{"id":76224,"date":"2026-10-29T00:11:53","date_gmt":"2026-10-28T23:11:53","guid":{"rendered":"https:\/\/speakingo.com\/?p=76224"},"modified":"2026-10-29T00:11:53","modified_gmt":"2026-10-28T23:11:53","slug":"nombres-ingleses-y-los-polacos-no-son-gansos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/speakingo.com\/es\/nombres-ingleses-y-los-polacos-no-son-gansos\/","title":{"rendered":"Nombres ingleses y los polacos no son gansos"},"content":{"rendered":"

La pregunta sobre los nombres ingleses es muy popular. \u00bfVives en Inglaterra y piensas qu\u00e9 nombre ponerle a tu hijo? \u00bfQuieres saber c\u00f3mo suena tu nombre en ingl\u00e9s y cu\u00e1les son los nombres ingleses m\u00e1s populares? \u00bfO quiz\u00e1 los nombres polacos tambi\u00e9n son geniales?<\/p>\n

<\/p>\n

\n

Siempre que me presento: \u201cMy name is dr Grzegorz Ku\u015bnierz\u201d<\/em><\/strong>, me encanta observar la frustraci\u00f3n y la incredulidad en los ojos de mis interlocutores ingleses. \u00a1Por supuesto, no son capaces de entenderlo ni, mucho menos, de pronunciarlo!<\/p>\n

En ese momento normalmente queremos averiguar cu\u00e1l es la traducci\u00f3n de nuestro nombre al ingl\u00e9s, porque nos parece que el problema est\u00e1 en nosotros. O quiz\u00e1, simplemente por compasi\u00f3n, queremos facilitarles la vida. No s\u00e9 con qu\u00e9 motivaci\u00f3n, pero lo hacen especialmente los estudiantes chinos: suelen presentarse como Kate, Tom o Jenny, y no como Zhang Ziyi o Wong Kar-Wai.<\/p>\n

Llevo alg\u00fan tiempo, sin embargo, pregunt\u00e1ndome si tiene sentido sustituir lo que realmente nos llamamos por nombres ingleses.<\/p>\n

\"nombres
\u201cRel\u00e1jate, David, es solo una peque\u00f1a operaci\u00f3n, no entres en p\u00e1nico\u201d \u201cNo me llamo David\u201d, \u201cLo s\u00e9, yo soy David\u201d. <\/em>Lee tambi\u00e9n: El paciente ingl\u00e9s, o c\u00f3mo aprender vocabulario m\u00e9dico con una pel\u00edcula y no solo con ella<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n

\u00bfPara qu\u00e9 nos sirven los nombres ingleses?<\/h2>\n

Me hizo reflexionar mi hermana Kasia.<\/p>\n

En realidad se cri\u00f3 en Inglaterra, con una beca en uno de los mejores institutos ingleses y luego estudi\u00f3 en Cambridge. Sin embargo, siempre obligaba a todos a llamarla Kasia, y no Kate. Al fin y al cabo, sus padres la llamaron Kasia, no Kate; \u00a1no es culpa suya que alguien tenga que esforzarse para pronunciarlo!<\/p>\n

Como mi hermana pas\u00f3 la mayor parte de su vida en Inglaterra entre ingleses, entiende perfectamente su mentalidad. \u00a1Insistir con orgullo en tu nombre original es m\u00e1s \u201cingl\u00e9s\u201d que \u201canglicizarlo\u201d!<\/p>\n

La segunda reflexi\u00f3n me vino con motivo de la visita de un conocido profesor estadounidense. Le sorprendi\u00f3 que lo llamemos todo a la inglesa: el edificio es Victoria House, voy de shopping, las actas de la reuni\u00f3n…<\/p>\n

\"curso<\/p>\n

Lee tambi\u00e9n: Ingl\u00e9s para principiantes polacos: el caso de Gra\u017cyna y Janusz<\/a><\/p>\n

No hablo aqu\u00ed solo de los anglicismos en el idioma polaco, sino de una atm\u00f3sfera general, como si algo dicho en ingl\u00e9s fuera m\u00e1s importante y de mayor calidad.<\/p>\n

Lo not\u00e9 en m\u00ed mismo al ir en autob\u00fas por Londres: en la ventana hab\u00eda un letrero \u201cBusiness Consulting London\u201d<\/em><\/strong> y al lado, en polaco, \u201cBiuro Rachunkowe Beata\u201d (no lo recuerdo con exactitud). Solo un momento despu\u00e9s comprend\u00ed que el solemne Business Consulting London<\/em><\/strong> y la cercana oficina de contabilidad eran la misma empresa.<\/p>\n

Pero \u00bfpor qu\u00e9 tenemos esa impresi\u00f3n de que algo en ingl\u00e9s es \u201cmejor\u201d?<\/p>\n

\"expresiones
Mira tambi\u00e9n: 50 expresiones empresariales en ingl\u00e9s.<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure>\n

\u00bfPor qu\u00e9 los nombres y las denominaciones inglesas suenan mejor?<\/h2>\n

\u00bfHay algo innato en la naturaleza del idioma que haga que suene mejor?<\/p>\n

Los hind\u00faes creen que su s\u00e1nscrito es sagrado por s\u00ed mismo, y que el sonido de una palabra en s\u00e1nscrito corresponde a la naturaleza esot\u00e9rica del objeto que describe. La mayor\u00eda de la gente, sin embargo, estar\u00e1 m\u00e1s bien de acuerdo en que el idioma es una cuesti\u00f3n cultural, que evoluciona junto con la sociedad y que lo asociamos con ciertas caracter\u00edsticas que atribuimos a sus hablantes.<\/p>\n

As\u00ed es como creamos estereotipos: los alemanes<\/a> son precisos, los rusos<\/span> beben y los ingleses mandan. Pero no tiene por qu\u00e9 ser as\u00ed. Si queremos que los polacos sean respetados y considerados profesionales, \u00a1basta con ser nosotros mismos con dignidad!<\/p>\n

Decir con orgullo \u201cMy name is Mi\u0142osz\u201d<\/em><\/strong> o \u201cCall me Gra\u017cyna\u201d<\/em><\/strong>.<\/p>\n

\u00a1Si nosotros mismos nos respetamos, los dem\u00e1s tambi\u00e9n nos respetar\u00e1n!<\/strong><\/p>\n

\n

\u00bfYa est\u00e1s harto de balbucear en ingl\u00e9s?<\/em><\/p>\n

\u00a1Ap\u00fantate al curso de ingl\u00e9s online Speakingo!<\/em><\/p>\n