{"id":76419,"date":"2026-11-02T16:45:43","date_gmt":"2026-11-02T15:45:43","guid":{"rendered":"https:\/\/speakingo.com\/?p=76419"},"modified":"2026-11-02T16:45:43","modified_gmt":"2026-11-02T15:45:43","slug":"oximoron-en-ingles-que-es-y-por-que-pretty-ugly-funciona","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/speakingo.com\/es\/oximoron-en-ingles-que-es-y-por-que-pretty-ugly-funciona\/","title":{"rendered":"Ox\u00edmoron en ingl\u00e9s: qu\u00e9 es y por qu\u00e9 \u201cpretty ugly\u201d funciona"},"content":{"rendered":"

\u201cPretty ugly\u201d<\/em><\/strong> suena como un cumplido despu\u00e9s de una semana dura. A primera vista parece algo amable, pero en realidad no lo es: en ingl\u00e9s funciona de una manera distinta, aunque, contra todo pron\u00f3stico, de forma bastante l\u00f3gica.<\/p>\n

<\/p>\n

\n

Si alguien te dice que algo es pretty ugly<\/em><\/strong>, no significa \u201cbonito y feo\u201d en sentido literal. Lo m\u00e1s habitual es que quiera decir \u201cbastante feo\u201d, \u201cm\u00e1s bien feo\u201d o simplemente muy poco atractivo. Y aqu\u00ed entra el ox\u00edmoron en ingl\u00e9s, con toda su elegancia, como alguien que sabe que dos palabras opuestas a veces pueden juntarse y tener sentido.<\/p>\n

En ingl\u00e9s, un ox\u00edmoron es two words or phrases used together that have, or seem to have, opposite meanings<\/em><\/strong>. Cambridge<\/a> tambi\u00e9n da ejemplos como jumbo shrimp<\/em><\/strong> o agree to disagree<\/em><\/strong>. En cambio, contradiction in terms<\/em><\/strong> se refiere a una combinaci\u00f3n de palabras que suena a contradicci\u00f3n pura y dura.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 es un ox\u00edmoron en ingl\u00e9s?<\/h2>\n

Dicho de forma sencilla: un ox\u00edmoron es una combinaci\u00f3n de palabras que est\u00e1n en un peque\u00f1o conflicto entre s\u00ed. A veces ese conflicto es solo aparente, y otras veces crea un efecto divertido. En la pr\u00e1ctica, el ingl\u00e9s adora estas combinaciones porque permiten decir algo de forma breve, visual y con un gui\u00f1o.<\/p>\n

Es un poco como decir \u201ccaos tranquilo\u201d o \u201csilencio ruidoso\u201d. En teor\u00eda no deber\u00eda funcionar, pero el cerebro del lector entiende enseguida la idea. Y eso es precisamente lo que nos gusta del lenguaje: cuando el sentido es m\u00e1s grande que la suma matem\u00e1tica de las palabras.<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 \u201cpretty ugly\u201d no es un error?<\/h2>\n

Porque pretty<\/em><\/strong> no siempre significa \u201cbonito\u201d. Como adverbio, muy a menudo significa \u201cbastante\u201d, \u201cm\u00e1s bien\u201d o \u201calgo as\u00ed como\u201d. Por eso pretty ugly<\/em><\/strong> = \u201cbastante feo\u201d. No es un ox\u00edmoron en sentido estricto, sino un gran ejemplo de c\u00f3mo una sola palabra puede liarnos la cabeza si solo recordamos el primer significado del diccionario.<\/p>\n

Muchos giros del ingl\u00e9s funcionan as\u00ed: a primera vista parecen una broma, pero en realidad son lenguaje vivo y normal. Y esa es una buena noticia, porque aprender estas combinaciones no solo te ayuda con el vocabulario, sino tambi\u00e9n a entender c\u00f3mo piensan de verdad los hablantes de ingl\u00e9s.<\/p>\n

Ejemplos de ox\u00edmoron en ingl\u00e9s<\/h2>\n

Aqu\u00ed tienes algunos ejemplos cl\u00e1sicos y \u00fatiles:<\/p>\n