{"id":63812,"date":"2025-12-14T22:44:43","date_gmt":"2025-12-14T21:44:43","guid":{"rendered":"https:\/\/speakingo.com\/?p=63812"},"modified":"2025-12-16T22:57:12","modified_gmt":"2025-12-16T21:57:12","slug":"xmas-mistletoe-rudolph-palabras-navidenas-en-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/speakingo.com\/es\/xmas-mistletoe-rudolph-palabras-navidenas-en-ingles\/","title":{"rendered":"Xmas, Mistletoe, Rudolph y otras palabras navide\u00f1as en ingl\u00e9s"},"content":{"rendered":"

Ho! Ho! Ho! Merry Christmas!<\/em> <\/span>No hace falta saber ingl\u00e9s para asociar este grito. Las palabras navide\u00f1as en ingl\u00e9s nos acompa\u00f1an cada vez m\u00e1s durante los preparativos de diciembre. Los o\u00edmos a cada paso. Asociamos de pel\u00edculas y canciones extranjeras. Sin embargo, \u00bfqu\u00e9 sabemos de sus or\u00edgenes?<\/p>\n

<\/p>\n

\n

Las palabras navide\u00f1as en ingl\u00e9s impregnan la cultura<\/h2>\n

La mayor\u00eda de las palabras navide\u00f1as en ingl\u00e9s nos parecen obvias. Gracias a la cultura pop, se han impuesto incluso entre los m\u00e1s j\u00f3venes. Todo el mundo asocia al reno Rodolfo con el infatigable trineo Pap\u00e1 Noel, utilizamos la abreviatura Xmas<\/em>, compramos pan de especias gingerbread<\/em> (que significa simplemente pan de especias). Sin embargo, si reflexionamos sobre los or\u00edgenes de estas palabras festivas, rara vez tenemos algo que decir sobre estos anglicismos<\/a>.<\/p>\n

\"Jersey
Un dinosaurio en un museo de Londres para Navidad.<\/p>\n

<\/em><\/figcaption><\/figure>\n

\u00a1Una gran pena! Curiosamente, un gran n\u00famero de ellas pueden asociarse a etimolog\u00edas u or\u00edgenes bastante diferentes. Sin duda, m\u00e1s de una de las historias citadas le sorprender\u00e1 por completo, lo que facilitar\u00e1 su recuerdo. \u00a1Te invito a leer!<\/p>\n

Puede dar un excelente uso a sus curiosidades cuando se re\u00fana con sus seres queridos. Las an\u00e9cdotas navide\u00f1as son perfectas para la mesa de Navidad. Sus seres queridos estar\u00e1n encantados.<\/p>\n

As\u00ed que empecemos.<\/p>\n

Palabras navide\u00f1as en ingl\u00e9s<\/h2>\n

\"Palabras<\/p>\n

Una palabra navide\u00f1a en ingl\u00e9s: Christmas, o d\u00eda de Navidad<\/h3>\n

Christmas<\/strong>– no encontrar\u00e1 una historia muy fantasiosa en la etimolog\u00eda del nombre de Navidad. Sin embargo, dado que es la expresi\u00f3n que utilizamos m\u00e1s a menudo, conviene explicar brevemente sus or\u00edgenes. Christmas<\/em> (Navidad) deriva del ingl\u00e9s antiguo y significa literalmente misa (en ingl\u00e9s mass<\/em>, a lo largo de los siglos Christ mass<\/em> s\u00f3lo ha perdido una s<\/em> al final) de Cristo. Las citas m\u00e1s antiguas se remontan al siglo XII.<\/p>\n

La diversi\u00f3n comienza cuando a la palabra Christmas<\/em> se le a\u00f1ade la expresi\u00f3n Merry<\/em>, que significa feliz y alegre. La palabra navide\u00f1a tiene sus ra\u00edces en el ingl\u00e9s antiguo myrige<\/em>, que indica un adjetivo agradable. Yendo m\u00e1s lejos, myrige<\/em> deriva de la ra\u00edz pragm\u00e1tica murgijaz<\/em>, que significa …. brevedad.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 relaci\u00f3n tiene esto con la alegr\u00eda y la felicidad? \u00bfTiene alg\u00fan sentido? En la medida de lo posible. Deber\u00edamos alegrarnos de lo que pasa r\u00e1pido, y por desgracia suele ser el caso de la Navidad. Se trata de apreciar los momentos pasados con los seres queridos.<\/p>\n

Merry Christmas<\/em> o Happy Christmas<\/em>?<\/span><\/h4>\n

Probablemente muchos de ustedes piensen que las expresiones se utilizan indistintamente. Nada m\u00e1s lejos de la realidad. Tanto la primera como la segunda tienen sus partidarios. En la mayor\u00eda de los casos, depende de la situaci\u00f3n geogr\u00e1fica. En Irlanda, la Navidad suele ser happy<\/em> (feliz). En otros pa\u00edses de habla inglesa, se les denomina m\u00e1s a menudo merry<\/em>.<\/p>\n

\u201eHappy Christmas!\u201d<\/em> – se refiere al modo de celebraci\u00f3n jolgorio, que se asocia con la diversi\u00f3n y la relajaci\u00f3n. No tiene necesariamente nada que ver con las experiencias religiosas.<\/p>\n

En cambio, seg\u00fan la actual jerga inglesa pol\u00edticamente correcta, ya no deber\u00eda decirse Merry Christmas<\/em> (feliz Navidad).<\/em> En su lugar, para evitar ofender los sentimientos de aquellos a los que les gusta sentirse ofendidos, se promueven deseos rompedores como Happy Holidays<\/em> (Felices Fiestas) o Happy Festive Break<\/em> (Felices Vacaciones Festivas)….<\/p>\n

\"last<\/p>\n

Una palabra navide\u00f1a en ingl\u00e9s: El villancico tradicional ingl\u00e9s Noel<\/h3>\n

Noel<\/strong> lleg\u00f3 a Inglaterra en el siglo XIV. Procede del franc\u00e9s antiguo, concretamente de la palabra no\u00ebl<\/em> y m\u00e1s adelante del lat\u00edn n\u0101t\u0101lis<\/em> (nacimiento).<\/p>\n

En 1828, noel se defin\u00eda como \u00abun grito de alegr\u00eda\u00bb. En referencia a este significado, se cre\u00f3 uno de los villancicos ingleses m\u00e1s importantes (carol<\/em> en ingl\u00e9s), The First Noel<\/em> (primer noel<\/em>). Esto ha influido a\u00fan m\u00e1s en la popularizaci\u00f3n de esta palabra festiva. La pieza musical narra la alegr\u00eda del nacimiento de Cristo. El villancico es conocido en todo el mundo. A d\u00eda de hoy, se sigue tarareando en pr\u00e1cticamente todos los continentes. Esto confiere a la expresi\u00f3n un car\u00e1cter a\u00fan m\u00e1s elevado.<\/p>\n

Hoy en d\u00eda, la palabra noel<\/em> se utiliza indistintamente para designar las canciones navide\u00f1as, as\u00ed como toda la \u00e9poca navide\u00f1a.<\/p>\n

Para los aventureros del karaoke, he aqu\u00ed su versi\u00f3n subtitulada:<\/p>\n

Lea tambi\u00e9n: Texto y traducci\u00f3n de la canci\u00f3n navide\u00f1a \u00abLast Christmas\u00bb<\/em><\/a><\/p>\n