\/a>szerelme.)<\/li>\n<\/ul>\n
Szerelemmel kapcsolatos kifejez\u00e9sek: love at first sight<\/em><\/h3>\n„Szerelem ELS\u0150 l\u00e1t\u00e1sra” – er\u0151s \u00e9s azonnali \u00e9rz\u00e9s, sz\u00e9lesebb \u00e9rtelemmel is b\u00edrhat, mint csup\u00e1n a f\u00e9rfi-n\u0151 kapcsolat.<\/p>\n
\n- Your older child may<\/a>not fall in love at first sight with the new baby, and this is perfectly normal.<\/em> (Az id\u0151sebb fiad<\/a>lehet nem szereti meg egyb\u0151l az \u00fajsz\u00fcl\u00f6ttet, de ez teljesen norm\u00e1lis.)<\/li>\n<\/ul>\n
Szerelemmel kapcsolatos idi\u00f3m\u00e1k: love to death<\/em><\/h3>\n„Mindhal\u00e1lig szeretni” vagyis szeretni, m\u00edg a hal\u00e1l el nem v\u00e1laszt.<\/p>\n
\n- I love you to death, sweetie. Happy Anniversary.<\/em> (M\u00e9g „hal\u00e1unk ut\u00e1n” is szeretni foglak [moja]. Boldog h\u00e1zass\u00e1gi \u00e9vfordul\u00f3t.<\/li>\n<\/ul>\n
szerelemmel kapcsolatos idi\u00f3m\u00e1k: ask out<\/em><\/h3>\nElh\u00edvni valakit” vagyis tal\u00e1lkoz\u00f3ra, randira h\u00edvni valakit.<\/p>\n
\n- John still hasn’t asked me out\u2014maybe he doesn’t have romantic feelings for me after all.<\/em> (John m\u00e9g nem h\u00edvott el sehova – tal\u00e1n m\u00e9gsem \u00e9rez ir\u00e1ntam semmi k\u00fcl\u00f6n\u00f6set.)<\/li>\n<\/ul>\n
L\u00e1sd m\u00e9g: Angol csajoz\u00f3s dum\u00e1k<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n
<\/p>\n
szerelemmel kapcsolatos idi\u00f3m\u00e1k (10-20): one cannot love and be wise<\/em><\/h2>\n„Lehetetlen szeretni \u00e9s b\u00f6lcsnek lenni egyszerre” – a szerelmesek gyakran csin\u00e1lnak h\u00fclyes\u00e9geket, nem azzal esnek szerelembe, akivel kellene, de ez m\u00e1r csak \u00edgy megy…<\/p>\n
\n- I know that one cannot love and be wise, but still I would like her to at least think about her decision to marry him. <\/em>(Tudom, hogy nem lehet egyszerre szerelmesnek \u00e9s b\u00f6lcsnek is lenni, de szeretn\u00e9m, ha \u00e1tgondoln\u00e1, hogy elmegy-e vele randizni.)<\/li>\n<\/ul>\n
szerelemmel kapcsolatos idi\u00f3m\u00e1k: the course of true love never did run smooth<\/em><\/h3>\n„Az igaz szerelem menete soha nem ment z\u00f6kken\u0151mentesen”. Az idi\u00f3ma azt jelenti, hogy m\u00e9g a legnagyobb szerelemben is vannak olyan probl\u00e9m\u00e1k, amelyeket le kell k\u00fczdeni (id\u00e9zet<\/a> Shakespeare<\/a>Szentiv\u00e1n\u00e9ji \u00e1lom darbj\u00e1b\u00f3l).<\/p>\n\n- Sure, it won’t be easy for us, but the path of true love never did run smooth.<\/em> (Persze, hogy ez nem lesz k\u00f6nny\u0171, de az igaz szerelem menete soha nem ment z\u00f6kken\u0151mentesen.)<\/li>\n<\/ul>\n
szerelemmel kapcsolatos idi\u00f3m\u00e1k: all is fair in love and war<\/em><\/h3>\n„Szerelemben \u00e9s h\u00e1bor\u00faban mindent szabad „<\/em>azaz nincsenek szab\u00e1lyok. Mind ahogy a h\u00e1bor\u00f3ban sem, a szerelemben sem fogunk a mindennapok szab\u00e1lyai szerint fell\u00e9pni. Egyfajta ments\u00e9g etik\u00e1tlan cselekedeteinkre …<\/p>\n\n- I told Jeff that Mary had a boyfriend because I wanted to ask her out first. Say what you will, but all’s fair in love and war! <\/em>(Azt mondtam Jefffnek, hogy Marynek van valakije, mert \u00e9n akartam el\u0151bb randira h\u00edvni. Mondhatsz b\u00e1rmit is, de szerelemben \u00e9s h\u00e1bor\u00faban mindent szabad!)<\/li>\n<\/ul>\n
szerelemmel kapcsolatos idi\u00f3m\u00e1k: be an item<\/em><\/h3>\n„Egy t\u00e1rgynak lenni valakivel” elv\u00e1laszthatatlan romantikus, szexu\u00e1lis kapcsoaltot jelent k\u00e9t ember k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n
\n- I thought Tom and Anna broke up\u2014is it true that they’re an item again?<\/em> (Azt hittem, Tom \u00e9s Anna sz\u00e9tmentek m\u00e1r egym\u00e1ssal – ct\u00e9nyleg megint egy\u00fctt vannak?)<\/li>\n<\/ul>\n
szerelemmel kapcsolatos idi\u00f3m\u00e1k: sealed with a (loving) kiss<\/em><\/h3>\n„Cs\u00f3kkal megpecs\u00e9tel” (r\u00f6videbben<\/a> SWAK \/ SWALK) azt jelenti, hogy gonddal \u00e9s szeretettel \u00edrva. A bor\u00edt\u00e9kon l\u00e9v\u0151 sz\u00f3 szerinti r\u00fazslenyomatb\u00f3l sz\u00e1rmazik.<\/p>\n
- \n
- Don’t wait for a guy who will only love you and love your dog, you are not living in a fairy tale!<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
(Ne v\u00e1rj olyan fi\u00fara, aki felt\u00e9tel n\u00e9lk\u00fcl fog szeretni, nem \u00e9l\u00fcnk mi t\u00fcnd\u00e9rmes\u00e9ben!)<\/p>\n
Szerelmmel kapcsolatos kifejez\u00e9s: take breath away<\/em><\/h3>\n
„El\u00e1ll valakinek a l\u00e9legzete” – \u00fagy meglepni, elvar\u00e1zsolni valakit, hogy az l\u00e9legezni is alig tud!<\/p>\n
- \n
- The beauty of the princess took his breath away.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
A hercegn\u0151<\/a> sz\u00e9ps\u00e9g\u00e9t\u0151l el\u00e1llt a l\u00e9legzete.<\/p>\n
Szerelemmel kapcsolatos kifejez\u00e9sek: love is blind<\/em><\/h3>\n
„A szerelem vak” – gha szerelmesek vagyunk, nem vessz\u00fck \u00e9szre a m\u00e1sik hi\u00e1nyoss\u00e1gait …<\/p>\n
- \n
- Love is blind, but friendship is clairvoyant.<\/em> (A szerelem vak, de a bar\u00e1ts\u00e1g tiszt\u00e1nl\u00e1t\u00f3<\/a>.)<\/li>\n<\/ul>\n
L\u00e1sd m\u00e9g: 42 angol \u00e9desk\u00e9s id\u00e9zet a szerelemr\u0151l.<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n Szerelemmel kapcsolatos idi\u00f3m\u00e1k: fall in love<\/em><\/h3>\n
„Szerelembe esni” vagy egyszer\u0171en csak „beleszeretni”.<\/p>\n
- \n
- Every time my wife walks into the room she takes my breath away, I keep falling in love with her over and over again.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
(Minden alkalommal, mikor a feles\u00e9gem a szob\u00e1ba l\u00e9p, el\u00e1ll t\u0171le a l\u00e9legzetem, \u00fajra \u00e9s \u00fajra bel\u00e9 tudok szeretni.)<\/p>\n
Szerelemmel kapcsolatos angol idi\u00f3m\u00e1k: go out with<\/em><\/h3>\n
„kimenni valakivel” vagyis j\u00e1rni valakivel<\/p>\n
- \n
- Is she really going out with him?<\/em> (\u0150 t\u00e9nyleg vele j\u00e1r?)<\/li>\n<\/ul>\n
Szeremellem kapcsolatos kifejez\u00e9sek: love of life<\/em><\/h3>\n
„\u00c9let\u00fcnk szerelme” vagyis az a legfontosabb \u00e9s legintenz\u00edvebb szerelem az \u00e9let\u00fcnkben.<\/p>\n
- \n
- Now I finally understand that she is the love of my life.<\/em> (Most m\u00e1r biztosan tudom, hogy \u0151 \u00e9letem<\/a>szerelme.)<\/li>\n<\/ul>\n
Szerelemmel kapcsolatos kifejez\u00e9sek: love at first sight<\/em><\/h3>\n
„Szerelem ELS\u0150 l\u00e1t\u00e1sra” – er\u0151s \u00e9s azonnali \u00e9rz\u00e9s, sz\u00e9lesebb \u00e9rtelemmel is b\u00edrhat, mint csup\u00e1n a f\u00e9rfi-n\u0151 kapcsolat.<\/p>\n
- \n
- Your older child may<\/a>not fall in love at first sight with the new baby, and this is perfectly normal.<\/em> (Az id\u0151sebb fiad<\/a>lehet nem szereti meg egyb\u0151l az \u00fajsz\u00fcl\u00f6ttet, de ez teljesen norm\u00e1lis.)<\/li>\n<\/ul>\n
Szerelemmel kapcsolatos idi\u00f3m\u00e1k: love to death<\/em><\/h3>\n
„Mindhal\u00e1lig szeretni” vagyis szeretni, m\u00edg a hal\u00e1l el nem v\u00e1laszt.<\/p>\n
- \n
- I love you to death, sweetie. Happy Anniversary.<\/em> (M\u00e9g „hal\u00e1unk ut\u00e1n” is szeretni foglak [moja]. Boldog h\u00e1zass\u00e1gi \u00e9vfordul\u00f3t.<\/li>\n<\/ul>\n
szerelemmel kapcsolatos idi\u00f3m\u00e1k: ask out<\/em><\/h3>\n
Elh\u00edvni valakit” vagyis tal\u00e1lkoz\u00f3ra, randira h\u00edvni valakit.<\/p>\n
- \n
- John still hasn’t asked me out\u2014maybe he doesn’t have romantic feelings for me after all.<\/em> (John m\u00e9g nem h\u00edvott el sehova – tal\u00e1n m\u00e9gsem \u00e9rez ir\u00e1ntam semmi k\u00fcl\u00f6n\u00f6set.)<\/li>\n<\/ul>\n
L\u00e1sd m\u00e9g: Angol csajoz\u00f3s dum\u00e1k<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n <\/p>\n
<\/p>\n
szerelemmel kapcsolatos idi\u00f3m\u00e1k (10-20): one cannot love and be wise<\/em><\/h2>\n
„Lehetetlen szeretni \u00e9s b\u00f6lcsnek lenni egyszerre” – a szerelmesek gyakran csin\u00e1lnak h\u00fclyes\u00e9geket, nem azzal esnek szerelembe, akivel kellene, de ez m\u00e1r csak \u00edgy megy…<\/p>\n
- \n
- I know that one cannot love and be wise, but still I would like her to at least think about her decision to marry him. <\/em>(Tudom, hogy nem lehet egyszerre szerelmesnek \u00e9s b\u00f6lcsnek is lenni, de szeretn\u00e9m, ha \u00e1tgondoln\u00e1, hogy elmegy-e vele randizni.)<\/li>\n<\/ul>\n
szerelemmel kapcsolatos idi\u00f3m\u00e1k: the course of true love never did run smooth<\/em><\/h3>\n
„Az igaz szerelem menete soha nem ment z\u00f6kken\u0151mentesen”. Az idi\u00f3ma azt jelenti, hogy m\u00e9g a legnagyobb szerelemben is vannak olyan probl\u00e9m\u00e1k, amelyeket le kell k\u00fczdeni (id\u00e9zet<\/a> Shakespeare<\/a>Szentiv\u00e1n\u00e9ji \u00e1lom darbj\u00e1b\u00f3l).<\/p>\n
- \n
- Sure, it won’t be easy for us, but the path of true love never did run smooth.<\/em> (Persze, hogy ez nem lesz k\u00f6nny\u0171, de az igaz szerelem menete soha nem ment z\u00f6kken\u0151mentesen.)<\/li>\n<\/ul>\n
szerelemmel kapcsolatos idi\u00f3m\u00e1k: all is fair in love and war<\/em><\/h3>\n
„Szerelemben \u00e9s h\u00e1bor\u00faban mindent szabad „<\/em>azaz nincsenek szab\u00e1lyok. Mind ahogy a h\u00e1bor\u00f3ban sem, a szerelemben sem fogunk a mindennapok szab\u00e1lyai szerint fell\u00e9pni. Egyfajta ments\u00e9g etik\u00e1tlan cselekedeteinkre …<\/p>\n
- \n
- I told Jeff that Mary had a boyfriend because I wanted to ask her out first. Say what you will, but all’s fair in love and war! <\/em>(Azt mondtam Jefffnek, hogy Marynek van valakije, mert \u00e9n akartam el\u0151bb randira h\u00edvni. Mondhatsz b\u00e1rmit is, de szerelemben \u00e9s h\u00e1bor\u00faban mindent szabad!)<\/li>\n<\/ul>\n
szerelemmel kapcsolatos idi\u00f3m\u00e1k: be an item<\/em><\/h3>\n
„Egy t\u00e1rgynak lenni valakivel” elv\u00e1laszthatatlan romantikus, szexu\u00e1lis kapcsoaltot jelent k\u00e9t ember k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n
- \n
- I thought Tom and Anna broke up\u2014is it true that they’re an item again?<\/em> (Azt hittem, Tom \u00e9s Anna sz\u00e9tmentek m\u00e1r egym\u00e1ssal – ct\u00e9nyleg megint egy\u00fctt vannak?)<\/li>\n<\/ul>\n
szerelemmel kapcsolatos idi\u00f3m\u00e1k: sealed with a (loving) kiss<\/em><\/h3>\n
„Cs\u00f3kkal megpecs\u00e9tel” (r\u00f6videbben<\/a> SWAK \/ SWALK) azt jelenti, hogy gonddal \u00e9s szeretettel \u00edrva. A bor\u00edt\u00e9kon l\u00e9v\u0151 sz\u00f3 szerinti r\u00fazslenyomatb\u00f3l sz\u00e1rmazik.<\/p>\n
- I thought Tom and Anna broke up\u2014is it true that they’re an item again?<\/em> (Azt hittem, Tom \u00e9s Anna sz\u00e9tmentek m\u00e1r egym\u00e1ssal – ct\u00e9nyleg megint egy\u00fctt vannak?)<\/li>\n<\/ul>\n
- I told Jeff that Mary had a boyfriend because I wanted to ask her out first. Say what you will, but all’s fair in love and war! <\/em>(Azt mondtam Jefffnek, hogy Marynek van valakije, mert \u00e9n akartam el\u0151bb randira h\u00edvni. Mondhatsz b\u00e1rmit is, de szerelemben \u00e9s h\u00e1bor\u00faban mindent szabad!)<\/li>\n<\/ul>\n
- Sure, it won’t be easy for us, but the path of true love never did run smooth.<\/em> (Persze, hogy ez nem lesz k\u00f6nny\u0171, de az igaz szerelem menete soha nem ment z\u00f6kken\u0151mentesen.)<\/li>\n<\/ul>\n
- I know that one cannot love and be wise, but still I would like her to at least think about her decision to marry him. <\/em>(Tudom, hogy nem lehet egyszerre szerelmesnek \u00e9s b\u00f6lcsnek is lenni, de szeretn\u00e9m, ha \u00e1tgondoln\u00e1, hogy elmegy-e vele randizni.)<\/li>\n<\/ul>\n
- John still hasn’t asked me out\u2014maybe he doesn’t have romantic feelings for me after all.<\/em> (John m\u00e9g nem h\u00edvott el sehova – tal\u00e1n m\u00e9gsem \u00e9rez ir\u00e1ntam semmi k\u00fcl\u00f6n\u00f6set.)<\/li>\n<\/ul>\n
- I love you to death, sweetie. Happy Anniversary.<\/em> (M\u00e9g „hal\u00e1unk ut\u00e1n” is szeretni foglak [moja]. Boldog h\u00e1zass\u00e1gi \u00e9vfordul\u00f3t.<\/li>\n<\/ul>\n
- Your older child may<\/a>not fall in love at first sight with the new baby, and this is perfectly normal.<\/em> (Az id\u0151sebb fiad<\/a>lehet nem szereti meg egyb\u0151l az \u00fajsz\u00fcl\u00f6ttet, de ez teljesen norm\u00e1lis.)<\/li>\n<\/ul>\n
- Now I finally understand that she is the love of my life.<\/em> (Most m\u00e1r biztosan tudom, hogy \u0151 \u00e9letem<\/a>szerelme.)<\/li>\n<\/ul>\n
- Is she really going out with him?<\/em> (\u0150 t\u00e9nyleg vele j\u00e1r?)<\/li>\n<\/ul>\n
- Every time my wife walks into the room she takes my breath away, I keep falling in love with her over and over again.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
- Love is blind, but friendship is clairvoyant.<\/em> (A szerelem vak, de a bar\u00e1ts\u00e1g tiszt\u00e1nl\u00e1t\u00f3<\/a>.)<\/li>\n<\/ul>\n
- The beauty of the princess took his breath away.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n